Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală \rOrdin nr.138 din 12.10.2023 cu privire la Protocolul privind rezultatele negocierii Metodologiei privind colectarea şi repartizarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată destinate autorilor, titularilor dreptului de autor şi titularilor drepturilor conexe

AGENŢIA DE STAT PENTRU PROPRIETATEA INTELECTUALĂ

O R D I N

cu privire la Protocolul privind rezultatele negocierii Metodologiei

privind colectarea  şi repartizarea  remuneraţiei compensatorii

pentru copia privată destinate autorilor, titularilor dreptului

de autor şi titularilor drepturilor conexe

nr. 138  din  12.10.2023

 (în vigoare 13.11.2023) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 387-390 art. 960a din 13.10.2023

* * *

În condiţiile prevederilor art.101 alin.(8) din Legea nr.230/2022 privind dreptul de autor şi drepturile conexe, ţinând cont de înţelegerea părţilor din Comisia de negociere a Metodologiei privind colectarea şi repartizarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată destinate titularilor drepturilor de autor şi titularilor drepturilor conexe, constituită prin Ordinul Directorului general al AGEPI nr.115 din 25.08.2023, consemnată în Protocolul din 04.10.2023 privind rezultatele negocierii Metodologiei privind colectarea şi repartizarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată destinate autorilor, titularilor dreptului de autor şi titularilor drepturilor conexe, depus la AGEPI, însoţit de anexele corespunzătoare prin notificarea Asociaţiei Obşteşti "AUTORITY" şi Asociaţiei Obşteşti "ARTTON" cu nr.de intrare - 3028 din 05.10.2023, în conformitate cu prevederile pct.10 subpct. 13) din Regulamentul privind organizarea şi funcţionarea Agenţiei de Stat pentru Proprietatea Intelectuală, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr.1247/2018,

ORDON:

1. Se prezintă Agenţiei Informaţionale de Stat "Moldpres" spre publicare în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, în limba română, Protocolul din 04.10.2023 privind rezultatele negocierii Metodologiei privind colectarea şi repartizarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată destinate autorilor, titularilor dreptului de autor şi titularilor drepturilor conexe, împreună cu anexele.

2. Direcţia drept de autor (dna Patricia BONDARESCO) va asigura realizarea acţiunilor ce ţin de transmiterea spre publicare a documentelor menţionate conform pct.1 din prezentul ordin.

3. Controlul asupra executării prezentului ordin se pune în sarcina dlui Andrei POPA, director general adjunct al AGEPI.

Protocol din 04.10.2023

privind rezultatele negocierii Metodologiei privind colectarea şi

repartizarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată

destinate autorilor, titularilor dreptului de autor

şi titularilor drepturilor conexe

1. Organizaţiile de gestiune colectivă şi structura comună de colectare

- Asociaţia Obştească "AUTORITY", cu sediul în mun. Chişinău, str. Independenţei nr.50, ap. 12, MD-2072, reprezentată de directorul general Gutium Oleg;

- Asociaţia Obştească "ARTTON", cu sediul în mun. Chişinău, str. Independenţei nr.50, ap. 12, MD-2072, reprezentată de jurista Belei Olga;

- Asociaţia Obştească "Structura Comună de Colectare, Licenţiere şi Autorizare a Drepturilor" (AO SC CLAD), cu sediul în mun. Chişinău, str. Mitropolit G.Bănulescu Bodoni 45, of. 312, MD-2012, reprezentată de directorul Roşca Valeriu;

şi

2. Importatorii de echipamente şi suporturi pentru care se achită remuneraţie compensatorie pentru copia privată, conform Legii nr.230/2022 privind dreptul de autor şi drepturile conexe, asociaţiile reprezentative ale importatorilor la nivel naţional şi la nivel local

- Asociaţia Naţională a Companiilor din domeniul Tehnologiilor Informaţionale şi al Comunicaţiilor (ATIC), cu sediul în mun. Chişinău, str. Studenţilor 9/11, MD-2045, reprezentată de directoarea executivă Bzovîi Marina;

- Î.M. "ORANGE MOLDOVA" S.A., cu sediul în mun. Chişinău, str. Alba Iulia 75, MD-2071, reprezentată de şeful Diviziunii Juridice şi Reglementare Andrieş Igor;

- "ULTRA DISTRIBUTION" S.R.L., cu sediul în mun. Chişinău, str. Ion Creangă 6/V, MD-2069, reprezentată de juristul Malachi Boris;

- "TELEDIRECT" S.R.L., cu sediul în mun. Chişinău, str. Columna 170, MD-2004, reprezentată de juristul Pascari Dionis;

- Asociaţia Patronală "Asociaţia Companiilor din Industria Electronică din Moldova", cu sediul în mun. Chişinău, str. Calea Ieşilor 17/2, MD-2069, reprezentată de coordonatoarea de proiect Maevski Elena;

- "A TEHNO DISTRIBUŢIE" S.R.L., cu sediul în mun. Bălţi, str. Ştefan cel Mare 76/A, MD-3100, reprezentată de administratorul Pădurari Victor;

- "TRIOMAC" S.R.L., cu sediul în mun. Orhei, str. Ştefan cel Mare 3, ap.(of.) 16, MD-3503, reprezentată de administratorul Malairau Sergiu.

Cu participarea entităţilor care au un interes legitim:

- Asociaţia Obştească "Asociaţia Naţională "COPYRIGHT", cu sediul în mun. Chişinău, str. Moara Roşie 19, ap.16, MD-2005, reprezentată de preşedintele Ştirbu Leon;

- Asociaţia Obştească "Asociaţia Naţională a Producătorilor de Fonograme şi Interpreţi" (ANPFI), cu sediul în mun. Chişinău, str. Independenţei nr.50, ap. 12, MD-2072, reprezentată de directorul Oţel Marcel;

- Asociaţia Obştească "Asociaţia Naţională pentru Protecţia Creaţiei Intelectuale" (ANPCI), cu sediul în mun. Chişinău, or. Codru, str. Aba Gohberg 2, ap. 88, MD-2011, reprezentată de preşedintele Daniliuc Veaceslav.

1. La data de 16.08.2023, organizaţiile de gestiune colectivă AO "AUTORITY" şi AO "ARTTON" au depus la AGEPI cererea cu privire iniţierea procedurii de negociere a Metodologiei privind colectarea şi repartizarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată destinate titularilor drepturilor de autor şi titularilor drepturilor conexe (în continuare – Metodologia), conform art.99-101 din Legea nr.230/2022 privind dreptul de autor şi drepturile conexe (în continuare – Legea).

2. La data de 18.08.2023, prin scrisoarea nr.1308, AGEPI a informat că susţine proiectul Metodologiei depus organizaţiile de gestiune colectivă, în calitate de entităţi solicitante a iniţierii procedurii de negociere.

3. La data de 25.08.2023, directorul general AGEPI a semnat ordinul nr.115 cu privire la constituirea Comisiei de negociere a Metodologiei privind colectarea şi repartizarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată destinate titularilor drepturilor de autor şi titularilor drepturilor conexe (în continuare – Comisia de negociere).

4. La data de 05.09.2023, AO "AUTORITY", AO "ARTTON" şi AO SC CLAD au expediat în adresa tuturor membrilor desemnaţi în componenţa Comisiei de negociere notificarea cu privire la modul de petrecere a negocierilor şi de organizare a şedinţelor de lucru.

5. La data de 08.09.2023, Î.M. "ORANGE MOLDOVA" S.A. a transmis propuneri de modificare a proiectului Metodologiei, convenite în prealabil între importatorii la nivel naţional, membri ai Comisiei de negociere.

6. În cadrul Comisiei de negociere a Metodologiei au fost organizate două şedinţe de lucru pe data de 11.09.2023 şi pe 15.09.2023, în format online.

7. La prima şedinţă din 11.09.2023, părţile au agreat ca toate şedinţele să fie înregistrate, urmărind scopul de informare obiectivă a titularilor de drepturi despre mersul negocierilor, având posibilitatea să privească şedinţele înregistrate, precum şi în cazul în care va fi necesar de adresat în instanţa de judecată, respectivele înregistrări să fie anexate ca bază probantă.

8. Conform art.100 alin.(3) din Legea nr.230/2022, în calitate de invitaţi la şedinţele de lucru ale Comisiei de negociere, cu acordul membrilor, au participat reprezentanţii Asociaţiei Naţionale "COPYRIGHT", Asociaţiei Naţionale a Producătorilor de Fonograme şi Interpreţi (ANPFI) şi Asociaţiei Naţionale pentru Protecţia Creaţiei Intelectuale (ANPCI).

9. La şedinţa din 11.09.2023, au fost puse în discuţie propunerile expuse de către importatorii la nivel naţional, membri ai Comisiei de negociere. Astfel, au fost acceptate propunerile respective, cu unele excepţii, inclusiv s-a ajuns la consens referitor la următoarele:

9.1. în textul Metodologiei să fie utilizată sintagmele "autori, titulari ai dreptului de autor şi titulari ai drepturilor conexe", conform Legii nr.230/2022, şi "organizaţie de gestiune colectivă sau structura comună de colectare desemnate colector", în baza deciziilor de desemnare a AGEPI şi aplicării în coroborare a prevederilor art.103 alin.(1) şi art.104 alin.(5) din Legea nr.230/2022;

9.2. contractul ce urmează a fi încheiat între colector şi utilizator (importator sau producător) va fi denumit "contract privind achitarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată";

9.3. pct.11 din proiectul Metodologiei va fi completat cu fraza " Comisioanele percepute de banca utilizatorului se achită de utilizator din cont propriu, iar comisioanele percepute de banca colectorului sau structurii comune de colectare se achită de colector sau structura comună de colectare din cont propriu.";

9.4. la pct.16 s-a convenit să fie exclusă "colectarea", deoarece se face trimitere la Statutul şi actele interne ale organizaţiilor de gestiune colectivă, care nu au relevanţă în raport cu utilizatorii.

10. La şedinţa din 11.09.2023 nu s-a ajuns la un consens referitor la două aspecte: mărimea penalităţii de întârziere şi data de la care va fi încasată remuneraţia compensatorie pentru copia privată.

10.1. Iniţial propunerea organizaţiilor de gestiune colectivă a fost ca pentru întârzieri de plată utilizatorul (importator sau producător) va datora o penalitate de întârziere de 1% pe zi aferentă sumei neachitate în termen. Importatorii la nivel naţional, membri ai Comisiei de negociere, au propus ca mărimea penalităţii de întârziere să fie redusă la 0,05%, considerând că penalitatea de 1% pe zi ca fiind una abuzivă, inclusiv prin prisma prevederilor Codului civil.

10.2. Organizaţiile de gestiune colectivă au propus ca remuneraţia compensatorie pentru copia privată să fie achitată din data de 01.01.2023, având în vedere principiul de bună-credinţă al utilizatorilor care au importat echipamente şi suporturi care permit reproducere în scop personal a obiectelor dreptului de autor şi a drepturilor conexe. Importatorii la nivel naţional, membri ai Comisiei de negociere, au propus ca achitarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată să se realizeze începând cu data de 06.03.2023, deoarece, prin decizia AGEPI nr.6/666, Asociaţia Obştească "AUTORITY" a fost desemnată colector pentru dreptul la remuneraţie compensatorie pentru copia privată începând cu 06.03.2023.

11. La şedinţa din 15.09.2023, s-a ajuns la consens ca mărimea penalităţii de întârziere să constituie 0,1% pe zi aferentă sumei neachitate în termen, iar utilizatorul (importator sau producător) va achita remuneraţia compensatorie pentru copia privată în termen de 30 zile calendaristice din data recepţionării facturii fiscale. Propunerea a fost acceptată de către reprezentanţii utilizatorilor.

12. Referitor la termenul de când se va încasa remuneraţia compensatorie pentru copia privată, AO "AUTORITY", AO "ARTTON" şi AO SC CLAD au acceptat ca în textul Metodologiei să fie indicată data de 06.03.2023, însă deoarece datele privind importurile care au fost transmise de către Serviciul Vamal prin intermediul AGEPI cuprind perioada primului trimestru al anului 2023 (01.01.2023 – 31.03.2023) şi nu pot fi divizate, s-a propus ca pentru perioada 06.03.2023 – 31.03.2023 importatorii să achite o treime din suma remuneraţiei compensatorii pentru copia privată calculată pentru perioada primului trimestru al anului 2023. Propunerea a fost acceptată de către reprezentanţii utilizatorilor. Ca urmare, s-a ajuns la consens privind completarea Metodologiei cu un punct nou cu următorul conţinut: "Achitarea de către fiecare utilizator (producător sau importator) a remuneraţiei compensatorii pentru copia privată pentru perioada 06.03.2023 – 31.03.2023 se va realiza în cuantum egal cu 1/3 (o treime) din suma remuneraţiei compensatorii pentru copia privată calculată pentru primul trimestru al anului 2023, în baza informaţiei prezentate de către utilizatorul (producătorul) în cauză sau, respectiv, de către Serviciul Vamal pentru utilizatorul (importatorul) în cauză prin intermediul AGEPI, în conformitate cu pct.6, 8 şi 9 din prezenta metodologie".

13. În urma liberilor negocieri, părţile au ajuns la consens şi în conformitate cu prevederile legale, au convenit următoarele:

A aproba forma finală a Metodologiei privind colectarea şi repartizarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată destinate autorilor, titularilor dreptului de autor şi titularilor drepturilor conexe, care se anexează la prezentul Protocol.

14. Prezentul Protocol este întocmit în patrusprezece exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte şi un exemplar va prezentat la AGEPI pentru a fi publicat împreună cu forma finală a Metodologiei privind colectarea şi repartizarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată destinate autorilor, titularilor dreptului de autor şi titularilor drepturilor conexe în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

Аnexe:

1. Metodologie privind colectarea şi repartizarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată destinate autorilor, titularilor dreptului de autor şi titularilor drepturilor conexe;

2. Modelul contractului privind achitarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată.

Semnat de către membrii Comisiei de negociere a Metodologiei privind colectarea şi repartizarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată destinate autorilor, titularilor dreptului de autor şi titularilor drepturilor conexe, aprobate prin Ordinul directorului general AGEPI nr.115 din 25.08.2023:

Contrasemnat de către entităţile care au interes legitim:

METODOLOGIE

privind colectarea şi repartizarea remuneraţiei compensatorii

pentru copia privată destinate autorilor, titularilor dreptului

de autor şi titularilor drepturilor conexe

1. Prezenta metodologie este elaborată în conformitate cu prevederile Legii nr.230/2022 privind dreptul de autor şi drepturile conexe.

2. În sensul prezentei metodologii prin copie privată se înţelege reproducerea unei opere publicate legal pe orice echipament şi suport material care poate fi utilizat pentru efectuarea unor astfel de reproduceri, indiferent dacă procedeul folosit este unul analogic sau digital, cu condiţia că reproducerea este făcută de o persoană fizică exclusiv pentru uz personal şi nu se urmăreşte obţinerea vreunui avantaj comercial direct sau indirect. Domeniul copiei private va cuprinde oricare procedeu folosit în condiţii legale: sonor, audiovizual, digital şi analogic.

3. Autorii, titularii dreptului de autor şi ai drepturilor conexe îşi exercită dreptul la remuneraţie compensatorie pentru copia privată exclusiv prin intermediul unei organizaţii de gestiune colectivă. Colectarea remuneraţiilor ce se cuvin autorilor şi titularilor dreptului de autor şi ai drepturilor conexe pentru drepturile gestionate colectiv obligatoriu se face de către organizaţia de gestiune colectivă sau structura comună de colectare desemnată colector, prin decizie a directorului general al AGEPI, care se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

4. La colectarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată, organizaţia de gestiune colectivă desemnată colector îi reprezintă şi pe titularii de drepturi care nu i-au acordat mandat, repertoriul fiind considerat extins.

5. Utilizator, în sensul prezentei metodologii, este persoana fizică sau persoana juridică care importă sau produce echipamente şi suporturi materiale ce pot fi utilizate pentru efectuarea unor atare reproduceri.

6. Utilizatorii (importatori) care vor fi indicaţi în Lista importatorilor de echipamente şi suporturi materiale prezentată de către Serviciul Vamal trimestrial la AGEPI, în condiţiile art.71 din Legea nr.230/2022, sunt obligaţi să încheie cu organizaţia de gestiune colectivă sau cu structura comună de colectare desemnată colector un contract privind achitarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată şi să achite remuneraţia compensatorie pentru copia privată calculată în cuantum de 0,3% din valoarea statistică a echipamentelor şi suporturilor materiale importate în dependenţă de cantitatea importată conform declaraţiei vamale.

7. Utilizatorii (producători) care vor comunica AGEPI informaţia privind echipamentele şi suporturile materiale puse în vânzare în baza unei declaraţii pe propria răspundere, în condiţiile art.71 din Legea nr.230/2022, sunt obligaţi să încheie cu organizaţia de gestiune colectivă sau structura comună de colectare desemnată colector un contract privind achitarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată şi să achite remuneraţia compensatorie pentru copia privată calculată în cuantum de 0,3% din preţul de producere al echipamentelor şi al suporturilor materiale fără taxa pe valoare adăugată.

8. Lista importatorilor de echipamente şi suporturi materiale importate în trimestrul precedent, cu indicarea, pentru fiecare importator în parte, a datelor de identificare (denumire şi IDNO) şi a valorii statistice este prezentată de către Serviciul Vamal, în condiţiile Legii nr.230/2022, în termen de 15 zile de la încheierea fiecărui trimestru la AGEPI (pentru trimestrul I până la 15 aprilie, pentru trimestrul II până la 15 iulie, pentru trimestrul III până la 15 octombrie, pentru trimestrul IV până la 15 ianuarie).

9. În termen de 15 zile de la primirea datelor de la Serviciul Vamal sau, după caz, de la producători, AGEPI are obligaţia de a le transmite organizaţiei de gestiune colectivă sau structurii comune de colectare desemnate colector pentru a colecta remuneraţia compensatorie pentru copia privată (convenţional - pentru trimestrul I până la 30 aprilie, pentru trimestrul II până la 30 iulie, pentru trimestrul III până la 30 octombrie, pentru trimestrul IV până la 30 ianuarie).

10. În termen de 15 zile lucrătoare de la recepţionarea informaţiei transmise de AGEPI cu referire la Lista importatorilor de echipamente şi suporturi materiale importate (de la Serviciul Vamal) şi cu referire la informaţia privind echipamentele şi suporturile materiale puse în vânzare (de la producători), organizaţia de gestiune colectivă sau structura comună de colectare desemnată colector va elibera la adresa indicată în contractul încheiat conform pct.6 sau pct.7, după caz, o factură fiscală, inclusiv prin intermediul sistemului E-factura.

11. În termen de 30 zile calendaristice din data recepţionării facturii fiscale, utilizatorul (importator sau producător) va achita remuneraţia compensatorie pentru copia privată. Comisioanele percepute de banca utilizatorului se achită de utilizator din cont propriu, iar comisioanele percepute de banca colectorului sau structurii comune de colectare se achită de colector sau structura comună de colectare din cont propriu.

12. Pentru întârzieri de plată utilizatorul (importator sau producător) va datora o penalitate de întârziere de 0,1% pe zi aferentă sumei neachitate în termen.

13. La cererea motivată a utilizatorului (importator sau producător), organizaţia de gestiune colectivă sau structura comună de colectare desemnată colector poate accepta plata eşalonată a remuneraţiei datorate pe parcursul anului financiar fără aplicarea penalităţii de întârziere, ultima tranşă urmând a fi achitată nu mai târziu de de sfârşitul primului trimestru al anului care urmează după anul pentru care a fost calculată remuneraţia.

14. Achitarea de către fiecare utilizator (producător sau importator) a remuneraţiei compensatorii pentru copia privată pentru perioada 06.03.2023 – 31.03.2023 se va realiza în cuantum egal cu 1/3 (o treime) din suma remuneraţiei compensatorii pentru copia privată calculată pentru primul trimestru al anului 2023, în baza informaţiei prezentate de către utilizatorul (producătorul) în cauză sau, respectiv, de către Serviciul Vamal pentru utilizatorul (importatorul) în cauză prin intermediul AGEPI, în conformitate cu pct.6, 8 şi 9 din prezenta metodologie.

15. Prezenta metodologie va fi opozabilă tuturor utilizatorilor, cu excepţia celor care la data iniţierii negocierilor privind prezenta metodologie se aflau în curs de negociere directă sau au încheiat deja un contract în acest sens.

16. Organizaţia de gestiune colectivă are obligaţia generală să repartizeze şi să plătească remuneraţia compensatorie pentru copia privată cu regularitate, cu diligenţă şi cu exactitate, în termenul stabilit la art.97 alin.(1) lit.c) al Legii nr.230/2022, proporţional cu valoarea şi utilizarea lor reală, în corespundere cu Legea nr.230/2022, statutul organizaţiei de gestiune colective, prezenta metodologie, regulamentele organizaţiei, precum şi de hotărârile adoptate de Adunarea Generală, consiliul şi alte organe ale organizaţiei de gestiune colectivă.

17. Remuneraţia achitată de către utilizatori se repartizează şi se plăteşte efectiv autorilor şi titularilor de drepturi, în modul următor:

18. În partea relaţiilor nereglementate de prezenta metodologie, aceasta se completează cu toate normele prevăzute de legislaţia în vigoare, în mod special de Legea nr.230/2022. În cazul unor divergenţe între prezenta metodologie şi Legea nr.230/2023, se aplică Legea nr.230/2023.

19. Prezenta metodologie intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi este valabilă până la data publicării unei metodologii noi, iniţierea negocierii căreia este posibilă numai după 3 ani de la data publicării prezentei metodologii.

20. Achitarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată de către utilizatori (importatori sau producători) se va realiza începând cu data de 06.03.2023.

Semnăturile membrilor Comisiei de negociere a Metodologiei privind colectarea şi repartizarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată destinate autorilor, titularilor dreptului de autor şi titularilor drepturilor conexe, aprobate prin Ordinul directorului general AGEPI nr.115 din 25.08.2023:

CONTRACT nr._______ din __________

privind achitarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată

Prezentul contract reglementează condiţiile de colectare şi de achitare a remuneraţiei compensatorii pentru copia privată în conformitate cu:

- Legea Republicii Moldova privind dreptul de autor şi drepturile conexe nr.230 din 28.07.2022 (în continuare – Legea nr.230/2022);

- Metodologia privind colectarea şi repartizarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată destinate autorilor, titularilor dreptului de autor şi titularilor drepturilor conexe, publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr.___ din _____ (în continuare – Metodologia pentru copia privată);

- Decizia directorului general al Agenţiei de Stat pentru Proprietatea Intelectuală (AGEPI) nr.6/666 din 19.04.2023, publicate în Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr.138-140 din 21.04.2023 (în continuare – Decizia AGEPI nr.6/666);

- Decizia directorului general AGEPI nr.8/1322 din 23.08.2023, publicate în Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr.328-331 din 25.08.2023 (în continuare – Decizia AGEPI nr.8/1322)

1. Părţile:

Colectorul - Asociaţia Obştească "Structura Comună de Colectare, Licenţiere şi Autorizare a Drepturilor" (AO SC CLAD), cod fiscal 1023620006378, înregistrată la ASP pe 27.07.2023, avizată şi desemnată prin Decizia AGEPI nr.8/1322, adresa juridică: mun. Chişinău, str. G.Bănulescu Bodoni 45, of. 312, Republica Moldova, MD-2012, reprezentată de Roşca Valeriu, în calitate de Director,

şi

Importatorul – ____________________, cod fiscal ________________, care importă echipamente şi/sau suporturi materiale pentru care se achită remuneraţia compensatorie pentru copia privată, în baza anexei din Legea nr.230/2022, adresa juridică: mun./or. ____________, str. _________________, nr._____, of. (ap.) ____________, Republica Moldova, MD-________, reprezentată de ____________________, în calitate de Director.

2. Obiectul contractului:

2.1. Prezentul contract dă dreptul Importatorului de echipamente şi/sau suporturi materiale care permit reproducerea obiectelor protejate de dreptul de autor şi drepturile conexe în scopuri personale de a executa obligaţia stabilită în baza Legii nr.230/2022 şi de a achita remuneraţia compensatorie pentru copia privată.

3. Obligaţiile Părţilor:

3.1. Părţile recunosc obligatorii condiţiile prezentului contract prin care Importatorul se obligă să achite remuneraţia compensatorie pentru copia privată, iar Colectorul să elibereze factura fiscală în modul stabilit.

3.2. Fiecare parte suportă din propriile surse cheltuielile legate de îndeplinirea obligaţiilor stipulate prezentul contract. Comisioanele percepute de banca importatorului se achită de importator din cont propriu, iar comisioanele percepute de banca colectorului se achită din contul colectorului.

3.3. Părţile semnatare fac schimb de copii veridice a tuturor actelor necesare bunei colaborări: certificat de înregistrare, extras din Registrul de Stat al Persoanelor Juridice, decizii AGEPI de avizare şi/sau de desemnare, alte documente juridice şi fiscale necesare executării prezentului contract şi se obligă reciproc să notifice schimbările de termeni, acte, date bancare, adrese juridice şi de corespondenţă, administratori şi alte date relevante.

3.4. Părţile sunt responsabile de veridicitatea tuturor informaţiilor şi a documentelor prezentate.

3.5. Obligaţia de plată prevăzută la pct.3.1. se suspendă de drept în cazul, în măsura şi pe durata suspendării dreptului acordat Colectorului privind colectarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată, în conformitate cu prevederile art.71 şi art.104 din Legea nr.230/2022.

3.6. Obligaţia de plată prevăzută la pct.3.1. încetează de drept în cazul şi în măsura anulării sau retragerii dreptului Colectorului privind colectarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată, în conformitate cu prevederile art.71 şi art.104 din Legea nr.230/2022.

3.7. În cazul prevăzut la pct.3.6., Colectorul va restitui Importatorului, în termen de 15 zile lucrătoare, suma remuneraţiei compensatorii achitate pentru perioada pentru care nu deţine dreptul respectiv.

3.8. În cazul în care AGEPI desemnează alt colector (organizaţie de gestiune colectivă sau structură comună de colectare) cu dreptul de a colecta remuneraţia compensatorie pentru copia privată, Colectorul va transfera suma remuneraţiei compensatorii datorate Importatorului conform pct.3.7. direct către respectivul colector pentru perioada pentru care acesta deţine dreptul respectiv.

3.9. Colectorul va apăra Importatorul de orice pretenţie sau acţiune din partea terţilor, inclusiv a organizaţiilor de gestiune colectivă, privind achitarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată, specificate la art.71 al Legii nr.230/2022, precum şi va despăgubi Importatorul pentru prejudiciul suportat de aceasta ca urmare a unor asemenea pretenţii sau acţiuni, cu condiţia că Importatorul va informa Colectorul în scris despre primirea oricărei pretenţii şi acţiuni şi va permite Colectorului să participe la examinarea acţiunii sau pretenţiei respective.

4. Remuneraţia şi condiţiile financiare:

4.1. Importatorul va achita remuneraţia compensatorie pentru copia privată calculată în cuantum de 0,3% din valoarea statistică a echipamentelor şi suporturilor materiale importate în dependenţă de cantitatea importată conform declaraţiei vamale.

4.2. Achitarea de către Importator a remuneraţiei compensatorii pentru copia privată pentru perioada 06.03.2023 – 31.03.2023 se va realiza în cuantum egal cu 1/3 (o treime) din suma remuneraţiei compensatorii pentru copia privată calculată pentru primul trimestru al anului 2023, în baza informaţiei prezentate de către Serviciul Vamal prin intermediul AGEPI.

4.3. În termen de 15 zile lucrătoare de la recepţionarea informaţiei transmise trimestrial de Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală (AGEPI) cu referire la Lista importatorilor de echipamente şi suporturi materiale importate recepţionate de la Serviciul Vamal, conform art.71 alin.(8)-(9) din Legea nr.230/2022, Colectorul va elibera o factură fiscală, inclusiv prin intermediul sistemului E-factura. Factura fiscală pe suport de hârtie va fi transmisă prin poştă cu aviz de recepţie la adresa de corespondenţă a Importatorului indicată în prezentul contract.

4.4. În termen de 30 zile calendaristice din data recepţionării facturii fiscale, Importatorul va achita remuneraţia corespunzătoare prin virament la contul curent al Colectorului, indicat în contractul.

4.5. Faptul nereclamării facturii, refuzului recepţiei, plecării de la adresa indicată, menţiunea adresei incomplete sau necunoscute, va echivala cu acceptarea facturii de către Importator, iar la data eliberării următorii facturi, Colectorul va include în factură cheltuielile suportate pentru transmiterea facturii fiscale anterioare prin intermediul poştei.

4.6. Pentru întârzieri de plată Importatorul va datora o penalitate de întârziere de de 0,1% pe zi aferentă sumei neachitate în termen.

4.7. La cererea motivată a Importatorului, Colectorul poate accepta plata eşalonată a remuneraţiei datorate pe parcursul anului financiar fără aplicarea penalităţii de întârziere, ultima tranşă urmând a fi achitată nu mai târziu de de sfârşitul primului trimestru al anului care urmează după anul pentru care a fost calculată remuneraţia.

5. Durata. Rezoluţiunea. Răspunderea părţilor.

5.1. Prezentul contract intră în vigoare la data semnării de către părţi cu calcularea şi achitarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată datorate începând cu data de 06.03.2023 şi este valabil până la modificarea prevederilor Legii nr.230/2022 ce vizează obiectul prezentului contract coroborat cu Metodologia pentru copia privată.

5.2. Importatorul poate rezoluţiona contractul în cazul încetării importului de echipamente şi suporturi materiale pentru care se achită remuneraţie compensatorie pentru copia privată, cu notificarea scrisă a Colectorului.

5.3. După rezoluţiunea acestui contract prin semnarea unui Acord de rezoluţiune, condiţiile ei rămân în vigoare până când Importatorul va îndeplini obligaţiile apărute în perioada valabilităţii prezentului contract.

5.4. Pentru încălcarea condiţiilor prezentului contract, precum şi pentru neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a clauzelor prezentului contract, Părţile poartă răspundere în conformitate cu legislaţia în vigoare.

6. Confidenţialitate:

6.1. Conţinutul prezentului contract este confidenţial şi se angajează să nu divulge şi să nu transmită către terţe părţi sau să utilizeze în alte scopuri decât executarea prezentului contract, orice informaţii (inclusiv date cu caracter personal în redacţia Legii privind protecţia datelor cu caracter personal) obţinute în legătură cu acest contract fără acordul prealabil scris al celeilalte Părţi, cu excepţia cazurilor şi în măsura în care:

6.1.1. O Parte este obligată dezvăluie informaţia de către actele normative în vigoare sau prin act emis de orice autoritate administrativă sau judiciară abilitată, având o bază legală pentru a solicita dezvăluirea unei astfel de informaţii;

6.1.2. informaţia este dezvăluită în cadrul unui proces judiciar în vederea constatării şi/sau apărării drepturilor unei Părţi.

7. Formalităţi:

7.1. Prezentul contract este un contract specific, ajustat normelor juridice naţionale şi internaţionale, referitoare la dreptul de autor şi drepturile conexe.

7.2. Se admite traducerea contractului în alte limbi. În cazul divergenţelor ori litigiilor între părţi se va da prioritate exemplarului scris în limba română.

7.3. Contractul este eliberat în două exemplare identice, câte unul pentru Colector şi pentru Importator.

7.4. Litigiile apărute se soluţionează pe cale amiabilă în decurs de cel mult 30 zile prin expedierea unei somaţii. În cazul în care părţile nu se înţeleg, litigiile urmează a fi soluţionate în procedura instanţelor judecătoreşti.

7.5. Locul executării prezentului contract se consideră adresa juridică AO SC CLAD – Judecătoria Chişinău, sediul Centru.

7.6. Prevederile prezentului contract sunt guvernate de legile Republicii Moldova, în special dar fără a se limita la Legea nr.230/2022 şi Metodologia privind colectarea şi repartizarea remuneraţiei compensatorii pentru copia privată destinate autorilor, titularilor dreptului de autor şi titularilor drepturilor conexe , publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

7.7. Invaliditatea anumitor clauze ale prezentului contract nu atrage după sine nulitatea întregului contract. Părţile trebuie să modifice sau să completeze toate clauzele necorespunzătoare cu clauzele care au valoare juridică fără o renegociere a altor termeni şi condiţii ale prezentului contract.

7.8. Părţile confirmă că textul prezentului contract conţine toate condiţiile convenite de Părţi cu privire la obiectul acestui contract. După semnarea prezentului contract toate negocierile sau acordurile preliminare şi corespondenţa dintre părţi reglementate de prezentul contract devin nule.

7.9. Semnăturile părţilor, cu sau fără aplicarea ştampilelor acestora, este dovadă plenipotenţială că s-a luat cunoştinţă de toate clauzele şi se acceptă drepturile şi obligaţiile, precum şi consecinţele ce survin.

Datele de identificare şi de contact ale părţilor: