Acord din 28.05.97 între administraţiile căilor ferate ale ţărilor- participante la Comunitatea Statelor Independente, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Estonia cu privire la particularităţile anumitor norme ale Acordului cu privire la traficul internaţional de călători (ATIC)

ACORDUL între administraţiile căilor ferate ale ţărilor-participante la Comunitatea Statelor Independente, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Estonia cu privire la particularităţile anumitor norme ale Acordului cu privire la traficul internaţional de călători (ATIC) din 28.05.97 Monitorul Oficial al R.Moldova nr.62 din 18.09.1997 * * * Administraţiile căilor ferate ale Republicii Azerbaidjan, Republicii Armenia, Republicii Belarus, Gruzia, Republicii Kazahstan, Republicii Kirghizia, Republicii Letonia, Republicii Moldova, Federaţia Rusă, Republicii Tadjikistan, Republicii Turcmenistan, Republicii Uzbekistan, Ucraina, Republicii Estonia, denumite în continuare Părţi, în scopul perfecţionării organizării transportului de călători în traficul feroviar internaţional direct de călători, au convenit următoarele: Articolul 1 Transportul călătorilor, mărfurilor şi bagajelor în traficul internaţional direct între staţiile căilor ferate ale Părţilor se efectuează în baza Acordului cu privire la traficul internaţional de călători ţinîndu-se cont de Lista anumitor norme ale ATIC care la transportul călătorilor, bagajelor şi mărfurilor între staţiile căilor ferate ale Părţilor prezentului Acord se aplică ţinînd cont de particularităţi sau nu se aplică (Anexa 1), şi Instrucţiunii de serviciu la prezentul Acord (Anexa 2). Anexele 1 şi 2 sînt parte integrantă a prezentului Acord. Articolul 2 Pentru soluţionarea chestiunilor privind aplicarea prezentului Acord, introducerea în el a unor modificări şi completări, cît şi încetarea acţiunilor lui se convoacă la consfătuire reprezentanţii împuterniciţi ai administraţiilor căilor ferate. Articolul 3 Depozitar al prezentului Acord este Direcţia Consiliului transportului feroviar al ţărilor-participante la Comunitatea Statelor Independente. Depozitarul păstrează textul autentic al prezentului Acord, legalizează copiile de pe textul lui autentic, primeşte şi păstrează documente, avize, comunicări referitoare la Acord şi îndeplineşte alte funcţii privind gestionarea afacerilor legate de executarea lui. Articolul 4 Fiecare administraţie feroviară are drept în mod unilateral să iasă din prezentul Acord, informînd despre aceasta celelalte părţi prin depozitar cu şase luni înainte de data ieşirii presupuse. Articolul 5 Prezentul Acord intră în vigoare din 1997. Întocmit în oraşul Tallinn la 28 mai 1997 într-un exemplar în limba rusă. Prezentul Acord a fost semnat: Din partea administraţiilor feroviare ale: Republicii Azerbaidjan ________________________ Z.A. MAMEDOV, şeful căilor ferate de stat Azerbaidjan Republicii Armenia ________________________ R. HACEATREAN, adjunctul şefului căilor ferate Armenia Republicii Belarus ________________________ V. RING, adjunctul şefului căilor ferate Belarus Gruziei ________________________ Ş. VEKUA, consilier economic al Departamentului căilor ferate Gruzia Republicii Kazahstan ________________________ Iu. PANOV, prim-adjunct al directorului general al Întreprinderii de stat republicane "Căile ferate Kazahstan" Republicii Kirghizia ________________________ N. IUREVICI, şeful serviciului trafic şi comerţ al căilor ferate Kirghizia Republicii Letonia ________________________ A. ZORGEVIŢS, director general al SAS "Căile ferate Letonia" Republicii Lituania ________________________ R. VALIS, director pentru comerţ şi transport, încărcături SASN "Căile ferate Lituania" Republicii Moldova ________________________ L. PREADKA, director pentru economie al ÎS "Căile ferate Moldova" Federaţiei Ruse ________________________ N. AKSIONENKO, Ministru al căilor de comunicaţie Republicii Tadjikistan ________________________ M. NURALIEV, adjunctul şefului căilor ferate Tadjikistan Turkmenistan ________________________ Republicii Uzbekistan ________________________ B. IUSUPOV, adjunctul preşedintelui Companiei feroviare pe acţiuni de stat "Căile ferate Uzbekistan" Ucrainei ________________________ A. SLOBODEAN, prim-adjunct al Ministrului Transportului, Director general al Administraţiei de stat a transportului feroviar Republicii Estonia ________________________ P. IUHNEVICI, director general al ÎS "Căile ferate Estonia"