Amendament din 19.08.2019 la Acordul dintre Ministerul Mediului al Republicii Moldova, Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi Cooperare şi Agenţia Austriacă pentru Dezvoltare privind implementarea Proiectului "Consolidarea cadrului instituţional în sectorul alimentării cu apă şi sanitaţie din Republica Moldova" (Faza 01)

ACORD BILATERAL

A M E N D A M E N T

la Acordul dintre  Ministerul Mediului al  Republicii Moldova,  Agenţia Elveţiană pentru

Dezvoltare şi Cooperare şi Agenţia Austriacă pentru Dezvoltare privind implementarea

Proiectului “Consolidarea cadrului instituţional în sectorul alimentării cu apă

şi sanitaţie din Republica Moldova” (Faza 01), semnat la 13 mai 2016

Chişinău, 19 august 2019

 (în vigoare 19.08.2019) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 346-351 art.1936 din 22.11.2019

* * *

Notă: Vezi Ordinul MAEIE nr.159-t-09 din 30.09.2019

În efortul de consolidare a relaţiilor prieteneşti dintre cele trei ţări, reprezentate prin Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale şi Mediului al Republicii Moldova¹, Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi Cooperare şi Agenţia Austriacă pentru Dezvoltare,

__________________________

¹ Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale şi Mediului (MARDE) a fost creat ca urmare a fuziunii a trei ministere; fostul Minister al Agriculturii şi Industriei Alimentare, componenta de dezvoltare regională a fostului Minister al Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor şi fostul Minister al Mediu (Decizia Parlamentului Republicii Moldova privind aprobarea listei ministerelor aprobate la 21 iulie 2017 şi Hotărârea Guvernului Republicii Moldova privind reorganizarea administraţiei publice centrale de specialitate aprobată la 26 iulie 2017)

În conformitate cu şi întru implementarea Acordului Cadru privind Cooperarea Tehnică şi Financiară şi Ajutorul Umanitar dintre Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul Federal al Elveţiei, semnat la 20 septembrie 2001 şi Acordului de Dezvoltare şi Cooperare dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Austria, semnat la 21 octombrie 2008,

Întru respectarea principiilor democratice şi drepturilor fundamentale ale omului - conform celor stabilite în Declaraţia Universală privind Drepturile Omului, care inspiră politicile interne şi externe ale Părţilor şi constituie un element esenţial pe picior de egalitate cu obiectivele prezentului Acord,

Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale şi Mediului al Republicii Moldova şi donatorii, Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi Cooperare şi Agenţia Austriacă pentru Dezvoltare, respectiv, au convenit asupra termenilor şi condiţiilor prezentului Amendament după cum urmează:

1) în tot textul Acordului:

cuvintele “Ministerul Mediului” se substituie cu cuvintele “Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale şi Mediului”;

abrevierea “EMP”se substituie prin “UIPM”²;.

Cuvintele “Ministerul Sănătăţii” se substituie cu cuvintele “Ministerul Sănătăţii, Muncii şi Protecţii Sociale”³;

cuvintele “Consultantul internaţional superior” se substituie cu cuvintele “Consultantul superior”.

__________________________

² Instituţia publică JEMP" a fost reorganizată In instituţia publică “Unitatea de Implementare a Proiectului de Mediu” (EPIU) în conformitate cu Hotărîrea Guvernului nr.1249 din 19 decembrie 2018 şi a inclus toate Unităţile de implementare a proiectelor existente în domeniul mediului.

³ Ministerul Sănătăţii, Muncii şi Protecţiei Sociale a fost creat ca urmare a fuziunii a 2 ministere: fostul Minister al Sănătăţii şi fostul Minister al Muncii şi Protecţiei Sociale, a se vedea adnotarea 1

2) La Articolul 4:

la litera d) alin.(1) cuvintele “Ministerul dezvoltării regionale şi construcţiilor al Republicii Moldova” se exclude⁴ .

3) La Articolul 7,

alineatul (2) litera e) va avea următorul cuprins:

“e) un reprezentant al Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale şi Mediului al Republicii Moldova⁵.”

alineatul (3) se completează după cum urmează:

“f) Ministerul Finanţelor”⁶.

__________________________

⁴  Acest minister nu exista, a se vedea adnotarea 1.

⁵  Vezi adnotarea 1.

⁶  Hotărîrea Guvernului nr.377 din 25 aprilie 2018 cu privire la reglementarea cadrului instituţional şi mecanismul de coordonare şi management al asistenţei externe.

4) Articolul 9 alin.(2)va avea următorul cuprins:

“2.0 evaluare externă a proiectului este planificată pentru a doua jumătate a anului 2019.”

5) Articolul 13 va avea următorul cuprins:

“Articolul 13. Anexe

Prezentul Acord cuprinde 3 anexe; Descrierea Proiectului (anexa 1), care conţine specificări privind finanţarea şi implementarea Proiectului, Bugetul estimativ (anexa 2, actualizată la 19 martie 2019) şi Graficul de raportare şi efectuare a plăţilor (anexa 3, actualizat). Toate anexele formează parte integrantă a Acordului şi vizează preponderent următoarele instituţii sectoriale din Republica Moldova:

- Ministerul Agriculturii, Dezvoltării Regionale şi Mediului;

- Agenţia “Apele Moldovei;

- Inspectoratul pentru Protecţia Mediul;

- Serviciul Hidrometeorologic de Stat;

- Asociaţia Moldova Apă-Canal (AMAC);

- Congresul Autorităţilor Publice Locale din Moldova (CALM);

- Agenţia de mediu.”

6) La Articolul 14:

la alineatul (1) textul “31 august 2019” se substituie cu textul “31 august 2020”;

alineatul (2) va avea următorul cuprins:

“2. Părţile contractante vor decide asupra faptului dacă şi în ce formă să continue cooperarea după data de 31 august 2020.”

7) Anexa nr.3 a Acordului va avea următorul cuprins:

“Graficul de raportare şi efectuare a plăţilor de către SDC şi ADA

Prezentul Amendament întră în vigoare la data semnării acestuia şi cuprinde perioada de pînă ia 31 august 2020.

Acest Amendament este parte integrantă a Acordului dintre Ministerul Mediului al Republicii Moldova, Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi Cooperare şi Agenţia Austriacă pentru Dezvoltare privind implementarea Proiectului “Consolidarea cadrului instituţional în sectorul alimentării cu apă şi sanitaţie din Republica Moldova” (Faza 01), semnat la 13 mai 2016 şi este semnat în trei copii originale în limbile engleză şi română egal autentice. In cazul divergenţelor de interpretare, textul în limba engleză va fi de referinţă.

Toţi ceilalţi termeni şi condiţii din Acordul dintre Ministerul Mediului al Republicii Moldova, Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi Cooperare şi Agenţia Austriacă pentru Dezvoltare privind implementarea Proiectului “Consolidarea cadrului instituţional în sectorul alimentării cu apă şi sanitaţie din Republica Moldova” (Faza 01), semnat la 13 mai 2016, rămîn valabili şi neschimbaţi.

Părţile confirmă şi semnează prezentul Amendament la Acordul dintre Ministerul Mediului al Republicii Moldova, Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi Cooperare şi Agenţia Austriacă pentru Dezvoltare privind implementarea Proiectului “Consolidarea cadrului instituţional în sectorul alimentării cu apă şi sanitaţie din Republica Moldova” (Faza 01), semnat la 13 mai 2016.