Acord din 31.03.2000 privind prestarea serviciilor de inspecţie înainte de expediţie şi a serviciilor de modernizare vamală încheiat între Guvernul Republicii Moldova şi SGS SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE S.A.

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.452 din 15.05.2000 Acord privind prestarea serviciilor de inspecţie înainte de expediţie şi a serviciilor de modernizare vamală încheiat între Guvernul Republicii Moldova şi SGS SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE S.A. din 31.03.2000 * * * CUPRINS Articolul I Prevederi generale Articolul II Desemnarea Articolul III Începutul, durata şi rezilierea Acordului Articolul IV Obligaţiile SGS Articolul V Obligaţiile Guvernului Articolul VI Plata pentru Servicii Articolul VII Metoda de plată Articolul VIII Răspunderea SGS Articolul IX Corectitudine şi buna credinţă Articolul X Confidenţialitate Articolul XI Soluţionarea diferendelor ANEXELE Anexa I Descrierea Serviciilor Anexa II Scutiri de inspecţie a mărfurilor Anexa III Rapoarte periodice Anexa IV Reglementări Anexa V Echiparea Biroului de Legătură SGS Anexa VI Plata pentru Servicii Acord privind prestarea serviciilor de inspecţie înainte de expediţie şi a serviciilor de modernizare vamală Prezentul Acord este încheiat la data de 31 a lunii martie anului 2000, între Guvernul Republicii Moldova, reprezentat de Ministerul Economiei şi Reformelor cu adresa juridică: Piaţa Marii Adunări Naţionale, 1, MD-2033, Chişinău, în persoana Dlui Andrei Cucu, vice-prim ministru, ministrul economiei şi reformelor, preşedintele Comisiei pentru implementarea şi monitorizarea inspecţiei mărfurilor înainte de expediţie, în temeiul Hotărîrii Guvernului Republicii Moldova nr.747 din 3 august 1999 (în continuare: "Guvern") şi SGS SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE S.A., companie care este înfiinţată şi care activează în conformitate cu prevederile legislaţiei Elveţiei, cu adresa juridică: 97, rue de Lyon, 1203 Geneva, Elveţia în persoana Dlui Viktor Zemlicka, vice-preşedinte, în temeiul mandatului din 11 ianuarie 2000 (în continuare: "SGS"). În scopul facilitării comerţului, minimalizării posibilităţii comiterii fraudelor şi evaziunilor fiscale legate de operaţiunele de import, ridicării nivelului de protecţie contra impotului mărfurilor ce nu corespund specificaţiilor de calitate contractuale, precum şi în scopul îmbunătăţirii şi modernizării continue a activităţii operaţionale a Departamentului Controlului Vamal al Republicii Moldova, Guvernul a hotărît să implementeze un Program de Inspecţie înainte de expediţie şi Modernizare Vamală (în continure: "Program"), conform căruia va fi desemnată o organizaţie independentă de inspecţie pentru a verifica şi raporta asupra mărfurilor importate în Republica Moldova şi a oferi servicii conexe, şi Guvernul intenţionează să desemneze SGS în acest scop, şi SGS este dispus să accepte această desemnare. Reieşind din aceasta, ţinînd cont de promisiunile şi angajamentele stipulate în prezentul Acord, Guvernul şi SGS convin următoarele: Articolul I Prevederi generale 1.1. Definiţii. Cu exceţia cazurilor în care contextul prezentului Acord implică altceva, următorii termini, ori de cîte ori vor fi utilizaţi în acest Acord, vor avea următorul înţeles: (a) "Data Începerii" înseamnă data menţionată în Punctul 3.2; (b) "Servicii de Modernizare Vamală" înseamnă serviice descrise în Partea 5 a Anexei 1; (c) "Forţa Majoră" înseamnă orice act, eveniment în afara controlului rezonabil al Părţii afectate, care include, însă nu se limitează la calamităţi naturale, război, tulburări, acţiuni ale inamicului public, incendii, greve, conflicte de muncă, accidente sau orice eveniment ce are loc în urma supunerii vreunui ordin ai oricărui alt guvern sau altei autorităţi guvernamentale decît Guvernul; (d) "Biroul de Legătură" înseamnă biroul de legătură la care se face referinţă în Punctul 4,5; (e) "Servicii de Inspecţie înainte de Expediţie" înseamnă serviciile descrise în Partea 1, 2, şi 3 a Anexei I; (f) "Program" înseamnă programul la care se face referinţă în Preambul; (g) "Reglementări" înseamnă Reglementările la care se face referinţă în Punbtul 5.1. cu amendamentele efectuate periodic; (h) "Rapoarte de Constatări" înseamnă Rapoarte Pozitive de Constatări ("CRF") sau Rapoarte de Discrepanţă eliberate de SGS precum este prevăzut în Anexa 1; (i) "Servicii" înseamnă serviciile descrise în Anexa I privind mărfurile importate în Republica Moldova, care sunt supuse scutirilor de inspecţie stabilite în Anexa II; şi (j) "Zi lucrătoare" înseamnă ziua lucrătoare obişnuită în ţara unde se execută elementul specific implicat al Serviciilor. 1.2. Titluri. Titlurile puctelor acestui Acord sunt utilizate doar pentru comoditate şi nu vor afecta interpretarea prezentului Acord. 1.3. Renunţare. Eşecul oricărei din Părţi să aplice în orice moment prevederile prezentului Acord sau să exercite orice drept sau opţiune prevăzută în prezentul Acord, în nici un caz nu va fi interpretat drept renunţare de la îndeplinirea prevederilor respective şi nu va afecta în nici un mod valabilitatea acestui Acord sau a oricărei din părţile acestuia, ori dreptul oricărei din Părţi să exercite oricare asemenea drept sau opţiune. Nici o renunţare de la vreo încălcare a prezentului Acord nu va fi considerată sau susţinută drept renunţare de la orice altă încălcare sau de la vreo încălcare ulterioară. Nimic nu va constitui, sau avea efectul unei renunţări, cu excepţia prezentării unui document în scris semnat de reprezentanţii autorizaţi ai Părţii în adresa căreia se urmăreşte aplicarea unei asemenea renunţări, şi care renunţă în mod expres, nu tacit; la un drept sau drepturi, sau la o opţiune ori opţiuni prevăzute în prezentul Acord. 1.4. Acordul Integral. Prezentul Acord şi Anexele ce fac parte interă a acestuia va constitui acordul integral încheiat între Părţi în ce priveşte conţinutul de fond al Acordului, toate contractele, propunerile, solicitările oficiale, negocierile şi înţelegerile făcute anterior fie în formă orală sau scrisă sunt totalmente înlocuite de prezentul Acord. Orice amendament sau modificare a prezentului Acord va fi obligatorie numai în cazul în care va fi făcută în scris şi semnată din numele fiecărei Părţi de către reprezentantul(ţii) său(i) autorizat(ţi). 1.5. Valabilitate. Invalabilitatea oricărei din prevederile acestui Acord nu va afecta valabilitatea prezentului Acord, cu excepţia cazurilor cînd rezultatul va fi evident inechitabil sau inconştient. 1.6. Exemplare identice. Prezentul Acord poate fi întocmit în cîteva exemplare identice, fiecare din care va fi considerat drept original, şi asemenea exemplare vor constitui, împreună, unul şi acelaşi instrument. 1.7. Notificări. Orice notificare care este necesară sau permisă de a fi transmisă de una din Părţi celeilalte în conformitate cu prezentul Acord, va fi transmisă celeilalte Părţi prin poşta recomandată sau curier special la adresa indicată în preambulul prezentului Acord, sau la orice altă adresă adusă ulterior la cunoştinţă de către o Parte alteia. Se va considera că orice notificare de acest fel a fost primită nu mai tîrziu decît peste cincisprezece (15) zile după ce a fost depusă la oficiul poştal sau înmînată serviciului curierului special. 1.8. Prelungirea valabilităţii. Angajamentele, condiţiile şi prevederile Acordului care pot rămîne în vigoare şi după expirarea prezentului Acord, şi care includ, dar nu se limitează la Punctele 3.7, 4.4 şi 11.2, vor rămîne în vigoare şi vor avea efect deplin şi după expirarea prezentului Acord. 1.9. Calcularea zilelor. În cazul în care documentele sunt primite după expirarea programului obişnuit de lucru în ţara destinatarului, documentele respective vor fi considerate ca primite în următoarea zi lucrătoare. Ziua în care a avut loc acţiunea sau evenimentul de la care începe calcularea perioadei de timp desemnată, nu se va calcula. Ultima zi a unei asemenea perioade de timp se va calcula. Articolul II Desemnarea 2.1. Desemnarea. Prin prezentul Acord Guvernul desemnează SGS, şi SGS acceptă prin prezentul Acord să presteze Servicii în conformitate cu acest Acord. SGS va angaja companiile afiliate şi agenţiile autorizate, pe care SGS le va considera necesare pentru prestarea Serviciilor. 2.2. Contractant independent. Se recunoaşte că SGS va activa ca un contractant independent ce va presta servicii Guvernului şi nu va activa ca agenţie guvernamentală. Nimic din cele stipulate în prezentul Acord nu vor fi interpretate precum că stabiliesc, între Guvern şi SGS, un raport de conducător şi subaltern sau de client şi agent. 2.3. Diverse. Atît timp căt prezentul Acord va fi în vigoare, Guvernul se va abţine de la desemnarea oricărei altei persoane sau companii pentru efectuarea activităţilor ce fac parte din domeniul Serviciilor de inspecţie înainte de Expediţie şi de Modernizare Vamală. Articolul III Începutul, durata şi rezilierea Acordului 3.1. Data intrării în vigoare. Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării de către Părţi. 3.2. Data începerii. SGS va începe prestarea Serviciilor la data (în continuare: "Data Începerii") ce urmează după: (a) data impementării specificată în Reglementări; (b) după treizeci (30) de zile din data adoptării şi publicării Reglementării în conformitate cu Punctul 5.1; (c) data cînd SGS a obţinut permisiunea să înfiinţeze Biroul de Legătură în conformitate cu Punctul 5.6; sau nu mai devreme decît treizeci (30) zile după data menţionată în Punctul 3.1, cu excepţia cazului cînd Guvernul indică SGS să înceapă prestarea Serviciilor, şi SGS începe de facto prestarea Serviciilor la o dată mai devreme, în aşa caz, Data Începerii va fi data prestării primului Serviciu. 3.3. Durata. Prezentul Acord va fi în vigoare pentru o perioada de trei (3) ani de la Data Începerii şi va fi apoi prelungit pentru perioade succesive de trei (3) ani, cu excepţia cazului cînd una din Părţi va anunţa cealaltă Parte, prin notificare prealabilă în scris cu cel puţin şase (6) luni pînă la expirarea perioadei iniţiale sau oricărei alte perioade succesive, despre intenţia sa de a nu prelungi prezentul Acord peste perioada iniţială stabilită sau pentru orice altă perioadă succesivă. 3.4. Rambursarea cheltuielilor. În cazul în care Data Începerii nu survine în decurs de o sută optzeci (180) zile de la data menţionată în Punctul 3.1, SGS va avea drept să recupereze, din contul Guvernului, costurile şi cheltuielile reale suportate în legătură cu mobilizarea Biroului său de Legătură în decursul unei asemenea perioade. 3.5. Rezilierea Acordului din iniţiativa Guvernului. În pofida oricărei stipulări contrare a prezentului Acord, prezentul Acord va fi reziliat imediat la opţiunea Guvernului, dacă: (a) SGS încalcă oricare din clauzele, angajamentele, prevederile sau condiţiile prezentului Acord, şi o astfel de încălcare continuă timp de şasezeci (60) de zile după transmiterea de către Guvern către SGS a notificării respective; (b) SGS stopează ori ameninţă să stopeze desfăşurarea activităţii sale, sau întreprinde ori ameninţă să întreprindă vreo acţiune de lichidare a activelor sale, sau stopează efectuarea plăţilor în cursul obişnuit de afaceri; (c) SGS face sau pretinde să facă o cesiune generală pentru benificiul creditorilor săi, stabileşte oricare proceduri în baza vreunui act normativ sau vreunei legi care în oricare alt mod se referă la insolvabilitate sau faliment sau orice proceduri în baza vreiunei astfel de legi; (d) este emis un ordin sau adoptată o rezoluţie privind încetarea activităţii sau lichidarea SGS, sau SGS adoptă ori pretinde să adopte, sau acceptă ori pretinde să accepte orice proceduri corporative pentru a permite SGS de a se încadra în proceduri de dizolvare sau lichidare; şi/sau (e) SGS nu este în stare să îndepliniească partea materială a Serviciilor, ca rezultat al Forţei Majore pe o perioadă de nu mai puţin de şase (6) luni. 3.6. Rezilierea Acordului din iniţiativa SGS. În pofida oricăror stipulări contrare a prezentului Acord, prezentul Acord va fi reziliat imediat la opţiunea SGS dacă: (a) Guvernul încalcă clauzele, angajamentele, prevederile sau condiţiile prezentului Acord şi o astfel de încălcare continuă timp de şasezeci (60) de zile după notificarea înaintată Guvernului de către SGS; şi/sau (b) dacă SGS nu este în stare să îndeplinească partea materială a Serviciilor, ca rezultat al Forţei Majore pentru o perioadă de nu mai puţin de şase (6) luni; şi/sau (c) SGS nu va mai avea dreptul să transfere în mod liber valute liber convertibile în conformitate cu Punctul 7.4. 3.4. Consecinţele rezilierii prezentului Acord. În cazul rezilierii prezentului Acord: (a) toate drepturile Părţilor stipulate în prezentul Acord vor înceta imediat; (b) fiecare din Părţi va furniza imediat celeilalte Părţi Informaţia Confedenţială (după cum este stabilit în Punctul 10.1), pe care cea dintîi a primit-o de la ultima conform acestui Acord; (c) SGS va remite Guvernului raportul final pentru acea perioadă; şi (d) dacă rezilierea Acordului rezultă din circumstanţele descrise în Punctul 3.6(a) sau dacă Guvernul reziliază acest Acord din alte motive ce nu reies din evenimentele descrise în Punctul 3.5, Guvernul va plăti SGS o compensaţie de lichidare egală cu costurile şi cheltuielile reale suportate în legătură cu lichidarea Biroului de Legătură, ce cuprind compensaţiile plătite personalului Biroului de Legătură, cheltuielile de transport suportate pentru repatrierea personalului străin, a familiilor lor şi lucrărilor personale, precum şi costul de înstrăinare a echipamentului Biroului de Legătură. 3.8. Forţa Majoră. Dacă, din motiv de Forţă Majoră, vreo Parte este reţinută sau împiedicată de a-şi respecta obligaţiile ce reies din prezentul Acord, ea va notifica imediat cealaltă Parte, numind o dată estimată la care evenimentul probabil va fi înlăturat şi va lua toate măsurile de precauţie rezonabile, va acorda atenţia cuvenită şi măsuri alternative rezonabile pentru a îndeplini clauzele şi condiţiile prezentului Acord. Numai în cazul în care condiţiile menţionate mai sus au fost respectate, eşecul uneia din Părţi de aşi îndeplini vreo obligaţie se reiese din prezentul Acord nu va fi considerată drept încălcare sau nerespectare a prezentului Acord, atîta timp cît aşa incapacitate va apărea din evenimentul de Forţă Majoră. Totuşi, orice Parte va avea dreptul să rezilieze prezentul Acord precum este indicat în Punctul 3.5(e) sau 3.6(b). Orice perioadă de timp pe parcursul căreia o Parte, conform prezentului Acord, trebie să îndeplinească vreo acţiune sau sarcină, va fi prelungită pentru o perioadă egală cu timpul pe parcursul căruia Partea nu a fost capabilă să îndeplinească asemenea acţiune ca rezultat al Forţei Majore. Articolul IV Obligaţiile SGS 4.1. Standardul de performanţă. SGS va presta Serviciile şi îşi va îndeplini obligaţiile ce reies din prezentul Acord cu toată sărguinţa cuvenită, eficienţa şi economie, în conformitate cu metode profesionale acceptate, standarde, clauze, condiţii şi practici (inclusiv Codul de Practică al Federaţiei Internaţionale a Agenţiilor de Inspecţii şi a Codului Deontologic SGS) şi într-o manieră non-descriminatorie şi transparentă. SGS va respecta practici de management sănătos, va utiliza tehnologii corespunzătoare avansate, materiale şi metode inofensive şi efective, şi va angaja personal calificat cu experienţă pentru prestarea Serviciilor. SGS va acţiona întodeauna, în privinţa oricărei probleme ce reiese din prevederile prezentului Acord sau care ţine de Serviciile sale, ca un consultant loial al Guvernului, şi întodeauna va sprijini şi apăra interesele legitime ale Guvernului în orice afaceri cu terţe părţi. 4.2. Conflicte de interes. Pe parcursul perioadei de valabilitate a acestui Acord, SGS va menţine proceduri pentru a evita conflicte de interese după cum este cerut de Acordul OMC la care se face referinţă în Punctul 4.7. 4.3. Conformare la legislaţie. SGS îşi va îndeplini obligaţiile în strictă conformitate cu toate legile aplicabile, reglementările şi cerinţele din Republica Moldova, inclusiv şi Reglementări, şi va asigura ca fiecare din companiile sale afiliate şi agenţii autorizaţi, care prestează Serviciile, să respecte legile şi reglementările ţărilor respective unde operează. În ţările în care oricare din Servicii sunt supuse restricţiilor legislative, SGS va asigura ca asemenea servicii să fie prestate în conformitate cu cadrul legislativ în vigoare ale acestor ţări. 4.4. Inspecţie şi audit. SGS va menţine şi va asigura ca fiecare din companiile afiliate şi agenţi autorizaţi care prestează Serviciile, să menţină înregistrări corecte şi sistematice în privinţa Serviciilor prestate în conformitate cu prezentul Acord. SGS va permite Guvernului periodic şi pînă la un an de zile după expirarea sau rezilierea acestui Acord, inspectarea şi auditul inregistrărilor efectuate de oficiile sale şi de cele ale companiilor afiliate şi agenţilor autorizaţi. 4.5. Biroul de Legătură. SGS va organiza şi întreţine un birou de legătură (în continuare: "Biroul de Legătură") în Republica Moldova pentru a coordona modul în care SGS va presta în ţările exportatoare Serviciile ce reies din prezentul Acord. Biroul de Legătură nu va desfăşura o activitate de antreprenoriat pe teritoriul Republicii Moldova. Biroul de legătură va deschide conturi curente în băncile Republicii Moldova în care SGS va transfera mijloace pentru întreţinerea acestuia. 4.6. Rapoarte periodice. SGS va prezenta Guvernului rapoarte periodice specificate în Anexa III a prezentului Acord. 4.7. Acordul OMC. SGS va presta Serviciile în conformitate cu prevederile Acordului privind Inspecţia înainte de Expediţie al Organizaţiei Mondiale a Comerţului. Articolul V Obligaţiile Guvernului 5.1. Reglementări. După semnarea prezentului Acord. Părţile vor pregăti procedurile de implementare a Programului. Guvernul se obligă, în termen de pînă la 30 zile din momentul semnării prezentului Acord, să adopte una sau mai multe reglementări, acte normative (în continuare: "Reglementări"), care vor stabili reglementările şi cerinţele pentru implementarea Programului, precum şi obligaţiile importatorilor şi organelor de stat implicate. Reglementările vor include chestiunile stipulate în Articolele VI şi VII, şi în Anexa IV. 5.2. Modificări la Reglementări. Guvernul este de acord să informeze SGS înainte de a face vreo modificare în Reglementări care ar putea schimba în orice privinţă funcţionarea Programului şi să asigure SGS cu treizeci (30) de zile înainte cu o notificare privind implimentarea oricărei modificări de acest fel. 5.3. Serviciile afectate de modificare în Reglementări. Dacă vreo modificare propusă la Reglementări măreşte, din punct de vedere material, costul Serviciilor, sau reduce venitul SGS ce provine din Serviciile oferite, părţile vor re-negocia cu bună credinţă Articolul VI, precum şi alte prevederi ale prezentului Acord care pot fi afectate. 5.4. Publicare. Guvernul se obligă ca Reglementările şi toate actele normative, pe care se bazează operaţiunile SGS, şi toate modificările acestora să fie publicate prompt şi să fie aduse la cunoştinţa tuturor celor vizaţi. 5.5. Transmiterea informaţiei şi a documentelor. Guvernul va asigura primirea promptă de către SGS a tutror reglementărilor, inclusiv a tarifelor în vigoare, scutirilor şi altor reglementări de import, şi datele şi/sau originalele tuturor documentelor, inclusiv, dar nu şi limitîndu-se la declaraţiile de import, chitanţele de achitare a taxelor vamale şi de colectare a impozitelor, scutiri specifice de taxe vamale, hotărîri şi acorduri care sunt necesare pentru prestarea Serviciilor şi/sau pentru eliberarea Rapoartelor de Constatări. 5.6. Echipamentele Biroului de Legătură. Guvernul va asigura ca SGS să obţină permisiunea necesară pentru fondarea Biroului de Legătură, şi prin prezentul Acord confirmă faptul că activităţile unui asemenea birou se bucură de statutul activităţilor scutite de impozitare în conformitate cu legislaţia în vigoare a Republicii Moldova. Guvernul va acorda asistenţă SGS în asigurarea imigrării şi obţinerii permiselor de muncă pentru orice personal străini necesar pentru menţinerea activităţii biroului de legătură şi va asigura ca biroul să fie aprovizionat din contul SGS cu mijloace de telecomunicaţii şi alte echipamente indicate în Anexa V. 5.7. Contestaţii. Guvernul va asigura formarea unei comisii adecvate care va răspunde promt la orice contestaţie înaintată împotriva opiniei SGS, aşa cum va fi fixată în Raportul de Constatare sau la orice reclamaţie de încălcare a confidenţialităţii. O astfel de comisie va consta din reprezentanţi ai Departamentului Controlului Vamal, ai Ministerului Economiei şi Reformelor, ai Ministerului Finanţelor, ai sectorului privat şi SGS. În timpul examinării contestaţiei, importatorul poate solicita ca marfa sa să fie eliberată sub angajament de garanţie pentru a evita aplicarea plăţilor de păstrare şi staţionare care se pot acumula în caz contrar. 5.8. Comitetul de Coordonare Tehnică. Guvernul va forma un Comitet de Coordonare Tehnică ce va cuprinde reprezentanţi ai Guvernului, Departamentului Controlului Vamal ai Republicii Moldova, SGS şi orice alt membru desemnat de Guvern pentru coordonarea lucrului tehnic efectuat în cadrul Programului, inclusiv şi monitorizarea cazurilor de anomalii raportate Guvernului de către SGS. 5.9. Utilizarea datelor de către Vamă. Guvernul va asigura ca datele din Rapoartele de Constatări să fie utilizate în mod corect de către Departamentul Controlului Vamal al Republicii Moldova în scopul înlesnirii evaluării taxelor de import şi a impozitelor ce trebuie plătite, şi atunci cînd Departamentul Controlului Vamal al Republicii Moldova va determina că astfel de informaţie nu este aplicabilă, va remite cazul către SGS pentru a fi clarificat. SGS va raporta ulterior Directorul General al Departamentului Controlului Vamal care va primi hotărîrea finală. În timpul examinării unui astfel de caz, importatorul poate solicita eliberarea mărfii sale contra unui angajament de garanţie pentru a evita aplicarea plăţilor de păstrare şi staţionare care se pot acumula în caz contrar. Articolul VI Plata pentru servicii 6.1. Plata pentru Servicii. Drept remunerare pentru Serviciile acordate, SGS va primi plăţile stabilite în Anexa VI. Astfel de plăţi vor fi calculate în valuta tranzaţiei de import. Părţile au convenit de a menţine permanent o structură a plăţii în conformitate cu cerinţele prevederilor OMC. În caz că în viitor pe parcursul negocierilor de aderare a Republicii Moldova la OMC, membrii Grupului respectiv de Lucru al OMC privind aderarea Republicii Moldova, vor cere aplicarea unei alte structuri de plăţi decăt cea stabilită în Anexa VI, Părţile vor negocia pentru a conveni reciproc asupra unei noi structuri de plată. 6.2. Impozite. Orice şi toate plăţile efectuate de importatori către SGS în baza prezentului Acord nu vor fi supuse cărorva impozitări sau reţineri şi vor fi scutite şi eliberate de toate sau orice impozite, taxe, accize de marcă, costuri ori reţineri de orice natură sau tip (împeună numite "impozite"), cu excepţia cazurilor în care asemenea impozitări ori reţineri sunt impuse prin lege. Dacă un importator va fi impus să achite orice impozite, sau dacă SGS va fi obligat să plătească orice Impozite în privinţa oricărei plăţi încasate pentru Serviciile SGS, ori în privinţa altei sume care trebuie plătite SGS în baza prezentului Acord, asemenea plată pentru servicii ori sumă platibilă va fi majorată după necesitate, astfel ca după toate impozitările şi reţinerile corespunzătoare, SGS să primească o sumă egală cu plăţile Serviciilor sau suma cuvenită pe care ar fi primit-o în caz dacă nu ar fi fost aplicate asemenea impozitări ori reţineri. Articolul VII Metoda de plată 7.1. Determinarea plăţilor încasate pentru Servicii. SGS va determina suma în valută liber convertibilă care va corespunde plăţilor sale pentru fiecare Raport de Constatare eliberat de către SGS. 7.2. Achitarea de către importatori. Importatorul va achita plăţile de inspecţie ale SGS la momentul solicitării inspecţiei. Importatorul poate plăti pentru Servicii la alegerea sa atît în valută liber convertivilă, cît şi/sau în lei moldoveneşti la rata oficială de schimb valutar al Băncii Naţionale a Moldovei la data efectuării plăţii. 7.3. Taxa pe Valoare Adăugată. Dacă Legislaţia Republicii Moldova impune aplicarea taxei pe valoare adăugată pentru Servicii, SGS va calcula taxa pe valoare adăugată platibilă la plăţile de inspecţie ale SGS, le va colecta de la importator şi le va transfera în conformitate cu legislaţia existentă. 7.4. Conturi curente. SGS va avea dreptul să deschidă conturi curente în monedă naţională şi valută liber convertibilă în orice bancă comercială din Republica Moldova la alegerea sa în conformitate cu actele normative în vigoare ale Republicii Moldova. Aceste conturi vor fi gestionate de către personalul Biroului de Legătură, care va avea împuterniciri speciale în baza mandatului eliberat de SGS, SGS este în drept, în conformitate cu legislaţia în vigoare a Republicii Moldova, la discreţia sa să transfere valuta liber convertibilă acumulată în aceste conturi, în orice moment, în conturile SGS din Union Bank din Elveţia. 7.5. Garantarea Transferului. Prevederile punctului 7.4. vor rămîne în vigoare şi atunci cînd Republica Moldova va introduce restricţii privind operaţiunile curente internaţionale în viitor. Articolul VIII Răspunderea SGS 8.1. Prevedere generală. SGS se obligă să-şi depună eforturile şi aptitudinile necesare pentru îndeplinirea Serviciilor şi să accepte răspunderea numai în cazuri de neglijenţă. 8.2. Limitarea răspunderii. Răspunderea SGS faţă de Guvern privind orice revendicare de pierderi, pagube sau cheltuieli de orice natură apărute în orice mod, în nici un caz nu va depăşi suma totală egală cu suma, majorată de 10 (zece) ori a valorii plăţii pentru Servicii platibilă pentru intervenţia specifică ce a generat o asemenea revendicare, cu condiţia că SGS nu va răspunde faţă de Guvern pentru orice pierdere indirectă, suplimentară sau semnificativă a Guvernului (inclusiv pierderea profitului). Guvernul recunoaşte faptul că aceeaşi limitare a răspunderii se va aplica importatorilor drept parte a Condiţiilor Generale SGS pentru Serviciile de Inspecţie înainte de Expediţie. 8.3. Termenul de prescripţie. SGS va fi absolvit de orice răspundere faţă de Guvern şi faţă de toţi importatorii pentru toate revendecările de pierderi, pagube sau cheltieli, cu excepţia cazului în care acţiunea judiciară este depusă în judecată timp de un an de zile de la data prestării de către SGS a serviciului care a provocat revindecarea, sau în caz de orice neîndeplinire pretinsă în decurs de un an de la data cînd un asemenea serviciu trebuia să fie finisat. 8.4. Datoria faţă de alte persoane. Guvernul confirmă că fie prin încheierea acestui Acord, fie prin prestarea Serviciilor, SGS nu-şi asumă, nu reduce, nu abrogă sau nu se obligă să îndeplinească orice obligaţie a Guvernului faţă de orice altă persoană. 8.5. Asigurare. Guvernul va garanta şi va asigura SGS şi funcţionarii, angajaţii, agenţii sau subcontractanţii săi că vor fi scutiţi de orice revindecări înainte de orice terţă parte pentru pagube, pierderi ori cheltuieli de orice natură, inclusiv cheltuieli juridice rezonabile apărute ca rezultat direct al aplicării de către SGS a Reglementărilor. Articolul IX Corectitudine şi buna credinţă 9.1. Buna credinţă. Părţile se obligă să acţioneze cu bună credinţă una faţă de alta în privinţa drepturilor sale ce reies din prezentul Acord şi să întreprindă toate măsurile rezonabile pentru a asigura realizarea obiectivelor acestui Acord. 9.2. Aplicarea Acordului. Părţile recunosc că nu este practic de stipulat în acest Acord fiecare eveniment probabil care poate apărea pe parcursul valabilităţii Acordului, şi Părţile prezentului Acord sunt de acord că este intenţia lor ca acest Acord să opereze în mod corect între Părţi, şi fără detriment pentru interesul oricărei din Părţi, şi că, dacă pe perioada acestui Acord oricare din Părţi este de părere că acest Acord este aplicat incorect, Părţile vor depune cele mai mari eforturi pentru a negocia un acord pe marginea unei asemenea acţiuni după cum poate fi necesar pentru a înlătura cauza sau cauzele unor asemenea incorectitudini, dar eşecui de a ajunge la o înţelegere pe marginea oricărei acţiuni conform acestui Punct nu va genera în mod automat un diferend supus arbitrajului în conformitate cu Punctul 11.2 al prezentului Acord. Articolul X Confidenţialitate 10.1 Definiţie. În scopul acestui Articol, prin "Informaţie Confidenţială" a Părţii se va înţelege toată informaţia confidenţială de afaceri a Părţii, inclusiv: (a) informaţie dezvăluită confidenţial sau declarată confidenţială de către o Parte celeilalte; (b) informaţie brevetată, ce include, dar nu se limitează la secrete comerciale şi know-how înregistrată; (c) orice altă informaţie clasificată echitabil drept informaţie confidenţială; (d) rapoarte, proceduri, tehnici, metode inginereşti, ghiduri ale utilizatorilor, organigrame, desene, modele, proiecte, diagrame, metode de operare, studii şi planuri de marketing; şi se extinde asupra tuturor formelor de păstrare sau reprezentare a informaţiei menţionate mai sus, care include, dar nu se limitează la notiţe, jurnale, scrisori comerciale, desene, materiale tipărite, fotocopii, fotografii, păstrate în versiune electronică şi tipărite la computer. 10.2. Obligaţia de confidenţialitate. Fiecare Parte va ţine orice informaţie Confidenţială obţinută de la cealaltă Parte în cea mai strictă confidenţialitate şi nu va divulga sau nu va face oricare din astfel de informaţie Confidenţială disponibilă oricărei terţe părţi. 10.3. Consultanţi şi angajaţi. Nimic din cele stipulate în acest Articol nu va interzice divulgarea Informaţiei Confidenţiale consultanţilor şi consilierilor juridici ai Părţii, sau oricărei alte persoane sau entităţi, inclusiv angajaţii, agenţii ori contractanţii independenţi cu condiţia că o asemenea divulgare este necesară, în singura opinie a Părţii, pentru a proteja ori informa privind drepturile şi obligaţiile acelei Părţi în legătură cu prezentul Acord. În continuare, SGS convine să ceară de la personalul său, drept condiţie pentru a fi angajate, să semneze un acord privind interzicerea divulgării către terţe părţi a informaţiei confidenţiale obţinute pe parcursul angajării sale. 10.4. Excepţii. Obligaţiile stabilite mai sus nu se vor aplica în măsura în care Informaţia Confidenţială: (a) a fost deja în posesia Părţii pînă la divulgare de către altă Parte, după cum se dovedeşte din documente scrise; (b) face parte din domeniul public sau devine parte a domeniului public fără încălcarea obligaţiilor de confidenţialitate de către prima Parte; sau (c) este divulgată unei Părţi de către terţa parte cu drept de bună credinţă de a proceda astfel. Articolul XI Soluţionarea diferendelor 11.1. Soluţiinarea amiabilă. Părţile vor depune toate eforturile pentru a soluţiona pe cale amiabilă toate diferendele ce pot apărea din sau în legătură cu acest Acord sau din interpretarea acestuia. 11.2. Arbitrajul. Toate litigiile apărute în legătură cu acest Acord vor fi soluţionate definitiv în conformitate cu Regulile de Conciliere şi Arbitraj ale Camerei Internaţionale de Comerţ de către unul sau mai mulţi arbitri desemnaţi în conformitate cu Regulile menţionate. Procedurile de arbitraj vor avea loc la Londra şi vor fi desfăşurate în limba engleză. 11.3. Lipsa de imunitate. Guvernul na va invoca nici un drept de imunitate suverană ca apărare în orice arbitraj iniţiat conform Punctului 11.2. 11.4. Mesaje electronice. Părţile nu vor pune la îndoială admisibilitatea în calitate de probă a mesajelor schimbate şi stocate în versiune electronică, în orice arbitraj iniţiat conform Punctului 11.2. DREPT DOVADĂ A PREZENTULUI şi ţinînd cont de angajamentele şi acordurile reciproce menţionate în prezentul Acord, Părţile au întocmit prezentul Acord pentru a fi semnate în limbile engleză şi modovenească de către persoanele oficiale autorizate în mod corespunzător la data şi locul indicate mai jos. În cazul în care vor apărea diferenţe între versiuni, variante engleză va prevala asupra celei moldoveneşti. Chişinău, 31 martie 2000 Chişinău, 31 martie 2000 GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA SGS SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE SA de către Andrei Cucu De către Viktor Zemlicka ANEXA I Descrierea serviciilor Partea 1 - Serviciile ce ţin de inspecţia înainte de expediţie 1.1. Înspectarea mărfii. Ţinînd cont de scutirile stabilite în Anexa II, SGS va efectua inspectarea în toate ţările de livrare a tuturor mărfurilor importate în Republica Moldova pentru a determina dacă marfa prezentată corespunde în mod satisfacător descrierilor comunicate SGS de către importator în ordinul de inspecţie. Inspecţia trebuie să fie bazată pe oricare din următoarele metodologii: (a) Inspectarea fizică sistematică a tuturor livrărilor: SGS va efectua în ţara de livrare inspecţia fizică a tuturor mărfurilor ce fac parte din următoarele categorii, folosind normele de mostrare şi tehnicile de evaluare a riscului general acceptate: (i) mărfuri care nu sunt noi; (ii) mărfuri produse la comanda specială; (iii) mărfuri în privinţa cărora Guvernul a informat SGS precum că reprezintă un risc sporit şi deosebit; (vi) mărfuri ce nu corespund criteriilor menţionate în punctul (b) de mai jos; (b) Inspecţia de asigurare a calităţii: SGS va implementa inspecţia de asigurare a calităţii pentru acei exportatori şi acele mărfuri care corespund criteriilor ce vor fi publicate de către SGS pentru informarea importatorilor şi exportatorilor şi comunicate Guvernului pînă la implementarea lor. Exportatorii şi mărfurile calificate pentru inspectarea de asigurare a calităţii trebuie să fie iniţial supuse auditului local de asigurare a calităţii de către SGS, după care inspectarea va consta din: (i) inspecţia fizică a livrărilor selectate în conformitate cu standardele de mostrare acceptate internaţional, transmise Guvernului pînă la implementare şi/sau (ii) examinarea sistematică a documentelor tuturor livrărilor. 1.2. Verificarea preţului. În baza inspecţiei mărfurilor şi a informaţiei obţinute, SGS: (a) îşi va expune opinia privind valoarea mărfii pentru scopuri vamale în baza cerinţelor Acordului de impementare a Articolului VII din GATT 1994 (cunoscut ca "Acord de Evalure Vamală" sau "Agreement on Customs Valuatiori"), după cum este prevăzut în legislaţia naţională a Republicii Moldova sau în reglementări, şi va efectua verifcarea preţului în conformitate cu Articolul 2.20 al Acordului privind inspecţia înainte de Expediţia al OMC. În calitate de dată de referinţă, SGS va utiliza data contractului sau, în lipsa contractului, data facturii pro-forma. (b) îşi va expune opinia privind preţul de export al mărfurilor respective care prevalează în ţara-furnizor sau, unde va fi aplicabil, preţul care prevalează pe piaţa mondială. Verificarea preţului nu se va limita doar la verificarea preţului de cumpărare a mărfurilor, ci se va referi şi la verificarea valorii totale contractuale a mărfurilor, inclusiv şi a servicilor conexe. 1.3. Clasificarea vamală. În baza inspecţiei mărfurilor, SGS îşi va expune opinia privind clasificarea adecvată vamală H.S. a mărfii în conformitate cu Nomenclatorul Mărfurilor în vigoare în Republica Moldova. 1.4. Determinarea ratelor. SGS îşi va expune opinia privind ratele de tarife adecvate (inclusiv accizele), precum şi privind alte taxe sau impozite plătite în conformitate cu reglementările respective în vigoare în Republica Moldova. 1.5. Acceptabilitatea importului. În baza inspecţiei mărfurilor, SGS va verifica dacă o asemenea marfă corespunde interzicerilor de import şi restricţiilor respective ale Republicii Moldova, specificate de către Guvern în fiecare caz aparte. 1.6. Training. Pe perioada valabilităţii acestui Acord, SGS va oferi persoanelor de conducere şi persoanalului Departamentuui Controlului Vamal două (2) cursuri anuale de training pe probleme ce ţin de verificarea preţului, evaluarea vamală, analiza de risc etc. pe o perioadă de pînă la cinci (5) zile pentru un grup de pînă la cincisprezece (15) stagiari. Cursurile vor avea loc în Chişinău şi vor fi predate de către un expert internaţional de vază în domeniul respectiv în limba modovenească (adică, cu traducere simultană în limba modovenească). Un plan exact de cursuri pentru primul an de aplicare a Programului va fi pregătit şi concordat de către SGS împreună cu Departamentul Controlului Vamal timp de 60 de zile de la Data Începerii. Prtea 2 - Rapoarte de Constatări 2.1. Notă de Aviz. După terminarea fiecărei inspecţii a mărfurilor efectuate în conformitate cu prezentul Acord, SGS va comunica rezultatul său importatorului şi exportatorului printr-o Notă de Aviz. SGS va invita importatorul şi/sau exportatorul să prezinte documentele şi informaţia pe care SGS o consideră necesară pentru eliberarea Raportului de Constatări precum ar fi, dar nu limitîndu-se la; factura finală privind marfa, documente de transport, particularităţi ale regimului de import şi ale scutirii de taxe (în continuare: "Documente Finale". SGS deasemenea va informa importatorul şi/sau exportatorul despre acţiunile de corectare ce trebuie de întreprins, în caz de necesitate. 2.2. Rapoarte de Constatări Pozitive. În cazul în care rezultatele Serviciilor descrise în punctele 1.1, 1.2(b) şi 1.5 ale prezentei Anexe sunt satisfăcătoare în toate privinţele şi SGS primeşte Documentele Finale, SGS, în decurs de două (2) zile lucrătoare va elibera importatorului Raportul de Constatări Pozitive în original. SGS deasemenea va furniza exportatorului datele din Raportul de Constatări Pozitive în copie pe suport de hîrtie sau/şi în versiune electronică. 2.3. Rapoarte de Discrepantă. SGS va elibera importatorului Raportul de Discrepanţă: (a) în decurs de două (2) zile lucrătoare de la primirea Documetelor Finale sau, cel tîrziu, peste o lună (1) de la data terminării inspecţiei mărfii, în cazul în care rezultatele Serviciilor descrise în punctele 1.1, 1.2(b) şi 1.5 ale prezentei Anexe nu sunt satisfăcătoare din toate punctele de vedere şi discrepanţa nu este corectată de exportator şi/sau acceptată de importator sau dacă se aplică de Guvern; sau (b) în decurs de două (2) luni de la data finisării inspecţiei mărfurilor, în cazul în care rezultatele Serviciilor descrise în punctele 1.1, 1.2 şi 1.5 ale prezentei Anexe sunt satisfăcătoare în toate privinţele, dar SGS nu primeşte Documentele Finale. 2.4. Eticheta de protecţie. Atunci cînd astfel este cerut în scopuri de plată sau confirmare, SGS va lipi o etichetă, efectuată pe hîrtie protejată împotriva contrafacerii, pe o copie a facturii finale a exportatorului ce confirmă completarea satisfăcătoare a Serviciilor şi numărul de referinţă al importului. 2.5. Raport către Guvern. SGS va furniza Guvernului toate Rapoartele de Constatări în copii pe suport de hîrtie şi/sau în versiune electronică. Partea 3 - Confruntarea Datelor Venitului Vamal Pentru a minimaliza posibilele obstacole de derulare a Programului, de consolidare a efectelor Programului în scopul prevenirii încălcărilor şi pentru a spori în continuare avantajele macroeconomice ale Programului, SGS va perfecta şi presta servicii de Confruntare a Datelor Venitului Vamal. După primirea de la Guvern a declaraţiei vamale de import şi a datelor despre veniturile colectate în versiune electronică adecvată, SGS se obligă să efectueze o confruntare computerizată a datelor din Rapoartele de Constatări pentru a identifica discrepanţele, Rapoartele de Constatări neutilizate, vămuirile nereglementare fără Rapoarte de Constatări. Confruntarea se va efectua după vămuire. Rezultatele confruntării vor fi transmise Guvernului de către SGS în formatul şi în conformitate cu orarul care trebuie aprobate reciproc de către ambele părţi. Partea 4 - Sistem de Evaluare a Riscului în cadrul Livrării (PROFILER) în scopul îndeplinirii în continuare a obiectivelor Programului ce permite în acelaşi timp o facilitare mai mare a comerţului legal şi optimizarea resurselor Departamentului Controlului Vamal, SGS va înfiinţa un sistem computerizat "de evaluare a riscului în cadrul livrării" pentru Program (în continuare "PROFILER"). Obiectivul PROFILER este de a determina care din mărfuri sunt supuse: (a) procedurii complete de inspecţie înainte de Expediţie, adică inclusiv inspecţiei aşa precum este descris în punctul 1.1 al prezentei Anexe; sau (b) procedurii parţiale de Inspecţie înainte de Expediţie, adică excluzînd inspecţia descrisă în punctul 1.1 al prezentei Anexe; sau (c) procedurii minime de Inspecţie înainte de Expediţie, adică excluzînd inspecţia, verificarea preţului, clasificare vamală şi acceptabilitatea importului precum este descris în punctele 1.1, 1.2, 1.3 şi 1.5 ale prezentei Anexe. Graficul exact pentru elaborarea şi începerea PROFILER, precum şi pentru alte aranjamente operaţionale ce ţin de acesta vor fi adoptate în mod separat între SGS şi Guvern. Partea 5 - Servicii de Modernizare Vamală 5.1. Servicii de asistenţă a evaluării şi baza de date. Utilizînd reţeaua mondială a SGS de verificare a preţurilor şi utilizînd informaţia colectată pe parcursul Programului, la cererea Guvernului, SGS va oferi şi menţine o bază de date actualizată permanent privind mărfurile importe în Republica Moldova. Aşa bază de date va fi accesibilă Ministrului Economiei şi Reformelor, Ministerului Finanţelor şi Departamentului Controlului Vamal al Republicii Moldova pe parcursul duratei de valabilitate a Acordului, SGS va asigura instruirea cuvenită a personalului respectiv. 5.2. Servicii de Modernizare Vamală şi Dezvoltare a Capacităţilor Operaţionale. La cererea şi consultarea respectivă cu Ministerul Economiei şi Reformelor, Ministerul Finanţelor, Departamentul Controlului Vamal al Republicii Moldova şi/sau alte autorităţi ale Guvernului, SGS va elabora şi va oferi un program pe deplin adaptat pentru o modernizare complexă a Sistemului Computerizat Vamal a Moldovei şi a unei dezvoltări instituţionale rapide a capacităţii operaţionale vamale. Programul de modernizare vamală şi dezvoltare a capacităţilor operaţionale va include următoarele: (a) tehnici de prevenire a contrabandei; (b) organizare vamală şi proceduri; (c) instruire; (d) audit; (e) colectarea informaţiei şi investigaţie. Conţinutul exact, graficul, precum şi alte aranjamente operaţionale legate de servicii de modernizare vamală şi dezvoltarea capacităţilor operaţionale trebuie să fie separat adoptate de către SGS şi Guvern. 5.3. Instruire şi training. Suplimentar serviciilor descrise în punctul 1.6 al prezentei Anexe, la solicitarea Guvernului, SGS va organiza un training atotcuprinzător pentru managementul şi personalul Departamentului Controlului Vamal al Republicii Moldova şi/sau altor autorităţi ale Guvernului. Tematica trainingului va include unul sau mai multe subiecte după cum urmează: (a) metode de inspecţie înainte de expediţie; (b) sisteme şi metodologia evaluării vamale; (c) clasificare H.S.; (d) tehnici de "evaluare a riscului"; (e) comerţ internaţional şi acţiuni ilegale; (f) standarde comerciale pentru marfa importată; (g) monitorizare şi descoperirea fraudelor de ascundere a veniturilor. După finisarea studiului iniţial al necesităţilor actuale şi viitoare ale Departamentului Controlului Vamal, SGS va pregăti şi va transmite Guvernului un plan detailat de perfecţionare, care, după ce va fi adoptat de către părţi, va constitui planul definitiv. Un aşa plan poate stabili numărul de cursuri într-un an, numărul participanţilor la fiecare curs şi graficul cursurilor. 5.4. Monitorizarea tranzitului şi re-exportului. La cererea Guvernului, SGS va dezvolta şi implementa un program complex de tehnologii informaţionale şi facilităţi de comerţ cuprinzător de monitorizare a re-exportului şi tranzitului. Conţinutul exact, orarul, precum şi alte aranjamente operaţionale legate de aşa servicii de monitorizare a tranzitului şi a re-exportului vor fi adoptate în mod separat de către SGS şi Guvern. 5.5. Sistemul Computerizat pentru Managementul Vamal. La cererea Guvernului, SGS va dezvolta şi implementa un sistem computerizat pe deplin integrat pentru managamentul declaraţiilor vamale şi pentru activităţile legate de acestea. Sistemul Computerizat pentru Managementul Vamal va fi elaborat folosind limbajul de programare Oracle în calitate Bază de Date conexă a Sistemului de management şi sistemul de operare UNIX într-un mediu de multiutilizatori şi în mediu de reţea vastă. Conţinutul exact, graficul, precum şi alte aranjamente operaţionale legate de serviciile Sistemului Managamentului Vamal vor fi adoptate în mod separat de către SGS şi Guvern. Partea 6 - Diverse 6.1. Aranjamente complementare. Prezentul Acord nu va restringe drepturile Autorităţilor de Stat ale Republicii Moldova şi SGS de a negocia în mod separat şi contracta alte servicii şi domenii de cooperare. ANEXA II Mărfurile care vor fi scutite de Inspecţie înainte de Expediţie 1. Valoarea minimă. SGS nu va interveni în privinţa mărfurilor a căror valoare CIF la un ordin de inspecţie este mai mică decît echivalentul a 3000 dolari SUA, cu excepţia mărfurilor importate în containere încărcate complet care se vor supune implicării de inspecţie a SGS indiferent de valoarea sa. 2. Livrări parţiale. Livrările parţiale ce includ marfa cu o valoare mai mică decît suma menţionată în puctul 1 de mai sus, vor fi cu toate acestea, supuse intervenirii SGS, dacă valoarea cumulară a tranzacţiei respective este egală sau depăşeşte această sumă. 3. Excepţii. SGS nu va interveni la inspectarea următoarelor mărfuri: - pietre preţioase, metale preţioase - obiecte de artă - explozive şi articole pirotehnice - muniţii, arme, unelte de război - animale vii - ziare curente şi ediţii periodice - obiecte de gospodărie şi obiecte personale, inclusiv şi un vehicul utilizat în cazul schimbării ţării de reşedinţă - colete poştale sau mostre/probe comerciale - cadouri făcute de guverne străine sau organizaţii internaţionale fundaţiilor, organizaţiilor de caritate şi organizaţiilor umanitare recunoscute - cadouri şi aprovizionări pentru misiunile diplomatice şi consulare, pentru agenţii dependente de Organizaţia Naţiunilor Unite, importate pentru necesităţile proprii. 4. Mărfuri furnizate de către Guvern. SGS va efectua inspectarea, dar nu şi verificarea preţului, cu excepţia cazurilor cînd aceasta va fi solicitată în mod expres de către Guvern, în privinţa mărfurilor furnizate direct spre Republica Moldova de către vreun guvern sau organism guvernamental al unei ţări străine. 5. Produse speciale. În cazul importului produselor farmaceutice, parafarmaceutice de uz uman, coloranţilor, vopselelor, chimicalelor de protecţie şi tratare a culturilor, chimicalelor de marcă complexe, produselor cosmetice şi a altor mărfuri similare, intervenirea SGS va fi limitată, efectuîndu-se identificarea cantitativă şi verificarea numărului de loturi, termenilor de expirare a valabilităţii mărfurilor şi integritatea ambalajului cînd la aceasta se convine. 6. Termenele de expirare a valabilităţii produselor. SGS va verifica termenele de utilizare sau de expirare a produselor alimentare, produselor farmaceutice, parafarmaceutice, îngrăşămintelor, pesticidelor, produselor de ameliorare a solului şi alte bunuri similare în conformitate cu legislaţia respectivă a Republicii Moldova, precum va fi specificat în fiecare caz aparte de către Guvern. ANEXA III Rapoarte periodice 1. Rapoarte lunare. În decurs de cincisprezece (15) zile după sfîrşitul fiecărei luni SGS trebuie să prezinte Guvernului rapoarte lunare care vor include, dar nu se vor limita la următoarele: (a) valoarea comenzilor de inspecţie primite şi marfa inspectată, clasificîndu-le după codurile H.S. şi ţara de unde este furnizată marfa; (b) o recapitulare a rezultatelor evidente ale implicărilor de inspecţie SGS, inclusiv identificarea următoarelor: - subfacturare/suprafacturare; - clasificarea greşită sau descrierea incorectă; - divergenţe între datele Raportului de Constatări şi datele declaraţiei de import; - reclamaţii de scutiri neregulamentare; - rapoarte de discrepanţă pentru Rapoartele de Constatări refuzate; - alte anomalii; (c) suma taxelor şi impozitelor suplimetar colectate ca rezultat al implicărilor de inspecţie SGS. 2. Rapoarte anuale. SGS trebuie să prezinte Guvernului un raport anual în decurs de două (2) luni după expirarea perioadei la care se referă raportul. Raportul va include o recapitulare şi o analiză a datelor din rapoartele lunare, precum şi o evaluare a rezultatelor generale ale Programului, inclusiv şi a propunerilor de imbunătăţire a implementării, unde sunt aplicabile. ANEXA IV Reglementare Guvernul îşi asumă răspunderea de a adopta una sau cîteva reglementări sau alte instrumente legislative adecvate prevederile cărora vor fi aplicate mărfurilor importate ce cad sub incidenţa Programului. Reglementarea va stabili obligaţiile importatorilor şi exportatorilor după cum este descris în prezentul Acord. Partea 1 - Obligaţiile importatorilor 1.1. Fiecare importator de mărfuri în Republica Moldova trebuie să se adreseze pentru efectuarea inspecţiei la Biroul de Legătură a SGS pentru a îndeplini un formular special de ordin de inspecţie, anexînd cîte o copie a: (a) facturii pro-forma pentru marfă; (b) în cazul în care mărfurile sunt livrate în rezultatul tenderului, documentele de tender, sau (c) în cazurile în care mărfurile sunt în mod obişnuit vîndute în baza contractului de vînzate, un asemenea contract, o notă de vînzare şi/sau avizul de confirmare. 1.2. Importatorul de mărfuri trebuie să asigure că contractul său de cumpărare cu exportatorul stipulează conformarea cu obligaţiile exportatorului stabilite în prezenta Anexă şi că eticheta de protecţie, la care se face referinţă în punctul 2.4 al Anexei I, trebuie să fie lipită de către SGS pe o copie a facturii exportatorului ca o parte a documentelor pentru negocierea plăţii. 1.3. Nici un importator nu va putea efectua plata în folosul vreunui exportator prin intermediul vreunei bănci licenţiate din Moldova, pînă cînd nu va prezenta factura ce poartă eticheta de protecţie menţionată în prezentul Acord împreună cu documentele de negociere a plăţii. 1.4. Cînd se solicită eliberarea Raportului de Constatări, importatorul este obligat să prezinte SGS Documentele Finale menţionate în Punctul 2.1 al Anexei I. 1.5. Nici unui importator nu i se permite să efectueze procedurile vamale, nici să-şi declare marfa pentru intrare în depozitul vamal sau în alt regim de suspendare a plăţii fără originalul Raportului de Constatări, numărul de referinţă al căruia trebuie să fie indicat în documentul vamal de intrare. Această cerinţă nu se referă la mărfurile declarate în scopul de tranzit. 1.6. Importatorul este prevenit că intervenirea SGS conform Programului nu intenţionează să-i scutească de obligaţiile ca ţin de respectarea reglementărilor Republicii Moldova privind importul. Partea 2 - Obligaţiile Exportatorilor 2.1 Exportatorului de mărfuri importate în Republica Moldova i se care să prezinte un aviz la SGS cu cel puţin trei (3) zile lucrătoare pînă la data propusă a implicării de inspecţie a SGS. 2.2. La momentul solicitării implicării SGS, exportatorului i se cere să prezinte la SGS o copie a facturii pro-forma, ordinului de achiziţie, listei de preţuri, acreditivului, contractului şi/sau orişice alte documente pe care SGS le va considera necesare pentru efectuarea Serviciilor. 2.3. Exportatorul trebuie să asigure toate facilităţile necesare în aşa fel ca SGS să poată efectua toate aceste inspecţii şi testări ce sunt necesare în cadrul efectuării Serviciilor. 2.4. Exportatorul va face toate aranjamentele necesare pentru manipularea, prezentarea, mostrarea, testarea etc. mărfurilor în scopurile implicării de inspecţie a SGS, şi toate cheltuielile suportate pentru aceasta se vor efectua din contul exportatorului. 2.5. Dacă exportatorul a solicitat împlicarea SGS fără să pregătească marfa, sau dacă marfa a fost verificată şi s-a găsit că nu corespunde documentaţiei, costul implicării suplimentare a SGS se va efectua din contul exportatorului. 2.6. Exportatorul este prevenit că implicarea SGS conform Programului nu intenţionează să-i scutească de obligaţiile sale contractuale faţă de importator. ANEXA V Echipamentul Biroului de Legătură Mijloacele tehnice de telecomunicare şi transmitere electronică a datelor pentru dotarea Biroului de Legătură care va fi înfiinţat în Chişinău vor consta din următoarele: Telefon : 5 linii internaţionale şi 1 x 25 linii de date Telex : 1 linie internaţională Telefax : 2 linii internaţionale SGS va obţine permisiunea să cumpere sau să importe din cont propriu computere şi alt echipament de oficiu şi mobilier necesar pentru SGS, sctit de taxe şi impozite. SGS va obţine permisiunea să dispună, din cont propriu, de acces la sistemul(-ele) vamal(e) computerizat(e), să trasmită şi să primească datele necesare pentru prestarea Serviciilor. Biroul de Legătură al SGS va pune la dispoziţia Departamentului Controlului Vamal al Republicii Moldova aceleaşi posibilităţi şi va încuraja schimbul reciproc de informaţii. ANEXA VI Plata pentru Servicii Partea 1 - Plata pentru Servicii ce ţin de Inspecţia înainte de Expediţie, eliberarea Raportului de Constatări şi Confruntarea Datelor Venitului Vamal (Plăţile 1, 2, şi 3 ale Anexei I) 1.1. Plata pentru Serviciile descrise în Părţile 1, 2 şi 3 ale Anexei I reprezintă 0,96 % din valoarea CIF ad valorem a mărfurilor inspectate precum este declarată în factura pro-formă finală a exportatorului şi indicată în Raportul de Constatări, liberă de orice impozite sau reţineri care pot fi impuse în baza prezentului Acord. 1.2. O plată minimă de 275 dolari SUA pentru o implicare de inspecţie va fi aplicată în toate cazurile cînd rata ad valorem va alcătui o sumă mai mică decăt 275 dolari SUA. 1.3. SGS va avea dreptul de a încasa plata pentru Servicii indiferent dacă, după inspectarea mărfii, exportatorul sau importatorul nu furnizează informaţiile sau documentele necesare pentru eliberarea Raportului de Constatări sau, din orişicare altă cauză, nu începe livrarea mărfii. Partea 2 - Condiţii speciale cu privire la PROFILER (Partea 4 a Anexei I) 2.1. În cazul în care Sistemul PROFILER determină ca mărfurile să fie supuse unei proceduri parţiale a Inspecţiei înainte de Expediţie, după cum este indicat în Punctul 4.1 (b) al Anexei, SGS va redirecţiona 0,36 % din valoarea CIF ad valorem a mărfurilor inspectate, după cum este declarată în factura pro-forma finală a exportatorului şi indicată în Rapoartele de Constatări, în contul "Fondului de Modernizare Vamală" creat de către Guvern. În toate cazurile cînd aplicarea ratei ad valorem va constitui o sumă mai mică, suma minimă ce va fi redirecţionată pentru o implicare de inspecţie constituie 100 dolari SUA. 2.2. În cazul în care Sistemul PROFILER determină mărfurile care vor fi supuse unei proceduri minime a Inspecţiei înainte de Expediţie după cum este indicat în Punctul 4.1. (c) al Anexei I, SGS va redirecţiona 0,66% din valoarea CIF ad valorem a mărfurilor inspectate, după cum este declarată în factura pro-forma finală a exportatorului şi indicată în Rapoartele de Constatări, în contul "Fondului de Modernizare Vamală" creat de către Guvern. În toate cazurile cînd aplicarea ratei ad valorem va alcătui o sumă mai mică, suma minimă ce va fi redirecţionată pentru o implicare de inspecţie constituie 190 dolari SUA. Partea 3 - Plata pentru Servicii ce ţin de serviciile de modernizare vamală (Partea 5 a Anexei I) 3.1. Plata pentru Serviciile descrise în Punctul 5.1 al Anexei I (servicii de asistenţă de evaluare şi baza de date) constituie 0,04% din valoarea CIF ad valorem a mărfurilor inspectate, precum este declarată în factura pro-forma finală a exportatorului şi indicată în Rapoartele de Constatări, netă de oricare impozite sau reţineri care pot fi impuse prin prezentul Acord. Aceste plăţi pentru Servicii vor fi plătite de către importatori suplimentar plăţilor stabilite în Partea 1 a acestei Anexe. 3.2. Plăţile pentru Serviciile descrise în Punctul 5.2 al Anexei I (servicii de modernizare vamală şi dezvoltare a capacităţilor operaţionale) trebuie să fie acordate de către Părţi împreună cu conţinutul exact al serviciilor, orarul şi alte aranjamente operaţionale ale serviciilor de modernizare vamală şi dezvoltare a capacităţilor operaţionale după cum este menţionat în Punctul 5.2 al Anexei I. 3.3 Plăţile pentru Serviciile descrise în Punctul 5.3 al Anexei I (instruire şi training) sunt următoarele: (a) în cazul în care cursurile sunt ţinute pentru un auditoriu de pînă la 10 stagiari: ----------------------------------------------- Durata Cursului |Plata indicativă pentru (zile) | Curs (dolari SUA) ----------------------------------------------- 10 30000 8 26000 7 24000 5 17000 4 12000 ----------------------------------------------- (b) în cazul în care cursurile sunt ţinute pentru un auditoriu de pînă la 15 stagiari: ---------------------------------------------- Durata Cursului |Plata indicativă pentru (zile) | Curs (dolari SUA) ---------------------------------------------- 10 33000 8 22000 7 23000 5 19000 4 13000 ----------------------------------------------- Plăţile stipulate mai sus sunt indicative şi includ toate costurile legate de efectuarea "la cheie" a cursurilor de instruire şi training, inclusiv şi materialele de instruire care vor fi lăsate stagiarilor, costurile serviciilor de traducere etc. Plăţile definitive vor fi concordate de către Părţi în baza planului final de instruire menţionat în Punctul 5.3 al Anexei I. 3.4. Plata pentru Serviciile descrise în Punctul 5.4 al Anexei I (serviciile de monitorizare a tranzitului şi re-exportului) vor fi adoptate de către Părţi împreună cu conţinutul exact al serviciilor, graficul şi alte aranjamente operaţionale ale serviciilor de monitorizare a tranzitului şi re-exportării, precum este menţionat în Punctul 5.4 al Anexei I. 3.5. Plăţile pentru Serviciile descrise în Punctul 5.5 al Anexei I (serviciile pentru Sistemul Computerizat al Managementului Vamal) vor fi adoptate de către Părţi împreună cu conţinutul exact al serviciilor, graficul şi alte aranjamente operaţionale ale serviciilor pentru Sistemul Computerizat al Managementului Vamal precum este menţionat în Punctul 5.5 al Anexei I. 3.6. Guvernul îşi asumă responsabilitatea de a folosi plăţile pentru Serviciile SGS redirecţionate "Fondului de Modernizare Vamală" menţionat în Partea 2 a acestei Anexe doar pentru satisfacerea plăţilor menţionate în punctele 3.2 - 3.5 ale acestei Anexe.