Соглашение от 30.11.2011 о сотрудничестве в области статистики между Национальным бюро статистики Республики Молдова и Государственной службой статистики Украины

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

СОГЛАШЕНИЕ

о сотрудничестве в области статистики между Национальным бюро

статистики Республики Молдова и Государственной

службой статистики Украины

Киев, 30 ноября 2011

 (в силу 30.11.2011) 

Tratate internationale № 49, стр.445, 2016

* * *

Национальное бюро статистики Республики Молдова и Государственная служба статистики Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами,

основываясь на взаимной заинтересованности в развитии сотрудничества в области статистики, расширении обмена информацией, усилении взаимодействия статистических органов обоих государств и отражении экономических связей между Республикой Молдова и Украиной

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Развивать взаимодействие и сотрудничество в области статистики, что позволит обеспечить сопоставимость показателей и взаимный обмен статистической информацией, отражающей экономические отношения между Республикой Молдова и Украиной и социально-экономическое положение обоих государств.

Статья 2

Стороны будут осуществлять сотрудничество в области статистики посредством:

- обмена статистическими изданиями и публикациями, отражающими социально-экономическое, демографическое, экологическое положение государства;

- обмена статистическими материалами и разработками по проведению статистических наблюдений и переписей, созданию и функционированию систем статистических показателей;

- проведения семинаров и совещаний, а также взаимных визитов специалистов для изучения опыта работы другой Стороны;

- взаимодействия по вопросам участия в мероприятиях, проводимых международными статистическими и экономическими организациями.

Статья 3

Сотрудничество будет осуществляться в соответствии с разработанными на основе взаимной договоренности и утвержденными руководителями обоих статистических ведомств планами мероприятий.

Статья 4

Стороны определяют русский язык в качестве рабочего при выполнении ими обязательств, взятых в рамках Соглашения.

Статья 5

Все расходы, связанные с осуществлением взаимных визитов делегаций, берет на себя каждая из Сторон.

Статья 6

Стороны обязуются соблюдать конфиденциальность в отношении информации, передаваемой другой Стороне в процессе осуществления совместных мероприятий в рамках выполнения настоящего Соглашения, как в период действия настоящего Соглашения, так и после прекращения его действия.

Статья 7

Положения настоящего Соглашения не затрагивают права и обязательства Сторон по иным международным соглашениям, в которых Республика Молдова и Украина являются сторонами.

Статья 8

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформленные отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, предусмотренном в Статье 10 настоящего Соглашения.

Статья 9

Все разногласия, которые могут возникать при толковании или выполнении настоящего Соглашения, будут решаться посредством консультаций или переговоров между Сторонами.

Статья 10

Настоящее Соглашение заключается сроком на один год и вступает в силу с момента его подписания.

Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на очередной срок в один год, если любая из Сторон не уведомит, по крайней мере за три месяца до окончания текущего периода в письменной форме по дипломатическим каналам, другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в г.Киев 30 ноября 2011 года в двух экземплярах, каждый на молдавском, украинском и русском языках, при этом все тексты аутентичны.

В случае разногласия в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.