Acord din 26.07.69 cu privire la cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică între Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheză şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste

Acord*

cu privire la cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică

între Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheză şi

Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste

din 26.07.1969

 (în vigoare 21.05.1996) 

Publicat în ediţia oficială

“Tratate internaţionale”, 2009, volumul 39, pag.72

* * *

________________

* Semnat la Moscova la 26 iulie 1969.

În vigoare din 21 mai 1996.

Guvernul Regatului Belgiei în numele propriu, precum şi în numele Guvernului Marelui Ducat Luxemburghez, în virtutea acordurilor existente între Regatul Belgiei şi Marele Ducat Luxemburghez şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste,

dorind dezvoltarea legăturilor lor reciproce economice, ştiinţifice şi tehnice, au hotărât următoarele:

Articolul 1

Părţile Contractante sunt de acord de a încuraja dezvoltarea cooperării economice, ştiinţifice şi tehnice dintre ele pe bază de egalitate şi reciprocitate.

Articolul 2

Pentru atingerea obiectivului prevăzut în Articolul 1, Părţile Contractante vor favoriza următoarele:

a) efectuarea în comun a cercetărilor ştiinţifice de către firme şi organizaţii în vederea utilizării economice şi tehnice;

b) cooperarea dintre organisme şi societăţi în vederea creării unor noi tipuri de producţii şi echipamente;

c) cooperarea în vederea elaborării proiectelor de construcţii, de tehnologie şi lansarea obiectelor industriale;

d) schimburile de experienţe tehnice şi tehnologice dintre organisme şi societăţi, inclusiv schimbul de licenţe pe o bază comercială;

e) organizarea de stagii în instituţii ştiinţifice şi industriale, precum şi în întreprinderi;

f) schimburile de delegaţii şi specialişti;

g) organizarea consultărilor reciproce, conferinţelor şi simpozioanelor bilaterale, precum şi schimbul de expoziţii industriale;

h) schimburile de informaţii şi acte documentare tehnice.

Finanţarea cheltuielilor privind deplasările va fi reglată la momentul elaborării programelor de către Comisia Mixtă.

Articolul 3

În baza prezentului Acord, Părţile Contractante vor favoriza cooperarea dintre organismele şi societăţile interesate, în special la încheierea dintre ele a corespunzătoarelor acorduri şi contracte.

Acordurile sau contractele, care vor regula cooperarea, vor fi încheiate în conformitate cu legislaţia şi normele în vigoare din ţara lor respectivă.

Articolul 4

Întru monitorizarea realizării Acordului nominalizat se instituie o Comisie mixtă, compusă din reprezentanţi înalţi desemnaţi de Părţile Contractante.

Ea se va convoca o dată pe an, o dată la Moscova şi o dată la Bruxelles.

Ea va examina programele prezentate de către fiecare Parte Contractantă, precum şi propunerile care au drept scop promovarea cooperării dintre ele.

Comisia Mixtă poate invita reprezentanţi ai organismelor şi societăţilor interesate de a participa la aceste lucrări.

Articolul 5

Prezentul Acord intră în vigoare din data semnării acestuia. El poate fi denunţat de către fiecare Parte Contractantă. El expiră după şase luni de la primirea cererii de denunţare, efectuată de una din Părţile Contractante.

Întru certificarea celor prevăzute mai sus reprezentanţii plenipotenţiari împuterniciţi ai celor două Părţi şi-au depus semnătura asupra prezentului Acord.

Întocmit în trei exemplare, fiecare în limba franceză, limba flamandă şi limba rusă, aceste texte sunt egal autentice.

Semnat la Moscova, la data de 26 iulie 1969.