Addendumul nr.2 din 27.04.2017 la Acordul de finanţare dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană cu privire la Programul de suport a reformei sectorului justiţiei în Republica Moldova din 27 aprilie 2012

ACORD BILATERAL

ADDENDUMUL NR.2,

la Acordul de finanţare dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană

 cu privire la Programul de suport a reformei sectorului justiţiei

 în Republica Moldova ENPI/2011/22680

Chişinău, 27 aprilie 2017

 (în vigoare 27.04.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 411-420 art. 2040 din 24.11.2017

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1251-T-10 din 26.10.2017

Notă: Vezi varianta engleză a Addendumului

Condiţii Speciale

Uniunea Europeană, denumită în continuare “UE”, reprezentată de Comisia Europeană, denumită în continuare “Comisie”,

pe de o parte, şi

Republica Moldova, reprezentată de Guvernul Republicii Moldova, denumit în continuare “Beneficiar”,

pe de altă parte,

au convenit după cum urmează:

Următoarele prevederi ale Acordului de Finanţare ENPI/2011/22680 “Suport al reformei sectorului justiţiei în Moldova”, semnat la 27 aprilie 2012 şi modificat la 31 decembrie 2013 prin Addendum-ul no. 1, se modifică după cum urmează:

Articolul 5

PERIOADA DE EXECUTARE

5.1. Perioada de executare a Acordului de Finanţare, astfel după cum este definită la articolul 4 din Condiţiile Generale, va începe la data intrării în vigoare a Acordului de Finanţare şi se va încheia 96 luni după această dată.

5.2. Durata fazei de implementare operaţională este stabilită la 72 de luni.

5.3. Durata fazei de încheiere este stabilită la 24 de luni.

Articolul 6

ADRESE

Toate comunicările privind implementarea prezentului Acord de Finanţare se va face în scris, se va referi în mod expres la program şi va fi expediată la următoarele adrese:

a) Pentru Comisie

Dl. Pirkka TAPIOLA

Şeful Delegaţiei UE în Republica Moldova

Strada M. Kogâlniceanu 12

MD-2001,Chişinău

Republica Moldova

b) Pentru Beneficiar

Dl. Pavel FILIP

Prim-ministru al Republicii Moldova

Piaţa Marii Adunări Naţionale 1

MD-2001, Chişinău

Republica Moldova

Toţi ceilalţi termeni şi condiţii ale Acordului de Finanţare şi addendumurile sale anterioare rămân neschimbate. Prezentul addendum va constitui parte integrantă a Acordului de finanţare şi va intra în vigoare la data la care este semnat de către ultima parte.

Întocmit în două copii originale în engleză, o copie fiind înmânată Comisiei iar cealaltă beneficiarului.

ADDENDUM No. 2 TO THE FINANCING AGREEMENT

Support to the Justice Sector Policy Reforms in Moldova

ENPI/2011/22680

Special Conditions

The European Union, hereinafter referred to as “the EU”, represented by the European Commission, hereinafter referred to as “the Commission”,

of the one part, and

the Republic of Moldova, represented by the Government of the Republic of Moldova, hereinafter referred to as “the Beneficiary”,

of the other part,

have agreed as follows:

The following provisions of the Financing Agreement ENPU2011/22680 “Support to the Justice Sector Policy Reforms in Moldova “ signed on 27 April 2012 and amended on 31 December 2013 through Addendum no. 1, are modified as follows:

Article 5

PERIOD OF EXECUTION

5.1 The period of execution of the Financing Agreement as defined in Article 4 of the General Conditions shall commence on the entry into force of the Financing Agreement and end 96 months after this date.

5.2 The duration of the operational implementation phase is fixed at 72 months.

5.3 The duration of the closure phase is fixed at 24 months.

Article 6

ADDRESSES

All communications concerning the implementation of this Financing Agreement shall be in writing, refer expressly to the programme and be sent to the following addresses:

a) for the Commission

Mr Pirkka Tapiola

Head of EU Delegation to the Republic of Moldova

Kogalniceanu street 12

MD 2001, Chisinau

Republic of Moldova

b) for the Beneficiary

Mr Pavel Filip

Prime Minister of the Governrnent of the Republic of Moldova

1, Piata Marii Adunari Nationale

MO 2001, Chisinau

Republic of Moldova

All other terms and conditions of the Financing Agreement and its previous addenda remain unchanged. This addendum shall form an integral part of the Financing Agreement and shall enter into force on the date on which it is signed by the last party.

Done in English in two original copies, one copy being handed to the Commission and one to the Beneficiary.