Acord din 30.11.2011 de colaborare în domeniul statisticii între Biroul Naţional de Statistică al Republicii Moldova şi Serviciul Statistic de Stat al Ucrainei

ACORD BILATERAL

A C O R D

de colaborare în domeniul statisticii între Biroul Naţional de Statistică

al Republicii Moldova şi Serviciul Statistic de Stat al Ucrainei

Kiev, 30 noiembrie 2011

 (în vigoare 30.11.2011) 

Tratate internaţionale nr.49, pag.444, 2016

* * *

Biroul Naţional de Statistică al Republicii Moldova şi Serviciul Statistic de Stat al Ucrainei, denumite în continuare “Părţi”,

bazîndu-se pe interesul reciproc vizînd dezvoltarea colaborării în domeniul statisticii, extinderea schimbului de informaţii, intensificarea colaborării între autorităţile de statistică din statele Părţi şi reflectarea legăturilor economice între Republica Moldova şi Ucraina,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

A dezvolta conlucrarea şi cooperarea în domeniul statisticii, care permite a asigura comparabilitatea indicatorilor şi schimbul de informaţii statistice ce reflectă relaţiile economice dintre Republica Moldova şi Ucraina şi situaţia socioeconomică a acestora.

Articolul 2

Părţile vor colabora în următoarele domenii:

- schimb de publicaţii şi informaţii statistice cu privire la situaţia socio-economică, demografică şi ecologică a statului;

- schimb de materiale statistice privind cercetările statistice şi recensămintele, crearea şi funcţionarea sistemelor de indicatori statistici;

- organizarea seminarelor şi consfătuirilor, precum şi a vizitelor reciproce ale specialiştilor în vederea studierii experienţei altei Părţi;

- conlucrarea cu privire la participarea la evenimente organizate de către organismele internaţionale statistice şi economice.

Articolul 3

Colaborarea se va realiza în corespundere cu planurile de activitate elaborate în baza înţelegerii reciproce şi aprobate de conducătorii ambelor instituţii statistice.

Articolul 4

Părţile au stabilit ca limba rusă să fie limba de lucru în implementarea obligaţiilor asumate în cadrul prezentului Acord.

Articolul 5

Cheltuielile legate de implementarea prevederilor prezentului Acord vor fi suportate de către Părţi.

Articolul 6

Părţile îşi asumă obligaţia de a păstra confidenţialitatea informaţiei transmise altei Părţi în procesul de realizare a activităţilor comune în cadrul prezentului Acord atît în perioada acţiunii prezentului Acord, cît şi după încetarea acţiunii acestuia.

Articolul 7

Prezentul Acord nu va afecta drepturile şi obligaţiile Părţilor, ce reies din alte tratate internaţionale la care Republica Moldova şi Ucraina sunt Părţi.

Articolul 8

La înţelegerea reciprocă a Părţilor, prezentul Acord poate fi modificat şi completat prin Protocoale separate, care sunt parte integrantă a acestuia şi intră în vigoare conform prevederilor Articolului 10 al prezentului Acord.

Articolul 9

Eventualele diferende privind interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate prin intermediul consultărilor sau negocierilor între Părţi.

Articolul 10

Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă de un an şi intră în vigoare la data semnării lui.

Acţiunea prezentului Acord se prelungeşte automat pentru următoarele perioade de un an, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica cu cel puţin trei luni înainte de expirarea perioadei curente, în scris prin canale diplomatice, celeilalte Părţi intenţia sa de a-l denunţa.

Întocmit la Kiev, la 30 noiembrie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei divergenţelor la interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va prevala.