Соглашение от 26.07.69 об экономическом и научно-техническом сотрудничестве между Бельгийско-Люксембургским Экономическим Союзом и Союзом Советских Социалистических Республик

Соглашение

об экономическом и научно-техническом сотрудничестве между

Бельгийско-Люксембургским Экономическим Союзом

и Союзом Советских Социалистических Республик

от 26.07.1969

 (в силу 21.05.1996) 

Опубликовано в официальном издании

“Tratate internaţionale”, 2009 г., том 39, стр.72

* * *

Правительство Королевства Бельгии как от своего имени, так и от имени Правительства Великого Герцогства Люксембурга на основании существующих соглашений между Королевством Белыми и Великим Герцогством Люксембурга, и Правительство Союза Советских Социалистических Республик,

желая развивать взаимные экономические и научно-технические связи, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны соглашаются поощрять развитие между ними экономического и научно-технического сотрудничества на основе равенства и взаимности.

Статья 2

Для достижения предусмотренных в статье 1 целей Договаривающиеся Стороны будут содействовать, в частности:

a) совместному проведению организациями и фирмами научных исследований с целью их возможного экономического и технического использования;

b) сотрудничеству между организациями и фирмами по созданию новых видов продукции и оборудования;

c) сотрудничеству по разработке проектов строительства, технологии и пуска в действие промышленных объектов;

d) обмену между организациями и фирмами техническим опытом и технологией, включая, по мере возможности, обмен лицензиями на коммерческой основе;

е) организации стажировок в научных и промышленных учреждениях, а также на предприятиях;

f) обмену делегациями и специалистами;

g) организации взаимных консультаций, двусторонних конференций и симпозиумов и обмену промышленными выставками;

h) обмену информацией и технической документацией.

Расходы, связанные с командировками, будут регулироваться при разработке программ Смешанной комиссией.

Статья 3

На основе настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны будут способствовать сотрудничеству между заинтересованными организациями и фирмами, в частности при заключении ими соответствующих соглашений и контрактов.

Соглашения или контракты, которыми будет регулироваться сотрудничество, заключаются в соответствии с действующими в странах законами и правилами.

Статья 4

Для наблюдении за выполнением настоящего Соглашения создается Смешанная комиссия, которая будет состоять из ответственных представителей Договаривающихся Сторон.

Она будет собираться один раз в год поочередно в Москве и Брюсселе.

В задачи Комиссии входит рассмотрение программ, представленных каждой из Договаривающихся Сторон, а также предложений, направленных на расширение сотрудничества между ними.

Смешанная Комиссия может приглашать для участия в работе представителей заинтересованных организаций и фирм.

Статья 5

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания. Оно может быть денонсировано каждой из Договаривающихся Сторон. Действие Соглашения истечет через шесть месяцев по получении заявления о денонсации, сделанного другой Договаривающейся Стороной.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, надлежащим образом уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.

Составлено в трех экземплярах, каждый на французском, фламандском и русском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу.

Совершено в г.Москве 20 июля 1969 года.