Acord din 27.11.2006 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la reglementarea datoriei Republicii Moldova către Federaţia Rusă

ACORD BILATERAL

A C O R D*

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse

cu privire la reglementarea datoriei Republicii Moldova

către Federaţia Rusă

din  27.11.2006

 (în vigoare 27.11.2006) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 42, pag.4

* * *

__________________

* Semnat la Chişinău la 27 noiembrie 2006.

În vigoare din 27 noiembrie 2006.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, numite în continuare Părţi,

în conformitate cu condiţiile Procesului-verbal privind consolidarea datoriei Republicii Moldova, semnat la 12 mai 2006 la Paris de către reprezentanţii Guvernului Republicii Moldova şi reprezentanţii guvernelor participante ţărilor-creditoare Clubului de la Paris (în continuare Acord),

în scopul dezvoltării ulterioare şi consolidării relaţiilor de prietenie între două ţări,

au convenit asupra celor indicate mai jos:

Articolul 1

Categoriile datoriei

Clauzele prezentului Acord se vor aplica asupra datoriei Republicii Moldova faţă de Federaţia Rusă în conformitate cu Acordul din 07 aprilie 2000 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la reglementarea datoriei Republicii Moldova către Federaţia Rusă (în continuare – Acord din 07 aprilie 2000).

Articolul 2

Suma reglementată

La situaţia din 30 aprilie 2006 inclusiv, suma totală a datoriei Republicii Moldova faţă de Federaţia Rusă compusă din datoria de bază şi dobânda, inclusiv penalitatea, în baza Acordului din 07 aprilie 2000, constituie 148.064.478,91 dolari SUA, indicată în Anexa nr.1, este parte indispensabilă a prezentului Acord.

Părţile prin comun acord, după necesitate, pot introduce modificări în Anexa nr.1.

Articolul 3

Consolidarea

1. Următoarele categorii de datorii vor fi consolidate în conformitate cu prezentul Acord:

a) o sută (100%) din datoriile reglementate care includ: plăţile arierate ale principalului, dobânda şi penalitatea arierată pînă la 30 aprilie 2006;

b) o sută (100%) din datoriile reglementate care includ: plăţile arierate a principalului, dobânda şi penalitatea arierată în perioada 1 mai 2006 – 31 decembrie 2008 (inclusiv).

2. Sumele datoriei, consolidate în conformitate cu punctul 1 al prezentului articolul (în continuare – sume consolidate), stipulate în Anexa nr.2, fiind parte indispensabilă a prezentului Acord.

3. Părţile prin comun acord, după necesitate, pot introduce modificări în Anexa nr.2.

Articolul 4

Stingerea sumelor consolidate

1. 69,5 (şaizeci şi noua întreg şi cinci) procente din suma consolidată indicată în subpunctul “a” al punctului 1, articolul 3 al prezentului Acord, urmează a fi achitate în dolari SUA în conformitate cu graficul stabilit în Anexa nr.3, fiind parte indispensabilă a prezentului Acord.

2. 30,5 (treizeci întreg şi cinci) procente rămase din suma consolidată, indicată în subpunctul “a" al punctului 1, articolul 3 al prezentului Acord, şi totodată 100 (una sută) procente din suma consolidată, indicată în subpunctul “b” al punctului 1, articolul 3 al prezentului Acord, va fi achitată în dolari SUA în conformitate cu graficul prevăzut în Anexa nr.4, fiind parte indispensabilă a prezentului Acord.

Articolul 5

Calcularea şi achitarea dobînzii

1. La suma consolidată indicată în subpunctul “a” al punctului 1, articolul 3 al prezentului Acord, începând cu 01 mai 2006, se va calcula dobânda cu o rată LIBOR pentru depozitele de şase luni în dolari SUA plus marja de 0,5 % anual.

2. Începând cu datele corespunzătoare de achitare, stabilite în Acordul din 07 aprilie 2000, asupra sumei consolidate, indicate în subpunctul “b” al punctului 1, articolul 3 al prezentului Acord, se va calcula dobânda la rata LIBOR pentru depozitele de şase luni în dolari SUA plus marja de 0,5 % anual.

3. Dobânda va fi calculată la fiecare şase luni în baza numărului zilelor de facto expirate pentru anul calendaristic de 360 de zile şi va fi achitată în dolari SUA, după cum urmează:

a) dobânda, la suma consolidată, achitată în conformitate cu punctul 1 al articolului 4 al prezentului Acord, va fi achitată la 01 noiembrie şi 01 martie a fiecărui an, totodată prima plată a dobînzii va fi efectuată nu mai târziu de 01 decembrie 2006, iar ultima plată va fi făcuta concomitent cu stingerea definitivă a sumei consolidate;

b) dobânda, la suma consolidată, achitată în conformitate cu punctul 2 al articolului 4 al prezentului Acord, va fi achitată la 01 septembrie şi 01 martie a fiecărui an, totodată prima plată va fi efectuată nu mai târziu de 01 decembrie 2006, iar ultima plată concomitent cu ultima plată va fi făcută concomitent cu stingerea definitivă a sumei consolidate, indicate în punctul 2 al articolului 4 a prezentului Acord.

Articolul 6

Sumele neconsolidate

Guvernul Republicii Moldova se obligă să stingă toate sumele datoriei în baza Acordului din 07 aprilie 2000, cu excepţia sumelor consolidate, indicate în articolul 3 a prezentului Acord, în conformitate cu graficul anexat Acordului din 07 aprilie 2000. Calculele dobînzii datoriei în cauză şi achitarea ei se efectuează în conformitate cu Acordul din 07 aprilie 2000.

Articolul 7

Dobânda aferentă datoriei arierate

În cazul, în care orice plată aferentă stingerii sumelor consolidate sau aferente achitării dobânzii, indicate în articolele 4 şi 5 ale prezentului Acord, nu se va încadra în termenele stabilite, această datorie se va considera arierată şi asupra acesteia se va aplica o penalitate la rata LIBOR pentru depozitele pe termen de 6 luni în dolari SUA plus o marjă de 1% anual din momentul apariţiei datoriei expirate pînă la ziua stingerii ei complete inclusiv.

Procentele aplicate pe datoria arierată se vor calcula pe baza numărul zilelor expirate de facto, pentru anul calendaristic de 360 zile.

Articolul 8

Agenţi/Proceduri

Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova şi Vneşeconombank sunt agenţii împuterniciţi ai Guvernului Republicii Moldova şi respectiv Guvernului Federaţiei Ruse. În scopul îndeplinirii prevederilor prezentului acord, toate plăţile aferente stingerii Sumei consolidate şi achitării dobînzii vor fi efectuate de Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova în favoarea Guvernului Federaţiei Ruse la indicaţiile Vneşeconombank. Modalitatea efectuării plăţilor care reies din prezentul Acord urmează a fi fixate într-un acord respectiv încheiat între Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova şi Vneşeconombank.

Articolul 9

Concordanţa condiţiilor

Guvernul Republicii Moldova se obligă să nu ofere altor creditori externi condiţii de stingere a datoriei pe credite cu termene similare de achitare şi cu condiţii juridice mai convenabile pentru ei decât condiţiile de achitare prevăzute de prezentul Acord.

Articolul 10

Condiţiile de aplicare ale articolelor prezentului acord

1. Prevederile articolelor 3, 4 şi 5 ale prezentului Acord vor continua să se aplice:

a) pînă la 30 aprilie a anului 2007 inclusiv, în cazul în care acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Fondul Monetar Internaţional pe parcursul îndeplinirii PRGF va continua să fie activ;

b) de la 1 mai 2007 pînă la 30 aprilie 2008 inclusiv, în cazul în care Consiliul Directorilor Fondului Monetar Internaţional va accepta pînă la 1 iulie 2007 rezultatele PRGF pentru anul doi de activitate şi va semna Acordul cu Guvernul Republicii Moldova, precum şi în cazul în care Republica Moldova va efectua plăţile în termenele stabilite de acordul bilateral şi de prezentul Acord;

c) de la 1 mai 2008 pînă la 31 decembrie 2008 inclusiv, în cazul în care Consiliul de Directori a Fondului Monetar Internaţional va accepta pînă la 1 iulie 2008 rezultatele PRGF pentru anului trei de activitate prin semnarea Acordului cu Guvernul Republicii Moldova, precum şi în cazul în care Republica Moldova va efectua plăţile în termenele stabilite de acordul bilateral şi de prezentul Acord;

Articolul 11

Păstrarea drepturilor

Condiţiile Acordului din 07 aprilie 2000 se vor păstra în cazul în care nu au fost modificate de prezentul Acord.

Articolul 12

Intrarea în vigoare

Prezentul Acord se aplică temporar din data semnării şi intră în vigoare din ziua ultimei înştiinţări scrise privind îndeplinirea de către ambele părţi a procedurilor de stat interne, necesare pentru intrarea lui în vigoare şi îşi încetează acţiunea din ziua în care partea moldovenească îşi va onora integral obligaţiile stipulate în acest Acord.

Întocmit în Moscova la data de 27 noiembrie 2006 în două exemplare în limbile rusă.