Acord din 30.06.2020 de împrumut între Guvernul Republicii Moldova şi Agenţia Japoneză pentru Cooperare Internaţională în vederea realizării Proiectului "Modernizarea tehnicii şi a echipamentului agricol"

ACORD BILATERAL

A C O R D

de împrumut între Guvernul Republicii Moldova şi Agenţia Japoneză

pentru Cooperare Internaţională în vederea realizării Proiectului

"Modernizarea tehnicii şi a echipamentului agricol"

Tokyo, 30 iunie 2020

 (în vigoare 24.11.2020) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 235-239 art. 510 din 18.09.2020

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.171 din 10.09.2020

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Notă: Vezi Ordinul MAEIE nr. 33-T-01 din 29.01.2021

ACORD DE ÎMPRUMUT

pentru

Proiectul de Modernizare a Maşinilor şi Echipamentelor Agricole

între

AGENŢIA JAPONEZĂ PENTRU COOPERARE INTERNAŢIONALĂ

si

GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA

Din data de 30 iunie 2020

Acord de împrumut Nr. MDA-P2

Acord de împrumut nr.MDA-P2, din data de XX martie 2020, între AGENŢIA JAPONEZĂ PENTRU COOPERARE INTERNAŢIONALĂ şi GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA

Pe baza schimbului de note dintre GUVERNUL JAPONIEI şi GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA din data de XX martie 2020 privind un împrumut japonez care urmează să fie acordat în vederea promovării stabilizării economice şi a eforturilor de dezvoltare ale Republicii Moldova,

AGENŢIA JAPONEZĂ PENTRU COOPERARE INTERNAŢIONALĂ (denumită în continuare "JICA") şi GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA (denumit în continuare "Împrumutat"), încheie următorul Acord de împrumut (denumit în continuare "Acord de împrumut"), care include toate acordurile suplimentare la prezentul Acord).

Articolul I

Împrumut

Secţiunea 1. Suma şi scopul împrumutului

JICA este de acord să împrumute împrumutatului o sumă care să nu depăşească DOUĂ MILIARDE CINCIZECI ŞI NOUĂ MILIOANE de yeni japonezi (¥2.059.000.000) ca principal pentru implementarea Proiectului de modernizare a maşinilor şi echipamentelor agricole descrise în Planul 1 anexat la prezentul Acord (denumit în continuare "Proiect") privind termenii şi condiţiile prevăzute în Acordul de împrumut şi în conformitate cu legile şi reglementările relevante din Japonia (denumit în continuare "Împrumut"); cu toate acestea, cu condiţia ca, atunci când totalul cumulat al plăţilor în temeiul Acordului de împrumut atinge valoarea maximă menţionată mai sus a împrumutului, JICA nu va mai efectua nici o plată.

Secțiunea 2. Utilizarea sumelor împrumutului

(1) împrumutatul se va asigura că sumele împrumutului vor fi folosite pentru achiziţionarea de bunuri şi servicii eligibile necesare pentru implementarea Proiectului de la furnizori, contractori sau consultanţi (denumiţi în continuare în mod colectiv "Furnizor (furnizori)") de naţionalitatea eligibilă descrisă în Secţiunea 2 din Planul 4 anexată la prezentul Acord (denumită în continuare "Naţionalitatea Eligibilă").

(2) Debursarea finală în temeiul Acordului de împrumut se face în perioada de la data intrării în vigoare a Acordului de împrumut până în aceeaşi zi şi lună nouă (9) ani după data intrării în vigoare a Acordului de împrumut, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel între JICA şi Împrumutat (denumită în continuare "Perioada de debursare") şi JICA nu va mai efectua nici o debursare ulterioară după expirarea perioadei de debursare.

(3) Fără a aduce atingere prevederii de la Secţiunea 2. (2) de mai sus, dacă data de expirare a Perioadei de debursare nu este o zi lucrătoare pentru băncile din Japonia, ziua lucrătoare pentru bănci imediat următoare în Japonia, va fi considerată data de expirare a Perioadei de debursare.

(4) Fără a aduce atingere prevederii de la Secţiunea 1. de mai sus, nu se va efectua nici o plată în cadrul Acordului de împrumut cu privire la plăţile efectuate înainte de data Schimbului de Note specificat mai sus scris pentru cheltuielile pentru achiziţionarea de bunuri şi servicii eligibile necesare pentru punerea în aplicare a Proiectului de către Furnizor (furnizori).

Articolul II

Rambursare, dobândă şi comisionul iniţial

Secţiunea 1. Rambursarea principalului

Împrumutatul va rambursa principalul împrumutului către JICA în conformitate cu Planul de amortizare prevăzut în Planul 3 anexat la prezentul Acord.

Secţiunea 2. Dobânzile şi metoda de plată a acestora

(1) Împrumutatul va plăti dobânda către JICA semestrial la 20 martie şi 20 septembrie a fiecărui an (denumite în continuare "Data de plată") în restanţe, la rata unei zecimi la sută (0,1%) anual privind principalul corespunzător categoriilor (a) şi (b) de mai jos debursate (denumite în continuare "Principal (I)") şi restante pentru fiecare perioadă de dobândă.

(a) principalul împrumutului alocat categoriilor (A), (B), (D) i) şi (F) (prevăzut în Secţiunea 1. din Planul 2 anexat la prezentul Acord); şi

(b) orice principal realocat din categoria (E) (prevăzut în Secţiunea 1. din Planul 2 anexat la prezentul Acord) şi debursat cu privire la Secţiunea 2. (1) (a) de mai sus.

(2) Împrumutatul va plăti dobânda către JICA semestrial la 20 martie şi 20 septembrie a fiecărui an (denumite în continuare "Data de plată") în restanţe, la rata de o sutime la sută (0.01%) anual privind principalul corespunzător categoriilor (a) şi (b) de mai jos debursate (denumite în continuare "Principal (II)") şi restante pentru fiecare perioadă de dobândă:

(a) principalul împrumutului alocat categoriilor (C) şi (D) ii) (prevăzut în Secţiunea 1. din Planul 2 anexat la prezentul Acord); şi

(b) orice principal realocat din categoria (E) (prevăzut în Secţiunea 1. din Planul 2 anexat la prezentul Acord) şi debursat cu privire la Secţiunea 2. (2) (a) de mai sus.

Secțiunea 3. Comisionul inițial și metoda de plată a acestuia

Fără a aduce atingere Secţiunii 3.05. (1) din Termenii şi condiţiile generale ale JICA pentru împrumuturile japoneze de AOD, din noiembrie 2014 (denumite în continuare "Termeni şi condiţii generale"), JICA a acceptat să împrumute împrumutatului suma echivalentă cu comisionul iniţial, ca integral, dar nu o parte, ca principal al împrumutului la data, la şaizeci (60) de zile, dar excluzând data de intrare în vigoare (dacă această dată nu este o zi lucrătoare pentru bancă în Japonia, ziua lucrătoare pentru bănci imediat următoare în Japonia) sau la data desemnată altfel de JICA. O astfel de debursare a comisionului iniţial ca principal din sumele împrumutului constituie o obligaţie valabilă şi obligatorie pentru împrumutat în termenii şi condiţiile Acordului de împrumut.

Articolul III

Clauze speciale

Secţiunea 1. Termeni şi condiţii generale

Alţi Termeni şi condiţii aplicabile, în general, la Acordul de împrumut se stabilesc în conformitate cu Termenii şi condiţiile generale, cu următoarele prevederi suplimentare:

(1) Termenul "principal", oriunde este menţionat în Termenii şi condiţiile generale, se înlocuieşte cu "Principal (I) şi Principal (II)".

(2) Secţiunea 3.02. (2) din Termenii şi condiţiile generale se va citi după cum urmează:

(2) Atunci când toate debursările care urmează să fie efectuate în baza Acordului de împrumut au fost finalizate:

(a) dacă a existat vreo realocare între categorii care a determinat modificări ale sumelor principalului (I) şi principalului (II) planul de amortizare anexat la Acordul de împrumut va fi recalculat şi modificat de către JICA pe baza sumelor principalului (I) şi principalului (II) după o astfel de realocare (denumită in continuare "Planul Recalculat"); şi

(b) în cazul în care totalul cumulat al tuturor debursărilor este mai mic decât valoarea maximă a împrumutului prevăzut în prezentul Acord, diferenţa dintre valoarea maximă a împrumutului şi totalul cumulat al tuturor debursărilor se deduce în mod proporţional din toate tranşele ulterioare de rambursare a principalului, aşa cum este indicat în Planul de amortizare anexat la Acordul de împrumut sau la Planul recalculat, dacă orice realocare prevăzută în paragraful (a) de mai sus a fost făcuta, după caz, cu excepţia tranşelor ulterioare;

(c) cu condiţia, totuşi, că toate fracţiile mai mici de O MIE de yeni japonezi (¥ 1.000) din astfel de tranşe ulterioare după calculele în conformitate cu paragraful (paragrafele) (a) şi/sau (b) de mai sus, se adaugă la prima tranşă a tranşelor ulterioare.

(3) Secţiunea 2.01. (k) din Termenii şi condiţiile generale se va citi după cum urmează:

(k) "Comisionul iniţial" înseamnă comisionul care trebuie plătit de către împrumutat către JICA, la rata a două zecimi la sută (0,2%) din suma totală a sumei categoriilor (A) până la (E), aşa cum este descris în Planul 2 cu condiţia ca, totuşi, orice sumă mai mică de UN MILION de yeni japonezi (1.000.000 ¥) să fie luată în considerare, iar valoarea CI care urmează să fie debursată va fi calculată ca PATRU MILIOANE de yeni japonezi (¥ 4.000.000).

(4) Secţiunea 3.05. (2) din Termenii şi condiţiile generale se va citi după cum urmează:

(2) În cazul în care perioada de debursare a Acordului de împrumut nu a fost prelungită şi data de finalizare, stabilită de JICA, a avut loc în perioada iniţială de debursare, jumătate din suma categoriei CI aşa cum este descrisă în Planul 2 (denumită în continuare "Suma de rambursare a CI) va fi dedusă din datoria împrumutatului către JICA. În deducerea sumei de rambursare a CI, JICA poate, la discreţia sa, (i) să aplice totul sau parţial suma de rambursare a CI, la suma datorată și plătită de către Împrumutat către JICA, dacă este cazul, şi/sau, (ii) să stabilească suma de rambursare a CI împotriva oricărei sume plătibile de către împrumutat către JICA în baza Acordului de împrumut. Nici o dobândă sau o taxă întârziată nu se acumulează asupra sumei de rambursare a CI.

(5) Secţiunea 5.07. (3) din Termenii şi condiţiile generale va fi eliminată.

(6) În ceea ce priveşte Secţiunea 3.08. (1) din Termenii şi condiţiile generale, împrumutatul va plăti toate rambursarea şi/sau plata anticipată a principalului şi plata rambursării, dobânzilor şi a oricăror alte comisioane în baza Acordului de împrumut creditat în contul "JICA-împrumut" nr.0207787 la Banca MUFG, SRL, sediul central, Japonia.

(7) Secţiunea 6.06. (7) din Termenii şi condiţiile generale se va citi după cum urmează:

(7) Împrumutatul trebuie să se asigure că auditul de achiziţii ex-post va fi efectuat de auditori independenţi care vor fi angajaţi de JICA pentru a asigura corectitudinea şi competitivitatea procedurii de achiziţii.

Secţiunea 2. Procedura de achiziţie

Liniile directoare pentru achiziţii şi pentru angajarea consultanţilor menţionate în Secţiunea 4.01. din Termenii şi condiţiile generale vor fi aşa cum sunt prevăzute în procedura de achiziţie anexată la prezentul Acord ca Planul 4.

Secţiunea 3. Procedura de debursare

Procedura de debursare menţionată în Secţiunea 5.01. din Termenii şi condiţiile generale sunt Procedura de angajament, Procedura de rambursare, Procedura de transfer şi/sau Procedura de acordare a plăţilor în avans, aşa cum este prevăzut în Planurile anexate la prezentul Acord.

Secţiunea 4. Administrarea împrumutului

(1) Împrumutatul va autoriza Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale şi Mediului al Republicii Moldova (denumit în continuare "Agenţia de Executare") ca agenţie de executare.

(2) Împrumutatul va determina Agenţia de Executare să autorizeze Agenţia pentru Dezvoltarea şi Modernizarea Agriculturii (Unitatea de Implementare a Proiectului Creşterii Producţiei Alimentare) ca agenţie de punere în aplicare (denumită în continuare "Agenţia de Implementare") pentru implementarea Proiectului.

(3) Împrumutatul va determina Agenţia de Implementare să angajeze consultanţi pentru implementarea Proiectului.

(4) În cazul în care, fondurile disponibile din sumele împrumutului sunt insuficiente pentru punerea în aplicare a Proiectului, împrumutatul va lua măsuri rapide pentru a furniza fondurile necesare.

(5) Împrumutatul va determina Agenţia de Implementare să furnizeze JICA rapoarte de progres pentru Proiect pe o bază trimestrială (în martie, iunie, septembrie şi decembrie a fiecărui an) până la finalizarea Proiectului, sub forma şi în detaliile pe care JICA le poate solicita în mod rezonabil.

(6) Imediat, dar în orice caz în termen de cel mult şase (6) luni de la finalizarea Proiectului, împrumutatul va determina Agenţia de execuţie să furnizeze JICA un raport de finalizare a Proiectului sub forma şi în detaliile pe care JICA le poate solicita în mod rezonabil.

Secţiunea 5. Cuprins şi titluri

Cuprinsul şi titlurile Articolelor sau Secţiunilor prezentate sunt introduse doar pentru o referinţă convenabilă, nu fac parte din Acordul de împrumut și nu sunt luate în considerare la interpretarea Acordului de împrumut.

Secțiunea 6. Notificări și cereri

Următoarele adrese sunt specificate în scopul Secţiunii 9.03. din Termenii şi condiţiile generale:

Pentru JICA

Adresa poştală:

AGENŢIA JAPONEZĂ PENTRU COOPERARE INTERNAŢIONALĂ

DEPARTAMENTUL EUROPA ŞI ORIENTUL MIJLOCIU

Nibancho Center Building, 5-25, Niban Cho, Chiyoda-ku,

Tokyo 102-8012, JAPONIA

În atenţia: Directorului general

Pentru Împrumutat

Adresa poştală:

MINISTERUL FINANŢELOR

str. Constantin Tănase 7,

MD-2005, Chişinău, Republica Moldova

În atenţia: Ministrul Finanţelor

Dacă adresele şi/sau numele de mai sus sunt schimbate, Partea în cauză va notifica imediat celeilalte Părţi, în scris, noile adrese şi/sau nume.

DREPT CARE, JICA şi Împrumutatul, care acţionează prin reprezentanţii autorizaţi în mod corespunzător, au determinat executarea în mod corespunzător a Acordului de împrumut în numele lor şi l-au transmis la xx, începând cu ziua şi anul indicat mai sus.

Planul 1

DESCRIEREA PROIECTULUI

Secţiunea 1. Schiţa Proiectului

(1) Obiectiv:

Obiectivul Proiectului este de a îmbunătăţi productivitatea agricolă prin furnizarea de maşini agricole şi echipamente post-recoltare întreprinderilor agricole mici şi mijlocii, contribuind astfel la dezvoltarea sectorului agricol din ţară.

(2) Locaţie:

În toată Republica Moldova

(3) Agenţia de executare:

Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale şi Mediului

(4) Agenţia de implementare:

Agenţia pentru Dezvoltarea şi Modernizarea Agriculturii

(Unitatea de Implementare a Proiectului Creşterii Producţiei Alimentare)

(5) Domeniul de activitate:

(a) Achiziţionarea de maşini şi echipamente agricole

(b) Servicii de consultanţă

Sumele împrumutului sunt disponibile pentru punctele de mai sus (a) şi (b).

Eventualele solduri rămase la punctele menţionate anterior vor fi finanţate de Împrumutat.

Secţiunea 2. Limitarea bugetului Guvernului

Debursarea sumelor împrumutului se efectuează în limita creditelor bugetare anuale ale guvernului japonez pentru JICA.

Planul 2

ALOCAREA VENITURILOR PROVENITE

DIN ACTIVITĂŢI DE ÎMPRUMUT

Secţiunea 1. Alocare

(1) În ceea ce priveşte debursarea în oricare dintre categoriile (A) până la (C), suma care trebuie plătită se calculează din cheltuielile eligibile prin înmulţirea cu procentul din categoria respectivă prevăzut în această Secţiune, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel între JICA şi Împrumutat.

(2) Categoria (D) indică costul estimat al dobânzii pentru principalul achitat şi restant în timpul elaborării. JICA va avea dreptul să plătească în calitate de principalul din sumele împrumutului şi să-şi plătească, în numele împrumutatului, sumele necesare pentru a achita plăţile, dacă este cazul, a dobânzii în perioada de elaborare a Proiectului. O astfel de debursare din sumele împrumutului constituie o obligaţie valabilă şi obligatorie pentru împrumutat în termenii şi condiţiile Acordului de împrumut. Data finală a acestor plăţi descrise mai sus este stabilită de către JICA.

Secţiunea 2. Re alocare la modificarea estimărilor de cost

(1) Dacă costul estimat al punctelor incluse în oricare dintre categoriile (A) până la (D) creşte, suma egală cu partea, dacă există, a unei astfel de creşteri care va fi finanţată din sumele împrumutului, va fi alocată de către JICA , la cererea împrumutatului, unei astfel de categorii din alte categorii, cu toate acestea, sub rezerva cerinţelor pentru situaţii neprevăzute, determinate de JICA, cu privire la costul punctelor din celelalte categorii.

(2) Suma din categoria (F) nu va fi nici realocată în alte categorii şi nici nu va fi re alocată din alte categorii.

Planul 3

PLANUL DE AMORTIZARE

1. Rambursarea principalului (I)

Suma împrumutului alocat categoriei (E), astfel cum este prevăzut în Secţiunea 1. din Planul 2 este inclusă în mod provizoriu în "Principalul (I)".

2. Rambursarea principalului (II)

Planul 4

PROCEDURA DE ACHIZIŢIE

Secţiunea 1. Linii directoare care vor fi utilizate pentru achiziţii în cadrul împrumutului

(1) Achiziţionarea tuturor bunurilor şi serviciilor, cu excepţia serviciilor de consultanţă, care urmează să fie finanţate din sumele împrumutului trebuie să fie în conformitate cu Ghidul pentru achiziţii în cadrul împrumuturilor japoneze de AOD din aprilie 2012 (denumite în continuare "Linii directoare pentru achiziţii").

(2) Angajarea consultanţilor care urmează să fie finanţată din sumele împrumutului trebuie să fie în conformitate cu Liniile directoare pentru angajarea consultanţilor în cadrul împrumuturilor japoneze de AOD din aprilie 2012 (denumite în continuare "Linii directoare pentru servicii de consultanţă").

Secţiunea 2. Naţionalitate eligibilă

(1) Naţionalitatea eligibilă a furnizorului (furnizorilor) este următoarea:

(a) Japonia în cazul contractantului principali şi

(b) Toate ţările şi zonele în cazul subcontractantului (subcontractanţilor).

(2) În ceea ce priveşte Secţiunea 2. (1) de mai sus, în cazul în care contractantul principal este o asociere de tip joint venture, o astfel de asociere de tip joint venture va fi eligibilă cu condiţia ca naţionalitatea partenerului principal să fie japoneză, cetăţenia celorlalţi parteneri să fie Japonia şi/sau Republica Moldova şi ca ponderea totală a muncii partenerilor japonezi în cadrul asocierii de tip joint venture să fie mai mare de cincizeci la sută (50%) din suma contractului.

(3) În ceea ce priveşte Secţiunea 2. (1) şi (2) de mai sus,

(a) Pentru bunuri şi servicii, cu excepţia serviciilor de consultanţă:

(i) Contractantul principal sau, în cazul unei asocieri de tip joint venture, partenerul principal şi alţi parteneri consideraţi ca parteneri japonezi trebuie să fie resortisanţi ai Japoniei sau persoane juridice încorporate şi înregistrate în Japonia, să aibă facilităţile corespunzătoare pentru producerea sau furnizarea bunurilor şi serviciilor în Japonia şi să desfăşoare efectiv activitatea lor acolo (denumită în continuare "Compania japoneză").

(ii) În cazul unei asocieri de tip joint venture, partenerii, cu excepţia partenerilor japonezi, trebuie să fie cetăţeni ai Republicii Moldova sau persoane juridice încorporate şi înregistrate în Japonia sau Republica Moldova să deţină facilităţile corespunzătoare pentru producerea sau furnizarea mărfurilor şi serviciilor în Japonia sau Republica Moldova şi să desfăşoare efectiv activitatea lor acolo.

(iii) Fără a aduce atingere Secţiunii 2. (3)(a)(i) de mai sus, o persoană juridică încorporată într-o ţară sau zonă alta decât Japonia care îndeplineşte toate condiţiile următoare poate fi considerată Companie japoneză:

• Este o filială inclusă în domeniul de consolidare şi inclusă în cifra contabilă agregată a unei situaţii financiare consolidate a companiei japoneze realizată în conformitate cu Legea privind instrumentele financiare şi bursal din Japonia şi ordonanţele ministeriale aferente; şi

• Este înregistrat în ţara sau zona în care a fost înfiinţat, deţine facilităţile corespunzătoare pentru producerea sau furnizarea de bunuri şi servicii acolo, şi îşi desfăşoară efectiv activitatea în cadrul acesteia.

(b) Pentru servicii de consultanţă:

(i) Contractantul principal sau, în cazul unei asocieri de tip joint venture, partenerul principal şi alţi parteneri consideraţi parteneri japonezi trebuie să îndeplinească toate condiţiile următoare:

• Majoritatea acţiunilor subscrise trebuie să fie deţinute de resortisanţii Japoniei sau persoane juridice încorporate și înregistrate în Japonia;

• Majoritatea directorilor angajaţi cu normă întreagă sunt resortisanţi ai Japoniei; şi

• Aceste firme sunt încorporate şi înregistrate în Japonia.

(ii) Partenerii, cu excepţia partenerilor japonezi ai unei asocieri de tip joint venture, trebuie să îndeplinească toate condiţiile următoare:

• Majoritatea acţiunilor subscrise trebuie să fie deţinute de resortisanţii Japoniei sau persoane juridice încorporate şi înregistrate în Japonia sau Republica Moldova;

• Majoritatea directorilor angajaţi cu normă întreagă sunt resortisanţi ai Japoniei sau Republicii Moldova; şi Aceste firme sunt încorporate şi înregistrate în Japonia|sau Republica Moldova; și

• Aceste firme sunt încorporate și înregistrate în Japonia sau Republica Moldova.

(4) Fără a aduce atingere dispoziţiilor Secţiunii 2 (1) până la (3) de mai sus, pentru bunuri şi servicii, cu excepţia serviciilor de consultanţă:

(a) O asociere de tip joint venture compusă dintr-o Companie (companii) japoneză(e) şi o companie (companii) asociată(e) a unei Companii japoneze dintr-o ţară străină vor fi eligibile în următoarele cazuri;

(i) Când se anticipează că nu va exista nici un ofertant potenţial înainte de publicitatea ofertei,

(ii) Când niciun ofertant nu depune oferta sau nu trece evaluarea tehnică sau financiară a ofertei sau

(iii) Când contractul nu este semnat la sfârşitul negocierii contractului, iar guvernul japonez este de acord cu modificarea condiţiilor STER

(b) În ceea ce priveşte Secţiunea 2. (4) (a) de mai sus, o astfel de asociere de tip joint venture trebuie să îndeplinească toate condiţiile următoare:

(i) Partenerul principal este o Companie japoneză; şi

(ii) Partenerii, cu excepţia partenerilor japonezi ai unei asocieri de tip joint venture, trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:

• Partenerii trebuie să fie afiliați prin metoda punerii în echivalență;

• Partenerii sunt persoane juridice încorporate și înregistrate într-o țară în care se află;

• Partenerii trebuie să aibă facilităţile corespunzătoare pentru producerea sau furnizarea de bunuri şi servicii într-o ţară în care se află; şi

• Partenerii îşi desfăşoară de fapt activitatea într-o ţară în care se află.

(5) Costurile totale ale bunurilor şi serviciilor achiziţionate din Japonia nu trebuie să fie mai mici de treizeci la sută (30%) din valoarea totală a contractelor care urmează să fie finanţate în cadrul categoriei (A) şi (B), astfel cum se prevede în Secţiunea 1. din Planul 2.

(6) În ceea ce priveşte Secţiunea 2. (5) de mai sus, bunurile procurate de la compania locală eligibilă de producţie investită de Companiile japoneze (denumită în continuare "Companie (companii) locală eligibilă de producţie") pot fi considerate ca fiind de origine japoneză dacă o astfel de Companie (companii) locală eligibilă de producţie îndeplineşte toate condiţiile următoare:

(a) Persoanele juridice încorporate şi înregistrate în Republica Moldova şi care dispun de facilităţile lor adecvate pentru producerea sau furnizarea de bunuri şi servicii în Republica Moldova şi îşi desfăşoară efectiv activitatea acolo;

(b) Nu mai puţin de zece la sută (10%) din acţiuni sunt deţinute de o singură Companie japoneză; şi

(c) Proporţia acţiunilor deţinute de Compania japoneză menţionată la litera (b) de mai sus (sau compania care deţine cea mai mare acţiune între Companiile japoneze dacă mai multe Companii japoneze îndeplinesc condiţia menţionată la litera (b) mai sus este aceeaşi sau mai mare decât cea a acţiunilor deţinute de orice companie dintr-o ţară terţă sau zonă.

(7) în ceea ce priveşte Secţiunea 2. (5) de mai sus, mărfurile procurate de la Compania (companii) eligibilă de producţie a partenerilor de dezvoltare investite de Companiile japoneze (denumită în continuare "Compania (companii) eligibile de producție a partenerilor de dezvoltare") pot fi considerate ca fiind de origine japoneză dacă astfel de Companie (companii) eligibilă de producție a partenerilor de dezvoltare îndeplinesc toate condiţiile următoare:

(a) Persoanele juridice încorporate şi înregistrate într-o ţară sau zonă de pe Lista Comitetului de Asistenţă pentru Dezvoltare, a beneficiarilor de AOD, efectivi la momentul încheierii Acordului de împrumut şi care deţin facilităţile corespunzătoare pentru producerea sau furnizarea bunurilor şi serviciilor din ţară sau zonă şi efectiv îşi desfăşoară activitatea acolo;

(b) Nu mai puţin de o treime din acţiuni sunt deţinute de o singură Companie japoneză; şi

(c) Proporţia acţiunilor deţinute de Compania japoneză menţionată la litera (b) de mai sus (sau compania care deţine cea mai mare acţiune între Companiile japoneze dacă mai multe Companii japoneze îndeplinesc condiţia menţionată la litera (b) mai sus este aceeaşi sau mai mare decât cea a acţiunilor deţinute de orice companie dintr-o ţară terţă sau zonă.

(8) În ceea ce priveşte Secţiunea 2. (5) de mai sus, bunurile achiziţionate de la Compania (companii) eligibilă de producţie în ţările dezvoltate investite de Companiile japoneze (denumite în continuare "Compania (companii) eligibilă de producţie în ţările dezvoltate")) pot fi considerate ca fiind de origine japoneză dacă astfel de Companie (companii) eligibilă de producţie în ţările dezvoltate" îndeplineşte următoarele condiţii:

(a) Este o filială dintr-o ţară sau zonă alta decât Japonia, inclusă în domeniul de consolidare şi inclusă în cifra contabilă agregată a unei situaţii financiare consolidate a Companiei japoneze realizată în conformitate cu Legea privind instrumentele financiare şi bursa din Japonia şi ordonanţele ministeriale aferente;

(b) A fost încorporată şi este înregistrată într-o ţară sau altă zonă decât cea din Lista Comitetului de Asistenţă pentru Dezvoltare, a beneficiarilor de AOD, efectivi la momentul încheierii Acordului de împrumut; şi

(c) Deţine facilităţile corespunzătoare pentru producerea sau furnizarea de bunuri şi servicii acolo şi îşi desfăşoară efectiv activitatea în cadrul acesteia.

(9) În ceia ce privește Secțiunea 2. (5) de mai sus, serviciile achiziționate de la compania (companiile) străine eligibile în care investesc Companiile japoneze (denumită în continuare "Compania (companiile) străine eligibile pot fi considerate ca fiind de origine japoneză daca o astfel de Companie (companii) străine eligibile îndeplineşte toate condiţiile următoare:

(a) Este o filială dintr-o ţară sau zonă alta decât Japonia, inclusă în domeniul de consolidare şi inclusă în valoarea contabilă agregată a unei situaţii financiare consolidate a Companiei japoneze realizată în conformitate cu Legea privind instrumentele financiare şi bursa din Japonia şi ordonanţele ministeriale aferentei

(10) În ceea ce priveşte costurile totale ale bunurilor din Secţiunea 2. (5) de mai sus, preţul componentei (componentelor) majore ale acestora, fabricate în Japonia sau de o filială consolidată a unei companii / companiilor japoneze dintr-o ţară străină, pot fi considerate ca fiind de origine japoneză, indiferent de naţionalitatea companiei care efectuează asamblarea finală (în cazul maşinilor etc.) sau perfecţionarea / prelucrarea finală (în cazul materialului etc.) a bunului (bunurilor) în următoarele cazuri:

(a) Când se anticipează că nu va exista niciun ofertant sau un potenţial ofertant, înainte de publicarea licitaţiei,

(b) Când niciun ofertant nu depune oferta sau nu trece evaluarea tehnică sau financiară a ofertei sau

(c) Când contractul nu este semnat la sfârşitul negocierilor contractului.

(11) Fără a aduce atingere prevederilor Secţiunii 2. (1) de mai sus, cu privire la un anumit contract (contracte) specificat(e) în scris de către JICA şi GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA, naţionalitatea eligibilă a furnizorului (furnizorilor) va fi următoarea:

(a) Japonia şi Republica Moldova în cazul contractantului principal; şi

(b) Toate ţările şi zonele în cazul subcontractanţilor.

(12) În ceea ce priveşte contractul (contractele) aferent Secţiunii 2. (9) de mai sus, în cazul în care contractantul principal este o asociere de tip joint venture, o astfel de asociere de tip joint venture va fi eligibilă cu condiția ca partenerii să fie cetăţeni ai Japoniei şi/sau ai Republicii Moldova.

(13) În ceea ce priveşte Secţiunea 2. (9) şi (10) de mai sus, furnizorul (furnizorii) poate fi considerat cetăţean al Republicii Moldova dacă sunt îndeplinite toate condiţiile următoare:

(a) Aceşti furnizori trebuie să fie cetăţeni ai Republicii Moldova sau persoane juridice înfiinţate şi înregistrate în Republica Moldova şi să deţină facilităţile corespunzătoare pentru producerea sau furnizarea de bunuri şi servicii în Republica Moldova şi să îşi desfăşoară efectiv activitatea acolo;

(b) În cazul unei persoane juridice, majoritatea acţiunilor subscrise trebuie să fie deţinute de cetăţeni Republicii Moldova sau de persoane juridice înfiinţate şi înregistrate în Republica Moldova; şi

(c) În cazul unei persoane juridice, majoritatea directorilor angajaţi cu normă întreagă trebuie să fie cetăţeni ai Republicii Moldova.

Secţiunea 3. Revizuirea de către JICA a deciziilor referitoare la achiziţiile de bunuri şi servicii (cu excepţia serviciilor de consultanţă)

(1) În cazul contractelor care urmează să fie finanţate din sumele împrumutului alocat categoriilor (A) şi (B), în conformitate cu Secţiunea 1. din Planul 2 anexat, următoarele proceduri, în conformitate cu Secţiunea 4.02. din Termenii şi condiţiile generale, vor fi supuse examinării şi aprobării de către JICA. Pentru aceste contracte, se va adopta procedura de licitaţie cu două plicuri într-o singură etapă, prevăzută în Secţiunea 2.03 (1) din Liniile directoare pentru achiziţiile publice.

(a) În ceea ce priveşte orice contract, a cărui valoare este estimată ca fiind nu mai mică de UN MILIARD de yeni japonezi (¥ 1.000.000.000):

(i) În cazul în care împrumutatul doreşte să adopte proceduri de achiziţie, altele decât Ofertele competitive internaţionale, împrumutatul va transmite JICA o solicitare de revizuire a procedurii (procedurilor) de achiziţii (conform formularului nr.1 ataşat la prezentul Acord). Împrumutatul va transmite către JICA, pentru referinţa JICA, toate celelalte documente legate de procedurile de achiziţii pe care JICA le poate solicita în mod rezonabil. Dacă JICA nu are obiecţii, va informa împrumutatul cu privire la aceasta. Atunci când se adoptă o licitaţie internaţională limitată, achiziţii internaţionale, licitaţii concurenţiale locale sau o altă metodă de achiziţie naţională, toate procedurile ulterioare trebuie să fie în mod substanţial, în conformitate cu următoarele subparagrafe (iv) până la (viii). Atunci când este adoptată contractarea directă, înainte ca o ofertă / propunere să fie invitată de la firma (firmele) în cauză, împrumutatul va transmite către JICA, pentru revizuire şi aprobare, proiectele de documente pentru a solicita o ofertă / propunere, inclusiv condiţiile contractului. După aprobarea de către JICA, împrumutatul poate trimite documentele către firma (firmele) în cauză. Împrumutatul poate apoi negocia contractul iar procedurile ulterioare trebuie să fie în conformitate cu următorul subparagraf (viii).

(ii) Înainte de anunţarea etapei de precalificare, împrumutatul va transmite către JICA, pentru revizuire şi aprobare, proiectele de documente de precalificare, inclusiv invitaţie, instrucţiuni pentru solicitanţi, criterii şi cerinţe de calificare şi formulare de cerere, împrumutatul va transmite către JICA, pentru referinţa JICA, alte documente legate de proiectele de documente de precalificare pe care JICA le poate solicita în mod rezonabil. Dacă JICA nu are obiecţii, va informa împrumutatul cu privire la aceasta. Atunci când împrumutatul doreşte să aducă vreo modificare importantă documentelor de precalificare, aprobarea de către JICA va fi obţinută înainte ca modificarea să fie notificată solicitanţilor potenţiali.

(iii) După ce au fost selectaţi candidaţii precalificaţi, împrumutatul va transmite către JICA, pentru revizuire şi aprobare, procesul detaliat şi rezultatul evaluării precalificării. Împrumutatul va transmite către JICA, pentru referinţă, alte documente legate de precalificarea pe care JICA le poate solicita în mod rezonabil. Dacă JICA nu are obiecţii, va informa împrumutatul cu privire la aceasta.

(iv) Înainte de a primi ofertele, Împrumutatul va transmite către JICA, pentru revizuire şi aprobare, proiectele documentelor de ofertare, inclusiv invitaţie, instrucţiuni către ofertanţi, criterii de evaluare şi de calificare, formulare de ofertare, condiţiile contractului, caietul de sarcinii şi schiţe. Împrumutatul va transmite către JICA, pentru referinţă, toate celelalte documente legate de proiectele documentelor de ofertare pe care JICA le poate solicita în mod rezonabil. Dacă JICA nu are obiecţii, va informa Împrumutatul cu privire la aceasta. Dacă Împrumutatul doreşte să aducă vreo modificare importantă documentelor de ofertare, aprobarea de către JICA va fi obţinută înainte ca această modificare să fie notificată ofertanţilor potenţiali.

(v) Împrumutatul înainte de a deschide ofertele de preţuri va transmite către JICA, pentru revizuire şi aprobare, procesul detaliat şi rezultatul evaluării ofertelor tehnice. Împrumutatul va transmite către JICA, pentru referinţă, alte documente legate de procesul detaliat şi rezultatul evaluării pe care JICA le poate solicita în mod rezonabil. Dacă JICA nu are obiecţii, va informa Împrumutatul cu privire la aceasta.

(vi) Înainte de a trimite o notificare de atribuire ofertantului câştigător, Împrumutatul va transmite către JICA, pentru revizuire şi aprobare, procesul detaliat şi rezultatul evaluării ofertelor de preţ şi propunerea de atribuire. Împrumutatul va transmite către JICA, pentru referinţă, alte documente legate de procesul detaliat şi rezultatul evaluării pe care JICA le poate solicita în mod rezonabil. Dacă JICA nu are obiecţii, va informa împrumutatul cu privire la aceasta.

(vii) Când, în conformitate cu Secţiunea 5.10 din Liniile directoare pentru achiziţiile publice, Împrumutatul doreşte să respingă toate ofertele şi să reliciteze sau să respingă toate ofertele şi să negocieze cu cel mai mic ofertant evaluat (sau, în lipsa unui rezultat satisfăcător al unei astfel de negocieri, cu următorul - cel mai mic ofertant evaluat) în vederea obţinerii unui contract satisfăcător, Împrumutatul va informa JICA cu privire la motivele sale, solicitând revizuirea şi aprobarea prealabilă. Dacă JICA nu are obiecţii, va informa Împrumutatul cu privire la aceasta. Procedura ulterioară se face în mod substanțial în conformitate cu subparagraful (viii). În caz de relicitare, toate procedurile ulterioare vor fi în mod substanţial în conformitate cu subparagrafele (i) până la (viii).

(viii) Imediat după semnarea unui contract, împrumutatul va transmite către JICA, pentru revizuire şi aprobare, o copie certificată corespunzător a contractului, împreună cu o solicitare de revizuire a contractului (conform formularului nr.2 ataşat la prezentul Acord). Împrumutatul va transmite către JICA, pentru referinţă, toate celelalte documente legate de contract pe care JICA le poate solicita în mod rezonabil. Dacă JICA nu are obiecţii, va informa împrumutatul cu privire la aceasta; cu condiţia, totuşi, că împrumutatul doreşte să aducă vreo modificare importantă la proiectul condiţiilor contractului şi la alte documente din documentul de licitaţie revizuit şi aprobat de către JICA, aprobarea de către JICA va fi obţinută înainte de semnarea contractului, adiţional la aprobarea JICA a contractului semnat.

(ix) Când împrumutatul doreşte să efectueze orice modificare sau reziliere importantă a contractului revizuit şi aprobat de către JICA, inclusiv orice modificare a sumei contractului, aprobarea JICA trebuie obţinută înainte de a efectua o astfel de modificare sau reziliere.

(x) Fără a aduce atingere prevederii subparagrafului (ix) de mai sus, cu privire la ajustarea sumei contractului stabilită în conformitate cu prevederile contractului iniţial (inclusiv clauzele de ajustare a preţului sau re-măsurările din contractul iniţial) revizuite şi aprobate de către JICA, împrumutatul poate efectua o ajustare a sumei contractului în conformitate cu contractul iniţial şi va transmite către JICA imediat notificarea care raportează ajustarea efectuată asupra sumei contractului, în loc să obţină acordul prealabil al JICA.

(b) În ceea ce priveşte orice contract, a cărui valoare se estimează a fi mai mică de UN MILIARD de yeni japonezi (¥ 1.000.000,000):

(i) Imediat după semnarea unui contract, Împrumutatul va transmite către JICA, pentru revizuire şi aprobare, o copie certificată în mod corespunzător a contractului, împreună cu o solicitare de revizuire a contractului (conform formularului nr.2 ataşat la prezentul Acord). Împrumutatul va transmite către JICA, pentru referinţă, toate celelalte documente legate de contract pe care JICA le poate solicita In mod rezonabil. Dacă JICA nu are obiecţii, va informa împrumutatul cu privire la aceasta.

(ii) Când împrumutatul doreşte să efectueze orice modificare sau reziliere importantă a contractului revizuit şi aprobat de către JICA, inclusiv orice modificare a sumei contractului, aprobarea de către JICA trebuie obţinută înainte de a efectua o astfel de modificare sau reziliere.

(iii) Fără a aduce atingere prevederii subparagrafului (ii) de mai sus, cu privire la ajustarea sumei contractului stabilită în conformitate cu prevederile contractului iniţial (inclusiv clauzele de ajustare a preţului sau re-măsurările din contractul iniţial) revizuite şi aprobate de către JICA, împrumutatul poate efectua o ajustare a sumei contractului în conformitate cu contractul iniţial şi va transmite către JICA imediat notificarea care raportează ajustarea efectuată asupra sumei contractului, în loc să obţină acordul prealabil al JICA.

(iv) În cazul adoptării procedurilor de achiziţie a achiziţiilor internaţionale, toate procedurile ulterioare vor fi în mod substanţial în conformitate cu Secţiunea 3. (1) (a) (iv) până la (x) şi în locul Secţiunii 3. (1) (a) (v) şi (vi) se va aplica următorul punct:

- Înainte de a trimite o notificare de atribuire ofertantului câştigător, împrumutatul va transmite către JICA, pentru revizuire şi aprobare, procesul detaliat şi rezultatul evaluării ofertelor tehnice şi de preţ pentru atribuire. Împrumutatul va transmite către JICA, pentru referinţă, alte documente legate de procesul detaliat şi rezultatul evaluării pe care JICA le poate solicita în mod rezonabil. Dacă JICA nu are obiecţii, va informa împrumutatul cu privire la aceasta.

(2) În ceea ce priveşte Secţiunea 2. (5) din Planul 4, procentul minim de bunuri şi servicii care urmează să fie achiziţionate din Japonia (inclusiv bunurile şi serviciile care trebuie considerate ca fiind de origine japoneză în cele de mai jos, după caz), se stipulează în documentele de licitaţie ale fiecărui contract.

(3) În fiecare contract, trebuie să figureze declaraţia privind originea bunurilor şi serviciilor şi eligibilitatea contractantului principal, semnată şi datată de contractantul principal, conform formularului STEP-1.

(4) În cazul în care contractantul principal este o asociere de tip joint venture, declaraţia, semnată şi datată de către asocierea de tip joint venture, în conformitate cu formularul STEP-2, va fi inclusă în fiecare contract în loc de declaraţia menţionată în Secţiunea 3. (3) de mai sus.

(5) Atunci când se aplică Secţiunea 2. (10), declaraţia, semnată şi datată de contractantul principal, conform formularului STEP-3, va fi inclusă în fiecare contract în loc de declaraţia menţionată la Secţiunea 3. (3) de mai sus.

(6) Atunci când se aplică Secţiunea 2. (10), declaraţiile, semnate şi datate de către asocierea de tip joint venture conform formularului STEP-4, vor fi incluse în fiecare contract în loc de declaraţia menţionată la Secţiunea 3. (4) de mai sus.

(7) Atunci când se aplică Secţiunea 2. (4) şi (10), declaraţiile, semnate şi datate de către asocierea de tip joint venture, conform formularului STEP-5, vor fi incluse în fiecare contract în loc de declaraţia menţionată în Secţiunea 3. (4) de mai sus.

(8) Fără a aduce atingere prevederilor Secţiunii 3. (3) şi (4) de mai sus, în ceea ce priveşte contractul (contractele) aferent Secţiunii 2. (9) şi (10), declaraţiile privind eligibilitatea furnizorului (furnizorilor) şi/sau contractantului (contractanţilor), semnat şi datat de către furnizor (i), conform Formularului STEP-6, vor fi incluse în fiecare contract.

(9) Fără a aduce atingere Secţiunii 3. (5) de mai sus, în ceea ce privește contractul (contractele) aferent Secţiunii 2. (9) şi (10), în cazul în care contractantul principal este o asociere de tip joint venture, declaraţiile privind eligibilitatea furnizorul (furnizorilor), semnat şi datat de către asocierea de tip joint venture, conform formularului STEP-7, trebuie să fie inclus în fiecare contract în loc de declaraţia menţionată în Secţiunea 3. (5) de mai sus.

Secţiunea 4. Revizuirea de către JICA a deciziilor cu privire la angajarea consultanţilor

(1) În cazul contractelor care urmează să fie finanţate din suma împrumutului alocat Categoriei (C), în conformitate cu Secţiunea 1 din Planul 2 ataşat la prezentul document, următoarele proceduri, în conformitate cu Secţiunea 4.02. din Termenii şi Condiţiile Generale, acestea vor fi supuse examinării şi aprobării JICA.

(a) Înainte de a emite invitaţia pentru depunerea ofertelor de către consultanţi, împrumutatul va transmite către JICA, pentru revizuirea şi aprobarea JICA, o listă scurtă de consultanţi, draft-ul Cererii de Oferte, inclusiv scrisoarea de invitaţie, instrucţiunile pentru consultanţi, formularele de ofertă, termenii de referinţă şi condiţiile contractului şi documentul criteriilor detaliate de evaluare care completează draft-ul Cererii de Ofertă. Împrumutatul va transmite către JICA, pentru referinţa JICA, alte documente aferente draffc-ului Cererii de Ofertă pe care JICA îl poate solicita în mod rezonabil. În cazul în care, JICA nu are obiecţii, JICA va informa împrumutatul în mod corespunzător. Iar dacă împrumutatul doreşte să efectueze vreo modificare semnificativă a Cererii de Ofertă, revizuită şi aprobată de către JICA, aprobarea JICA va fi obţinută înainte ca modificarea să fie notificată consultanţilor din lista scurtă.

(b) Atunci când este adoptată Selecţia bazată pe Calitate şi Cost (QCBS), astfel cum este prevăzut în Secţiunea 3.02 din Ghidul Consultantului, împrumutatul trebuie, înainte de deschiderea ofertelor financiare, să prezinte pentru revizuirea şi aprobarea JICA, procesul detaliat și rezultatul evaluării ofertelor tehnice. Împrumutatul va transmite către JICA, pentru referinţă, alte documente aferente procesului detaliat şi rezultatul evaluării, pe care JICA le poate solicita în mod rezonabil. În cazul în care, JICA nu are obiecţii, JICA va informa împrumutatul în mod corespunzător.

(c) Înainte de a iniţia negocierile contractuale cu consultantul care a obţinut punctajul cel mai înalt, împrumutatul va transmite JICA, pentru revizuirea şi aprobarea JICA, procesul detaliat şi rezultatul evaluării ofertelor. Împrumutatul va transmite către JICA, pentru referinţa JICA, alte documente aferente procesului detaliat şi rezultatul evaluării, pe care JICA le poate solicita în mod rezonabil. În cazul în care, JICA nu are obiecţii, JICA va informa împrumutatul în mod corespunzător.

(d) În cazul în care, împrumutatul intenţionează, conform prevederilor Secţiunii 3.01 (4) din Ghidul Consultantului, să aplice selecţia cu sursă unică, împrumutatul va informa JICA în scris despre motivele sale, pentru revizuirea şi aprobarea JICA, cu denumirea consultantului care va fi selectat. Înainte de invitaţia de ofertă de la consultantul în cauză, împrumutatul va transmite către JICA, pentru revizuirea şi aprobarea JICA, draft-ul Cererii de Oferte, inclusiv termenii de referinţă şi condiţiile contractului. Împrumutatul va transmite JICA, pentru referinţa JICA, alte documente pe care JICA le poate solicita în mod rezonabil. După obţinerea aprobării JICA, împrumutatul poate trimite Cererea de Oferte consultantului respectiv. Împrumutatul negociază apoi contractul, iar procedurile ulterioare vor fi în conformitate cu următorul sub-paragraf(e).

(e) Imediat după semnarea unui contract, împrumutatul va transmite JICA, pentru revizuirea şi aprobarea JICA, o copie autentificată în mod corespunzător a contractului, împreună cu o Cerere de Revizuire a contractului (conform formularului nr.3 ataşat la prezentul document). Împrumutatul va transmite JICA, pentru referinţa JICA, toate celelalte documente aferente contractului pe care JICA le poate solicita în mod rezonabil. Atunci când selecţia cu sursă unică este adoptată în conformitate cu sub-paragraful (d), de asemenea, împrumutatul va transmite rezultatul evaluării managerului consultantului, indiferent de poziţia sa ("manager de proiect", "şef de echipă" sau oricare ar fi denumirea poziţiei), către JICA, pentru revizuirea şi aprobarea JICA. În cazul în care, JICA nu are obiecţii, JICA va informa împrumutatul în mod corespunzător cu condiţia, totuşi, că împrumutatul doreşte să facă vreo modificare semnificativă draft-ului condiţiilor contractuale şi a altor documente din Cererea de Oferte, care a fost deja revizuită şi aprobată de către JICA, aprobarea JICA se va obţine înainte de semnarea contractului, pe lângă aprobaea JICA a contractului semnat.

(f) În cazul în care, împrumutatul doreşte să facă orice modificare semnificativă sau să rezilieze contractul revizuit şi aprobat de către JICA, inclusiv orice modificare a valorii contractului, aprobarea JICA se obţine înainte de a efectua o astfel de modificare sau reziliere. În această privinţă, substituirea managerului consultantului, indiferent de poziţia sa ("manager de proiect", "şef de echipă" sau oricare ar fi denumirea poziţiei), va fi considerată o modificare semnificativă a contractului.

(g) Fără a aduce atingere sub-paragrafului (f) de mai sus, cu privire la ajustarea sumei contractului efectuată în conformitate cu dispoziţiile contractului iniţial (inclusiv clauzele de ajustare a preţurilor), care au fost deja revizuite şi aprobate de JICA, împrumutatul poate efectua o ajustare a valorii contractului în conformitate cu contractul iniţial şi va transmite prompt către JICA notificarea post-faptică, care raportează ajustarea sumei contractului, în loc să obţină aprobarea prealabilă JICA.

(2) Declaraţia privind eligibilitatea companiei de consultanţă, conform formularului STEP′8 semnat şi datat de compania de consultanţă, va fi inclusă în fiecare contract.

(3) În cazul în care, contractantul principal este o asociere de tip Joint venture, declaraţia, semnată şi datată de partenerul principal al asocierii JV, conform formularului STEP-9, va fi inclusă în fiecare contract în loc de declaraţia menţionată în secţiunea 4 (2) de mai sus.

Planul 5

PROCEDURA DE ANGAJAMENT

Cea mai recentă versiune a Broşurii privind Procedura de Angajament pentru împrumuturile japoneze din cadrul Asistenţei Oficiale pentru Dezvoltare (denumită în continuare "Broşura de angajament") se aplică cu următoarele prevederi suplimentare, pentru debursare din suma împrumutului, excluzând alocarea la categoria (A) precum este specificat în Secţiunea 1. din Planul 2 anexat la Acordul de împrumut pentru achiziţionarea de bunuri şi servicii de la Furnizor (i) în ceea ce priveşte porţiunea contractului menţionată în valuta tranzacţionată la nivel internaţional, alta decât valuta naţională a Republicii Moldova.

1. Banca Plătitoare şi Banca Emitentă menţionate în Broşura de Angajament va fi Banca MUFG, Ltd., Tokyo.

Planul 6

PROCEDURA DE RAMBURSARE

Cea mai recentă versiune a Broşurii privind Procedura de Rambursare a împrumuturilor japoneze din cadrul Asistenţei Oficiale pentru Dezvoltare (denumită în continuare "Broşura de Rambursare") se aplică cu următoarele prevederi suplimentare, pentru debursarea din suma împrumutului, excluzând alocarea la categoria (A) precum este specificat în Secţiunea 1. din Planul 2 anexat la Acordul de împrumut pentru plăţile efectuate deja Furnizorului (ilor).

1. Banca plătitoare menţionată în prezentul Plan, inclusiv broşura de rambursare va fi Banca MUFG, Ltd., Tokyo.

2. Agentul Bancar menţionat în Broşura de Rambursare va fi Trezoreria de Stat, Ministerul Finanţelor.

3. Documentele justificative care atestă fiecare plată şi utilizarea acesteia, după cum se menţionează în secţiunea 2.01. (b) din Broşura de Rambursare, este următoarea:

(1) Pentru plăţi către furnizor (i) pentru livrare/expediere de bunuri:

(a) factura de la furnizor (i) care specifică bunurile, cu cantităţile şi preţurile acestora, care au fost sau sunt livrate/expediate şi, dacă există, conosamentul sau documentul similar care atestă expedierea/livrarea mărfurilor enumerate la factura; şi

(b) chitanţa de la furnizor (i) care indică data şi suma plăţii, cambia sau un document similar care indică data şi valoarea plăţii către furnizor (i).

(2) Pentru plăţi ale serviciilor de consultanţă:

(a) creanţa de la consultantul (ţii) care indică, în detalii suficiente, serviciile prestate, perioada acoperită şi suma care le este plătită; şi

(b) chitanţa de la consultantul (ţii) care indică data şi valoarea plăţii, cecul bancar anulat, draft-ul cererii sau un document similar care indică data şi valoarea plăţii către consultant (e).

(3) Pentru plăţile altor servicii prestate:

(a) solicitarea, factura sau chitanţa de la furnizorul de specifică natura serviciilor prestate şi sumele percepute pentru acestea

şi

(b) chitanţa furnizorului (ilor) de servicii care indică data şi valoarea plăţii, cecul bancar anulat, draftrul cererii sau un document similar care indică data şi valoarea plăţii efectuate.

Notă: Dacă aceste servicii se referă la importul de mărfuri (de exemplu, transport de marfa, plăţi de asigurare), se vor oferi referinţe adecvate către JICA, pentru a raporta fiecare dintre aceste articole la mărfurile specifice, al căror cost a fost sau urmează să fie finanţat de către JICA.

Planul 7

PROCEDURA DE TRANSFER

Cea mai recentă versiune a Broşurii privind Procedura de Transfer pentru împrumuturile japoneze din cadrul Asistenţei Oficiale pentru Dezvoltare (denumită în continuare "Broşura de Transfer") se aplică cu următoarele prevederi suplimentare, pentru debursarea din suma împrumutului, excluzând alocarea la categoria (A) precum este specificat în Secţiunea 1. din Planul 2 anexat la Acordul de împrumut pentru plăţile care vor fi efectuate Furnizorului (ilor).

Banca Plătitoare menţionată în acest Plan, inclusiv broşura de transfer, va fi Banca MUFG, Ltd., Tokyo.

2. Agentul Bancar menţionat în acest Plan, inclusiv broşura de transfer, va fi Trezoreria de Stat, Ministerul Finanţelor.

3. Valuta locală a ţării împrumutatului, oriunde este menţionată în Broşura de Transfer, este Leul moldovenesc.

4. Documentele justificative care atestă fiecare plată şi utilizarea acesteia, menţionate la 3.02, (1) (d) şi 4.02. (1) (d) din Broşura de Transfer, vor fi următoarele:

(1) Pentru plăţi către furnizor (i) pentru expediere / livrare de bunuri:

(a) factura furnizorului (furnizorilor) care specifică mărfurile, cu cantităţile şi preţurile acestora, care au fost sau sunt livrate / expediate şi, dacă există, conosamentul sau documentul similar care atestă expedierea / livrarea mărfurilor enumerate pe factura fiscală.

(2) Pentru plăţile serviciilor de consultanţă:

(a) solicitarea de la consultantul (ţii) care indică, în detalii suficiente, serviciile prestate, perioada şi suma care le este plătită.

(3) Pentru plăţile altor servicii prestate:

(a) solicitarea, factura sau chitanţa de la furnizorul de servicii care specifică natura serviciilor prestate şi sumele percepute pentru acestea.

Planul 8

PROCEDURA DE AVANS

Cea mai recentă versiune a Broşurii privind Procedura de Avans pentru împrumuturi japoneze din cadrul Asistenţei Oficiale pentru Dezvoltare (denumită în continuare "Broşura de Avans") se aplică cu următoarele prevederi suplimentare, pentru debursarea din suma împrumutului alocat categoriei (A), astfel cum este specificat în Secţiunea 1. din Planul 2 anexat la Acordul de împrumut.

(1) Banca Plătitoare, oriunde este menţionată în Broşura de Avans, va fi Banca MUFG, Ltd., Tokyo.

(2) Agenţia Bancară menţionată în prezentul Plan, inclusiv broşura de avans, va fi Trezoreria de Stat, Ministerul Finanţelor.

1. Împrumutatul va deschide şi menţine un Cont desemnat exclusiv pentru Proiect, în Yeni japonezi, la Banca Plătitoare pentru debursarea din suma împrumutului alocat categoriei (A), imediat după semnarea Acordului de împrumut, sub rezerva următoarelor:

Plata totală a contului desemnat va fi în suma care nu depăşeşte suma alocată acestei categorii.

Notă: Dacă aceste servicii se referă la importul de mărfuri (de exemplu, transport de marfă, plăţi de asigurare), se vor oferi referinţe adecvate către JICA, pentru a raporta fiecare dintre aceste articole la mărfurile specifice, al căror cost a fost sau urmează să fie finanţat de către JICA.

LOAN AGREEMENT

For

Project for Modernization of Agricultural Machineries and Equipment

Between

JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY

And

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

Dated June 30, 2020

Loan Agreement No. MDA-P2

Loan Agreement No.MDA-P2, dated June 30, 2020 between the JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

On the basis of the Exchange of Notes between THE GOVERNMENT OF JAPAN and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA dated June 29, 2020 concerning a Japanese loan to be extended with a view to promoting the economic stabilization and development efforts of the Republic of Moldova,

the JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY (hereinafter referred to as "JICA") and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA (hereinafter referred to as the "Borrower") herewith conclude the following Loan Agreement (hereinafter referred to as the "Loan Agreement", which includes all agreements supplemental hereto).

Article I

Loan

Section 1. Amount and Purpose of Loan

JICA agrees to lend the Borrower an amount not exceeding TWO BILLION FIFTY NINE MILLION Japanese Yen (¥2,059,000,000) as the principal for the implementation of Project for Modernization of Agricultural Machineries and Equipment described in Schedule 1 attached hereto (hereinafter referred to as the "Project") on the terms and conditions set forth in the Loan Agreement and in accordance with the relevant laws and regulations of Japan (hereinafter referred to as the "Loan"); provided, however, that when the cumulative total of disbursements under the Loan Agreement reaches the above-mentioned maximum amount of the Loan, JICA shall make no further disbursement.

Section 2. Use of Proceeds of Loan

(1) The Borrower shall cause the proceeds of the Loan to be used for the purchase of eligible goods and services necessary for the implementation of the Project from suppliers, contractors or consultants (hereinafter collectively referred to as the "Supplier(s)") of the eligible nationality described in Section 2. of Schedule 4 attached hereto (hereinafter referred to as the "Eligible Nationality").

(2) The final disbursement under the Loan Agreement shall be made within the period from the Effective Date of the Loan Agreement to the same day and month nine (9) years after the Effective Date of the Loan Agreement unless otherwise agreed upon between JICA and the Borrower (hereinafter referred to as the "Disbursement Period"), and no further disbursement shall be made by JICA after the Disbursement Period has expired.

(3) Notwithstanding the stipulation in Section 2. (2) above, if the expiry date of the Disbursement Period is not a banking business day in Japan, the immediately succeeding banking business day in Japan shall be deemed the expiry date of the Disbursement Period.

(4) Notwithstanding the stipulation of Section 1. above, no disbursement shall be made under the Loan Agreement in respect of payments made prior to the date of Exchange of Notes first above written for expenditures to purchase eligible goods and services necessary for the implementation of the Project from the Supplier(s).

Article II

Repayment, Interest and Front-End Fee

Section 1. Repayment of Principal

The Borrower shall repay the principal of the Loan to JICA in accordance with the Amortization Schedule as set forth in Schedule 3 attached hereto.

Section 2. Interest and Method of Payment thereof

(1) The Borrower shall pay the interest to JICA semi-annually on June 20 and December 20 each year (hereinafter each referred to as the "Payment Date") in arrears at the rate of one-tenth percent (0.1%) per annum on the principal corresponding to categories (a) and (b) below disbursed (hereinafter referred to as the "Principal (I)") and outstanding for each Interest Period:

(a) the principal of the Loan allocated to Categories (A), (B), (D) i) and (F) (provided for in Section 1. of Schedule 2 attached hereto); and

(b) any principal reallocated from Category (E) (provided for in Section 1. of Schedule 2 attached hereto) and disbursed with respect to Section 2.

(1) (a) above.

(2) The Borrower shall pay the interest to JICA semi-annually on June 20 and December 20 each year (hereinafter each referred to as the "Payment Date") in arrears at the rate of one-hundredth percent (0.01%) per annum on the principal corresponding to categories (a) and (b) below disbursed (hereinafter referred to as the "Principal (II)") and outstanding for each Interest Period:

(a) the principal of the Loan allocated to Categories (C) and (D) ii) (provided for in Section 1. of Schedule 2 attached hereto); and

(b) any principal reallocated from Category (E) (provided for in Section 1. of Schedule 2 attached hereto) and disbursed with respect to Section 2.

(2) (a) above.

Section 3. Front-End Fee and Method of Payment thereof

Notwithstanding Section 3.05. (l) of JICA′s General Terms and Conditions for Japanese ODA Loans, dated November 2014 (hereinafter referred to as the "General Terms and Conditions"), JICA has agreed to lend the Borrower the amount equivalent to the Front-End Fee, as a whole but not a part, as the principal of the Loan on the date, sixty (60) days from but excluding the Effective Date (if such date is not a banking business day in Japan, the immediately succeeding banking business day in Japan) or on the date otherwise designated by JICA. Such disbursement of the Front-End Fee as the principal out of the proceeds of the Loan shall constitute a valid and binding obligation upon the Borrower under the terms and conditions of the Loan Agreement.

Article III

Particular Covenants

Section 1. General Terms and Conditions

Other terms and conditions generally applicable to the Loan Agreement shall be set forth in the General Terms and Conditions with the following supplemental stipulations:

(1) The term "principal" wherever mentioned in the General Terms and Conditions shall be replaced by "Principal (I) and Principal (II)".

(2) Section 3.02. (2) of the General Terms and Conditions shall be read as follows:

(2) When all disbursements to be made under the Loan Agreement have been completed;

(a) if there has been any reallocation between Categories which caused any changes in the amounts of Principal (I) and Principal (II), the amortization schedule attached to the Loan Agreement shall be recalculated and amended by JICA based on the amounts of Principal (I) and Principal (II) after such reallocation (hereinafter referred to as the "Recalculated Schedule"); and

(b) if the cumulative total of all disbursements is less than the maximum amount of the Loan stipulated therein, the difference between the maximum amount of the Loan and the cumulative total of all disbursements shall be deducted proportionately from all subsequent installments of repayment of the principal, as indicated in the amortization schedule attached to the Loan Agreement, or the Recalculated Schedule, if any reallocation as stipulated in paragraph (a) above was made, as applicable, excluding the Subsequent Installments;

(c) provided, however, that all fractions of less than ONE THOUSAND Japanese Yen (¥1,000) of such subsequent installments after the calculations in accordance with paragraph(s) (a) and/or (b) above, shall be added to the first installment of the subsequent installments.

(3) Section 2.01. (k) of the General Terms and Conditions shall be read as follows;

(k) "Front-End Fee" means a fee to be paid by the Borrower to JICA at the rate of two-tenths percent (0.2%) of the total sum of the amount of Categories (A) through (E) as described in Schedule % provided, however, any amount of less than ONE MILLION Japanese Yen (¥1,000,000) shall be disregarded and FEF amount to be disbursed will be calculated as FOUR MILLION Japanese Yen (¥4,000,000).

(4) Section 3.05. (2) of the General Terms and Conditions shall be read as follows:

(2) If the Disbursement Period of the Loan Agreement has not been extended and the Completion Date, determined by JICA, has occurred within the original Disbursement Period, half of the FEF Category amount as described in Schedule 2 (hereinafter referred to as the "FEF Repayment Amount") will be deducted from the Borrower′s debt to JICA. In deducting the FEF Repayment Amount, JICA may, at its discretion, (i) apply the FEF Repayment Amount in whole or in part, to the amount then due and payable by the Borrower to JICA, if any, and/or, (ii) set off the FEF Repayment Amount against any amount payable by the Borrower to JICA under the Loan Agreement. No interest or overdue charge shall accrue on the FEF Repayment Amount.

(5) Section 5.07. (3) of the General Terms and Conditions shall be deleted.

(6) With regard to Section 3.08. (l) of the General Terms and Conditions, the Borrower shall have all repayment and/or prepayment of principal and payment of Refund, interest and Any Other Charges under the Loan Agreement credited to "JICA-Loan" account No. 0207787 with MUFG Bank, Ltd., Head Office, Japan.

(7) Section 6.06. (7) of the General Terms and Conditions shall be read as follows:

(7) The Borrower shall make sure that ex-post procurement audit be carried out by independent auditors to be employed by JICA in order to ensure fairness and competitiveness of the procurement procedure.

Section 2. Procurement Procedure

The guidelines for procurement and for the employment of consultants mentioned in Section 4.01. of the General Terms and Conditions shall be as stipulated in the Procurement Procedure attached hereto as Schedule 4.

Section 3. Disbursement Procedure

The disbursement procedure mentioned in Section 5.01. of the General Terms and Conditions shall be Commitment Procedure, Reimbursement Procedure, Transfer Procedure and/or Advance Procedure as stipulated in the Schedules attached hereto.

Section 4. Administration of Loan

(1) The Borrower shall authorize the Ministry of Agriculture, Regional Development and Environment of the Republic of Moldova (hereinafter referred to as the "Executing Agency") as the executing agency.

(2) The Borrower shall cause the Executing Agency to authorize Agency for Development and Modernization of Agriculture as the implementing agency (hereinafter referred to as the "Implementing Agency") to implement the Project.

(3) The Borrower shall cause the Implementing Agency to employ consultants for the implementation of the Project.

(4) Should the funds available from the proceeds of the Loan be insufficient for the implementation of the Project, the Borrower shall make arrangements promptly to provide such funds as shall be needed.

(5) The Borrower shall cause the Implementing Agency to furnish JICA with progress reports for the Project on a quarterly basis (in March, June, September and December of each year) until the Project is completed, in such form and in such detail as JICA may reasonably request.

(6) Promptly, but in any event not later than six (6) months after completion of the Project, the Borrower shall cause the Executing Agency to furnish JICA with a project completion report in such form and in such detail as JICA may reasonably request.

Section 5. Table of Contents and Headings

Table of Contents and the headings of Articles or Sections herein are inserted for convenient reference only, are not part of the Loan Agreement and do not affect the construction of, or be taken into consideration in interpreting the Loan Agreement.

Section 6. Notices and Requests

The following addresses are specified for the purpose of Section 9.03. of the General Terms and Conditions:

For JICA

Postal address:

JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY

MIDDLE EAST AND EUROPE DEPARTMENT

Nibancho Center Building, 5-25, Niban-Cho, Chiyoda-ku,

Toyko 102-8012, JAPAN

Attention: Director General

For the Borrower

Postal address:

MINISTRY OF FINANCE

7, Constantin Tanase Street,

MD-2005, Chisinau, Republic of Moldova

Attention: Minister of Finance

If the above addresses and/or names are changed, the party concerned shall immediately notify the other party hereto in writing of the new addresses and/or names.

IN WITNESS WHEREOF, JICA and the Borrower, acting through their duly authorized representatives, have caused the Loan Agreement to be duly executed in their respective names and delivered in Tokyo, as of the day and year first above written.

Schedule 1

Description of Project

Section 1. Outline of the Project

(1) Objective^:

The objective of the Project is to improve agricultural productivity by providing agricultural machineries and post-harvest equipment to small and medium agricultural enterprises, thereby contributing to the development of agriculture sector in the country.

(2) Location:

Throughout the Republic of Moldova

(3) Executing Agency:

The Ministry of Agriculture, Regional Development and Environment

(4) Implementing Agency:

Agency for Development and Modernization of Agriculture

(5) Scope of the Work:

(a) Procurement of agricultural machineries and equipment

(b) Consulting services

The proceeds of the Loan are available for the above items (a) and (b).

Any balances remaining on the aforementioned items are to be financed by the Borrower.

Section 2. Limitation of Government Budget

Disbursement of the proceeds of the Loan shall be made within the limit of the Japanese Government′s annual budgetary appropriations for JICA.

Schedule 2

Allocation of Proceeds of Loan

Note: Items not eligible for financing are as shown below.

(a) General administration expenses

(b) Taxes and duties

(c) Purchase of land and other real property

(d) Compensation

(e) Other indirect items

(1) With regard to disbursement in any of Categories (A) through (C), the amount to be disbursed shall be calculated from the eligible expenditure by multiplying with the percentage of the respective Category stipulated in this section, unless otherwise agreed upon between JICA and the Borrower.

(2) Category (D) indicates the estimated cost of the interest on the principal disbursed and outstanding during construction. JICA shall be entitled to disburse as the principal out of the proceeds of the Loan and pay to itself, on behalf of the Borrower, the amounts required to meet payments, when due, of the interest during the construction period of the Project. Such disbursement out of the proceeds of the Loan shall constitute a valid and binding obligation upon the Borrower under the terms and conditions of the Loan Agreement. The final date of such disbursement as described above shall be determined by JICA.

Section 2. Reallocation upon change in cost estimates

(1) If the estimated cost of items included in any of Categories (A) through (D) shall increase, the amount equal to the portion, if any, of such increase to be financed out of the proceeds of the Loan, will be allocated by JICA, at the request of the Borrower, to such Category from other Categories, subject, however, to the requirements for contingencies, as determined by JICA, in respect of the cost of items in the other Categories.

(2) The amount of Category (F) shall neither be reallocated to other Categories nor be reallocated from other Categories.

Schedule 3

Amortization Schedule

1. Repayment of Principal (I)

Due Date                                        Amount

                                               (in Japanese Yen)

On June 20, 2032                        34,888,000

On each December 20

and June 20                                34,877,000

beginning December 20,

2032 through June 20, 2060

The loan amount allocated to Category (E) as stipulated in Section 1. of Schedule 2 is tentatively included in the "Principal (I)",

2. Repayment of Principal (II)

Due Date                                      Amount

                                            (in Japanese Yen)

On June 20, 2032                        1,280,000

On each December 20

and June 20 beginning                 1,245,000

December 20, 2032 through

June 20, 2060

Schedule 4

Procurement Procedure

Section 1. Guidelines to be used for procurement under the Loan

(1) Procurement of all goods and services, except consulting services, to be financed out of the proceeds of the Loan shall be in accordance with the Guidelines for Procurement under Japanese ODA Loans dated April 2012 (hereinafter referred to as the "Procurement Guidelines").

(2) Employment of consultants to be financed out of the proceeds of the Loan shall be in accordance with the Guidelines for the Employment of Consultants under Japanese ODA Loans dated April 2012 (hereinafter referred to as the "Consultant Guidelines").

Section 2. Eligible Nationality

(1) The Eligible Nationality of the Supplier(s) shall be the following:

(a) Japan in the case of the prime contractor; and

(b) All countries and areas in the case of the sub-contractor(s).

(2) With regard to Section 2. (1) above, in case where the prime contractor is a joint venture, such joint venture will be eligible provided that the nationality of the lead partner is Japan, that the nationality of the other partners is Japan and/or the Republic of Moldova and that the total share of work of Japanese partners in the joint venture is more than fifty percent (50%) of the contract amount.

(3) With regard to Section 2. (1) and (2) above,

(a) For goods and services, except consulting services^

(i) The prime contractor or, in the case of a joint venture, the lead partner and other partners regarded as the Japanese partners shall be nationals of Japan or juridical persons incorporated and registered in Japan, have their appropriate facilities for producing or providing the goods and services in Japan, and actually conduct their business there (hereinafter referred to as the "Japanese Company").

(ii) In the case of a joint venture, the partners except Japanese partners shall be nationals of the Republic of Moldova or juridical persons incorporated and registered in Japan or the Republic of Moldova, and have their appropriate facilities for producing or providing the goods and services in Japan or the Republic of Moldova, and actually conduct their business there.

(iii) Notwithstanding Section 2.(3)(a)(i) above, a juridical person incorporated in a country or area other than Japan that satisfies all of the following conditions can be regarded as the Japanese Company:

- It is a subsidiary included in the scope of consolidation and factored into the aggregated accounting figure of a consolidated financial statement of the Japanese Company made in accordance with the Financial Instruments and Exchange Act of Japan and the related ministerial ordinances; and

- It is registered in the country or area where it was incorporated, has its appropriate facilities for producing or providing goods and services there, and actually conducts its business therein.

(b) For consulting services^:

(i) The prime contractor or, in the case of a joint venture, the lead partner and other partners regarded as the Japanese partners shall satisfy all of the following conditions:

- A majority of the subscribed shares shall be held by nationals of Japan or juridical persons incorporated and registered in Japan;

- A majority of the full-time directors shall be nationals of Japan; and

- Such firms shall be incorporated and registered in Japan.

(ii) The partners except Japanese partners of a joint venture, shall satisfy all of the following conditions:

- A majority of the subscribed shares shall be held by nationals of Japan or the Republic of Moldova, or juridical persons incorporated and registered in Japan or the Republic of Moldova;

- A majority of the full-time directors shall be nationals of Japan or the Republic of Moldova; and

- Such firms shall be incorporated and registered in Japan or the Republic of Moldova.

(4) Notwithstanding the provisions of Section 2 (l) through (3) above, for goods and services, except consulting services:

(a) A joint venture composed of a Japanese Company(ies) and an associated company(ies) of a Japanese Company(ies) in a foreign country will be eligible in the following cases;

(i) When it is anticipated that there will be no potential bidder before advertising the bid,

(ii) When no bidder submits the bid or passes the technical or financial evaluation of the bid, or

(iii) When the contract is not signed at the end of the contract negotiation, and the Japanese government agrees the change of the STEP conditions.

(b) With regard to Section 2. (4)(a) above, such a joint venture shall satisfy all of the following conditions:

(i) The lead partner shall be a Japanese Company; and

(ii) The partners except Japanese partners of a joint venture, shall satisfy all of the following conditions:

- The partners shall be equity method affiliate(s);

- The partners shall be juridical person(s) incorporated and registered in a country where it is located;

- The partners shall have their appropriate facilities for producing or providing goods and services in a country where it is located; and

- The partners actually conducts its business in a country where it is located.

(5) The total costs of goods and services procured from Japan shall not be less than thirty percent (30%) of the total amount of contracts to be financed under Category (A) and (B) as stipulated in Section 1. of Schedule 2.

(6) With regard to Section 2. (5) above, the goods procured from the eligible local manufacturing company(ies) invested by the Japanese Companies (hereinafter referred to as the "Eligible Local Manufacturing Company (ies)′′) can be regarded and counted as Japanese origin if such Eligible Local Manufacturing Company(ies) satisfy(ies) all of the following conditions:

(a) Juridical persons incorporated and registered in the Republic of Moldova, and which have their appropriate facilities for producing or providing the goods and services in the Republic of Moldova and actually conduct their business there;

(b) Not less than ten percent (10%) of shares are held by a single Japanese Company; and

(c) The proportion of the shares held by the Japanese Company mentioned in (b) above (or the company having the largest share among Japanese Companies if more than one Japanese Company meet the condition stated in (b) above) is the same as or greater than that of the shares held by any company of a third country or area.

(7) With regard to Section 2. (5) above, the goods procured from the eligible development partners′ manufacturing comp any (ies) invested by the Japanese Companies (hereinafter referred to as the "Eligible Development Partners′ Manufacturing Company(ies)") can be regarded and counted as Japanese origin if such Eligible Development Partners′ Manufacturing Company(ies) satisfy(ies) all of the following conditions:

(a) Juridical persons incorporated and registered in a country or area on the DAC List of ODA Recipients effective at the time of conclusion of the Loan Agreement and which have their appropriate facilities for producing or providing the goods and services in the country or area and actually conduct their business there;

(b) Not less than one-third of shares are held by a single Japanese Company; and

(c) The proportion of the shares held by the Japanese Company mentioned in (b) above (or the company having the largest share among Japanese Companies if more than one Japanese Company meet the condition stated in (b) above) is the same as or greater than that of the shares held by any company of a third country or area.

(8) With regard to Section 2. (5) above, the goods procured from the eligible manufacturing company(ies) in developed countries invested by the Japanese Companies (hereinafter referred to as the "Eligible Developed Countries′ Manufacturing Company(ies)") can be regarded and counted as Japanese origin if such Eligible Developed Countries′ Manufacturing Company(ies) satisfy(ies) all of the following conditions:

(a) It is a subsidiary in a country or area other than Japan included in the scope of consolidation and factored into the aggregated accounting figure of a consolidated financial statement of the Japanese Company made in accordance with the Financial Instruments and Exchange Act of Japan and the related ministerial ordinances;

(b) It was incorporated and is registered in a country or area other than that on the DAC List of ODA Recipients effective at the time of conclusion of the Loan Agreement; and

(c) It has its appropriate facilities for producing or providing goods and services there, and actually conducts its business therein.

(9) With regard to Section 2.(5) above, the services procured from the eligible foreign company(ies) invested by the Japanese Companies (hereinafter referred to as the "Eligible Foreign Company(ies)" can be regarded and counted as Japanese origin if such Eligible Foreign Company(ies) satisfy(ies) all of the following conditions:

(a) It is a subsidiary in a country or area other than Japan included in the scope of consolidation and factored into the aggregated accounting figure of a consolidated financial statement of the Japanese Company made in accordance with the Financial Instruments and Exchange Act of Japan and the related ministerial ordinances.

(10) With regard to the total costs of goods under Section 2. (5) above, the price of major component(s) thereof, manufactured in Japan or by a consolidated subsidiary of a Japanese Company(ies) in a foreign country, can be regarded and counted as Japanese origin, regardless of the nationality of the company which carries out final assembly (in the case of machinery etc.) or the final refinement/processing (in the case of material etc.) of the good(s) in the following cases:

(a) When it is anticipated that there will be no or one potential bidder, before advertising the bid,

(b) When no bidder submits the bid or passes the technical or financial evaluation of the bid, or

(c) When the contract is not signed in the end of the contract negotiations.

(11) Notwithstanding the provisions of Section 2.(l) above, with regard to a certain contract(s) specified in writing by JICA and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA, the Eligible Nationality of the supplier(s) shall be the following:

(a) Japan and the Republic of Moldova in the case of the prime contractor; and

(b) All countries and areas in the case of the sub-contractor(s).

(12) With regard to the contract(s) related to Section 2.(9) above, in case where the prime contractor is a joint venture, such joint venture will be eligible provided that the nationality of partners is Japan and/or the Republic of Moldova.

(13) With regard to Section 2.(9) and (10) above, the nationality of the supplier(s) can be regarded as the Republic of Moldova if all of the following conditions are satisfied:

(a) Such supplier(s) shall be nationals of the Republic of Moldova or juridical persons incorporated and registered in the Republic of Moldova, and have their appropriate facilities for producing or providing goods and services in the Republic of Moldova and actually conduct their business there;

(b) In the case of a juridical person, a majority of the subscribed shares shall be held by nationals of the Republic of Moldova or juridical persons incorporated and registered in the Republic of Moldova; and

(c) In the case of a juridical person, a majority of the full-time directors shall be nationals of the Republic of Moldova.

Section 3. JICA's review of decisions relating to procurement of goods and services (except consulting services)

(1) In the case of contracts to be financed out of the proceeds of the Loan allocated to Category (A) and (B), as specified in Section 1. of Schedule 2 attached hereto, the following procedures shall, in accordance with Section 4.02. of the General Terms and Conditions, be subject to JICAs review and concurrence. For such contracts, the single-stage two-envelope bidding procedure, as provided for in Section 2.03 (l) of the Procurement Guidelines, shall be adopted.

(a) With regard to any contract the amount of which is estimated to be not less than ONE BILLION Japanese Yen (¥1,000,000,000):

(i) If the Borrower wishes to adopt procurement procedures other than International Competitive Bidding, the Borrower shall submit to JICA a Request for Review of Procurement Procedure(s) (as per Form No. 1 attached hereto). The Borrower shall submit to JICA, for JICA's reference, such other documents related to the procurement procedures as JICA may reasonably request. When JICA has no objection, JICA shall inform the Borrower accordingly. When Limited International Bidding, International Shopping, Local Competitive Bidding or other national procurement method is adopted, all subsequent procedures shall be substantially in accordance with the following sub-paragraphs (iv) through (viii). When Direct Contracting is adopted, before a bid/proposal is invited from the concerned firm(s), the Borrower shall submit to JICA, for JICA′s review and concurrence, the draft documents to request for a bid/proposal including conditions of contract. After obtaining the concurrence of JICA, the Borrower may send the documents to the concerned firm(s). The Borrower may then negotiate the contract; and the subsequent procedures shall be in accordance with the following sub-paragraph (viii).

(ii) Before advertisement of pre-qualification, the Borrower shall submit to JICA, for JICA′s review and concurrence, the draft pre-qualification documents including invitation, instructions to applicants, qualification criteria and requirements, and application forms. The Borrower shall submit to JICA, for JICA's reference, such other documents related to the draft pre-qualification documents as JICA may reasonably request. When JICA has no objection, JICA shall inform the Borrower accordingly. When the Borrower wishes to make any important alteration to the pre-qualification documents, JICA′s concurrence shall be obtained before the alteration is notified to prospective applicants.

(iii) When the pre-qualified applicants have been selected, the Borrower shall submit to JICA, for JICA′s review and concurrence, the detailed process and result of evaluation of pre-qualification. The Borrower shall submit to JICA, for JICA′s reference, such other documents related to the pre-qualification as JICA may reasonably request. When JICA has no objection, JICA shall inform the Borrower accordingly.

(iv) Before inviting bids, the Borrower shall submit to JICA, for JICA′s review and concurrence, the draft bidding documents including invitation, instructions to bidders, evaluation and qualification criteria, bidding forms, conditions of contract, specifications and drawings. The Borrower shall submit to JICA, for JICA's reference, such other documents related to the draft bidding documents as JICA may reasonably request. When JICA has no objection, JICA shall inform the Borrower accordingly. When the Borrower wishes to make any important alteration to the bidding documents, JICA′s concurrence shall be obtained before the alteration is notified to prospective bidders.

(v) The Borrower shall, before opening price bids, submit to JICA, for JICAs review and concurrence, the detailed process and result of evaluation of technical bids. The Borrower shall submit to JICA, for JICAs reference, such other documents related to the detailed process and result of evaluation as JICA may reasonably request. When JICA has no objection, JICA shall inform the Borrower accordingly.

(vi) Before sending a notice of award to the successful bidder, the Borrower shall submit to JICA, for JICA' s review and concurrence, the detailed process and result of evaluation of price bids and proposal for award. The Borrower shall submit to JICA, for JICAs reference, such other documents related to the detailed process and result of evaluation as JICA may reasonably request. When JICA has no objection, JICA shall inform the Borrower accordingly.

(vii) When, as provided for in Section 5.10 of the Procurement Guidelines, the Borrower wishes to reject all bids and re-bid or to reject all bids and negotiate with the lowest evaluated bidder (or, failing a satisfactory result of such negotiation, with the next-lowest evaluated bidder) with a view to obtaining a satisfactory contract, the Borrower shall inform JICA of its reasons, requesting prior review and concurrence. When JICA has no objection, JICA shall inform the Borrower accordingly. The subsequent procedure shall be substantially in accordance with the sub-paragraph (viii). In the case of re-bidding, all subsequent procedures shall be substantially in accordance with the sub-paragraphs (i) through (viii).

(viii) Promptly after signing a contract, the Borrower shall submit to JICA, for JICA′s review and concurrence, a duly certified copy of the contract, together with a Request for Review of Contract (as per Form No. 2 attached hereto). The Borrower shall submit to JICA, for JICA's reference, such other documents related to the contract as JICA may reasonably request. When JICA has no objection, JICA shall inform the Borrower accordingly; provided, however, that the Borrower wishes to make any important alteration to the draft conditions of contract and other documents in the bidding document reviewed and concurred by JICA, JICAs concurrence shall be obtained before the contract is signed in addition to JICAs concurrence to the signed contract.

(ix) When the Borrower wishes to make any important modification or termination of the contract reviewed and concurred by JICA including any change in the contract amount, JICA′s concurrence shall be obtained before making such modification or termination.

(x) Notwithstanding the provision of sub-paragraph (ix) above, with respect to the adjustment of the contract amount made in accordance with the provisions of the original contract (including the price adjustment clauses or re-measurement under the original contract) reviewed and concurred by JICA, the Borrower may make an adjustment to the contract amount pursuant to the original contract and shall submit to JICA promptly the post-fact notification reporting the adjustment made on the contract amount, instead of obtaining the prior concurrence of JICA.

(b) With regard to any contract the amount of which is estimated to be less than ONE BILLION Japanese Yen (¥1,000,000,000):

(i) Promptly after signing a contract, the Borrower shall submit to JICA, for JICA′s review and concurrence, a duly certified copy of the contract, together with a Request for Review of Contract (as per Form No. 2 attached hereto). The Borrower shall submit to JICA, for JICA's reference, such other documents related to the contract as JICA may reasonably request. When JICA has no objection, JICA shall inform the Borrower accordingly.

(ii) When the Borrower wishes to make any important modification or termination of the contract reviewed and concurred by JICA including any change in the contract amount, JICA′s concurrence shall be obtained before making such modification or termination.

(iii) Notwithstanding the provision of sub-paragraph (ii) above, with respect to the adjustment of the contract amount made in accordance with the provisions of the original contract (including the price adjustment clauses or re-measurement under the original contract) reviewed and concurred by JICA, the Borrower may make an adjustment to the contract amount pursuant to the original contract, and shall submit to JICA promptly the post-fact notification reporting the adjustment made on the contract amount, instead of obtaining the prior concurrence of JICA.

(iv) In the case of adopting the procurement procedures of International Shopping, all subsequent procedures shall be substantially in accordance with Section 3, (l) (a) (iv) through (x) and the following item shall be applied instead of Section 3. (l) (a) (v) and (vi):

- Before sending a notice of award to the successful bidder, the Borrower shall submit to JICA, for JICA′s review and concurrence, the detailed process and result of evaluation of technical and price bids for award. The Borrower shall submit to JICA, for JICA′s reference, such other documents related to the detailed process and result of evaluation as JICA may reasonably request. When JICA has no objection, JICA shall inform the Borrower accordingly.

(2) With regard to Section 2. (5) of Schedule 4, the minimum percentage of goods and services to be procured from Japan, (including goods and services to be regarded and counted as Japanese origin hereunder, as applicable) shall be stipulated in the bidding documents of each contract.

(3) The declaration as to the origin of goods and services and the eligibility of the prime contractor, signed and dated by the prime contractor, as per Form STEP-1 shall be included to each contract.

(4) In the case where the prime contractor is a joint venture, the declaration, signed and dated by the joint venture, as per Form STEP-2 shall be included to each contract instead of the declaration stated in Section 3. (3) above.

(5) When Section 2. (10) is applied, the declaration, signed and dated by the prime contractor as per Form STEP-3 shall be included to each contract instead of the declaration stated in Section 3. (3) above.

(6) When Section 2. (10) is applied, the declarations, signed and dated by the joint venture as per Form STEP-4 shall be included to each contract instead of the declaration stated in Section 3. (4) above.

(7) When Section 2. (4) and (10) is applied, the declarations, signed and dated by the joint venture, as per Form STEP'S shall be included to each contract instead of the declaration stated in Section 3. (4) above.

(8) Notwithstanding the provisions of Section 3. (3) and (4) above, with regard to the contract(s) related to Section 2. (9) and (10), the declarations as to the eligibility of the supplier(s) and/or contractor(s), signed and dated by the supplier(s), as per Form STEP-6 shall be included to each contract.

(9) Notwithstanding Section 3. (5) above, with regard to the contract(s) related to Section 2. (9) and (10), in the case where the prime contractor is a joint venture, the declarations, as to the eligibility of the supplier(s), signed and dated by the joint venture, as per Form STEP-7 shall be included to each contract instead of the declaration stated in Section 3. (5) above.

Section 4. JICA′s review of decisions relating to employment of consultants

(1) In the case of contracts to be financed out of the proceeds of the Loan allocated to Category (C), as specified in Section 1. of Schedule 2 attached hereto, the following procedures shall, in accordance with Section 4.02. of the General Terms and Conditions, be subject to JICA′s review and concurrence.

(a) Before proposals are invited from consultants, the Borrower shall submit to JICA, for JICA′s review and concurrence, a Short List of Consultants, the draft Request for Proposals including letter of invitation, instructions to consultants, proposal forms, terms of reference, and conditions of contract, and the document of detailed evaluation criteria supplementing the draft Request for Proposals. The Borrower shall submit to JICA, for JICA′s reference, such other documents related to the draft Request for Proposals as JICA may reasonably request. When JICA has no objection, JICA shall inform the Borrower accordingly. When the Borrower wishes to make any important alteration to the Request for Proposals reviewed and concurred by JICA, JICA′s concurrence shall be obtained before the alteration is notified to the short-listed consultants.

(b) When Quality-and Cost-Based Selection (QCBS) , as provided for in Section 3.02 of the Consultant Guidelines, is adopted, the Borrower shall, before opening financial proposals, submit to JICA, for JICA′s review and concurrence, the detailed process and result of evaluation of technical proposals. The Borrower shall submit to JICA, for JICA′s reference, such other documents related to the detailed process and result of evaluation as JICA may reasonably request. When JICA has no objection, JICA shall inform the Borrower accordingly.

(c) Before initiating contract negotiations with the highest-ranked consultant, the Borrower shall submit to JICA, for JICA′s review and concurrence, the detailed process and result of evaluation of proposals. The Borrower shall submit to JICA, for JICA′s reference, such other documents related to the detailed process and result of evaluation as JICA may reasonably request. When JICA has no objection, JICA shall inform the Borrower accordingly.

(d) If the Borrower wishes, as provided for in Section 3.01(4) of the Consultant Guidelines, to use single-source selection, the Borrower shall inform JICA in writing of its reasons, for JICA′s review and concurrence, together with the name of the consultant to be appointed. Before a proposal is invited from the concerned consultant, the Borrower shall submit to JICA, for JICA′s review and concurrence, the draft Request for Proposals including terms of reference and conditions of contract. The Borrower shall submit to JICA, for JICA′s reference, such other documents as JICA may reasonably request. After obtaining the concurrence of JICA, the Borrower may send the Request for Proposals to the concerned consultant. The Borrower then negotiates the contract, and the subsequent procedures shall be in accordance with the following sub-paragraph(e).

(e) Promptly after signing a contract, the Borrower shall submit to JICA, for JICA′s review and concurrence, a duly certified copy of the contract, together with a Request for Review of Contract (as per Form No. 3 attached hereto). The Borrower shall submit to JICA, for JICA′s reference, such other documents related to the contract as JICA may reasonably request. When single-source selection is adopted in accordance with sub-paragraph (d), the Borrower shall also submit to JICA, for JICA′s review and concurrence, the result of evaluation of the head of the consultant, regardless of his/her title ("project manager," "team leader" or whatever he/she is called). When JICA has no objection, JICA shall inform the Borrower accordingly; provided, however, that the Borrower wishes to make any important alteration to the draft conditions of contract and other documents in the Request for Proposals which have been already reviewed and concurred by JICA, JICA′s concurrence shall be obtained before the contract is signed in addition to JICA′s concurrence to the signed contract.

(f) When the Borrower wishes to make any important modification or termination of the contract reviewed and concurred by JICA including any change in the contract amount, JICA′s concurrence shall be obtained before making such modification or termination. In this regard, a change of the head of the consultant, regardless of his/her title ("project manager," "team leader" or whatever he/she is called), shall be regarded as an important modification of the contract.

(g) Notwithstanding the provision of sub-paragraph (f) above, with respect to the adjustment of the contract amount made in accordance with the provisions of the original contract (including the price adjustment clauses) which have already been reviewed and concurred by JICA, the Borrower may make an adjustment to the contract amount pursuant to the original contract, and shall submit to JICA promptly the post-fact notification reporting the adjustment made on the contract amount, instead of obtaining the prior concurrence of JICA.

(2) The declaration as to the eligibility of the consulting firm, as per Form STEP-8 signed and dated by the consulting firm, shall be included to each contract.

(3) In the case where the prime contractor is a joint venture, the declaration, signed and dated by the lead partner of the joint venture, as per Form STEP-9 shall be included to each contract instead of the declaration stated in Section 4. (2) above.

Schedule 5

Commitment Procedure

The latest version of the Brochure on Commitment Procedure for Japanese ODA Loans (hereinafter referred to as the "Commitment Brochure") shall be applied with the following supplemental stipulations, for disbursement of the proceeds of the Loan excluding the allocation to Category (A) as specified in Section 1. of Schedule 2 attached to the Loan Agreement for the purchase of goods and services from the Supplier(s) with respect to the portion of the contract stated in the internationally traded currency other than that of the Republic of Moldova.

1. The Paying Bank and the Issuing Bank mentioned in the Commitment Brochure shall be MUFG Bank, Ltd., Tokyo.

Schedule 6

Reimbursement Procedure

The latest version of the Brochure on Reimbursement Procedure for Japanese ODA Loans (hereinafter referred to as the "Reimbursement Brochure") shall be applied with the following supplemental stipulations, for disbursement of the proceeds of the Loan excluding the allocation to Category (A) as specified in Section 1. of Schedule 2 attached to the Loan Agreement for the payments already made to the Supplier(s).

1. The Paying Bank mentioned in this Schedule, including the Reimbursement Brochure shall be MUFG Bank, Ltd., Tokyo.

2. The Agent Bank mentioned in the Reimbursement Brochure shall be State Treasury, Ministry of Finance.

3. The supporting documents evidencing each payment and its usage, as mentioned in Section 2.01. (b) of the Reimbursement Brochure, shall be as follows:

(1) For payments to the supplier(s) for delivery/shipment of goods:

(a) the invoice from the supplier(s) specifying the goods, with their quantities and prices, which have been or are being supplied/shipped and, if any, bill of lading or similar document evidencing shipment/delivery of the goods listed on the invoice; and

(b) the receipt from the supplier(s) showing the date and amount of payment, bill of exchange or similar document evidencing the date and amount of payment made to the supplier(s).

(2) For payments for consulting services:

(a) the claim from the consultant(s) indicating, in sufficient details, the services rendered, period covered, and amount payable to them; and

(b) the receipt from the consultant(s) showing the date and amount of payment, cancelled bank check, demand draft or similar document evidencing the date and amount of payment made to the consultant(s).

(3) For payments for other services rendered:

(a) the claim, bill or invoice from the service provider(s) specifying the nature of services rendered and amounts charged therefor; and

(b) the receipt from the service provider(s) showing the date and amount of payment, cancelled bank check, demand draft or similar document evidencing the date and amount of payment made.

Note: If such services relate to importation of goods (e.g. freight, insurance payments), adequate references shall be given to enable JICA to relate each of these items to the specific goods, the cost of which has been or is to be financed by JICA.

Schedule 7

Transfer Procedure

The latest version of the Brochure on Transfer Procedure for Japanese ODA Loans (hereinafter referred to as the "Transfer Brochure") shall be applied with the following supplemental stipulations, for disbursement of the proceeds of the Loan excluding the allocation to Category (A) as specified in Section 1. of Schedule 2 attached to the Loan Agreement for the payments to be made to the Supplier(s).

1. The Paying Bank mentioned in this Schedule, including the Transfer Brochure, shall be MUFG Bank, Ltd., Tokyo.

2. The Agent Bank mentioned in this Schedule, including the Transfer Brochure, shall be State Treasury, Ministry of Finance.

3. The local currency of the Borrower′s country wherever mentioned in the Transfer Brochure is Moldovan Leu.

4. The supporting documents evidencing each payment and its usage, as mentioned in 3.02. (l)(d) and 4.02. (l)(d) of the Transfer Brochure, shall be as follows;

(1) For payments to the supplier(s) for shipment/delivery of goods:

(a) the invoice from the supplier(s) specifying the goods, with their quantities and prices, which have been or are being supplied/shipped and if any, bill of lading or similar document evidencing shipment/delivery of the goods listed on the invoice.

(2) For payments for consulting services:

(a) the claim from the consultant(s) indicating, in sufficient details, the services rendered, period covered, and amount payable to them.

(3) For payments for other services rendered:

(a) the claim, bill or invoice from the service provider(s) specifying the nature of services rendered and amounts charged therefor.

Note: If such services relate to importation of goods (e.g. freight, insurance payments), adequate references shall be given to enable JICA to relate each of these items to the specific goods, the cost of which has been or is to be financed by JICA.

Schedule 8

Advance Procedure

The latest version of the Brochure on Advance Procedure for Japanese ODA Loans (hereinafter referred to as the "Advance Brochure") shall be applied with the following supplemental stipulations, for disbursement of the proceeds of the Loan allocated to Category (A) as specified in Section 1. of Schedule 2 attached to the Loan Agreement.

1. The Paying Bank wherever mentioned in the Advance Brochure, shall be MUFG Bank, Ltd., Tokyo.

2. The Agent Bank mentioned in this Schedule, including the Advance Brochure, shall be State Treasury, Ministry of Finance.

3. The Borrower shall exclusively for the Project open and maintain a Designated Account denominated in Japanese Yen with the Paying Bank for disbursements of the proceeds of the Loan allocated to Category (A), immediately after the signing of the Loan Agreement, subject to the following:

The total disbursement for the Designated Account shall be in the amount not exceeding the amount allocated to such Category.