Amendament, încheiat prin schimb de scrisori la 10.07.2017, la Acordul de finanţare dintre Guvernul Republicii Moldova şi Uniunea Europeană privind Programul "Măsuri de consolidare a încrederii" (PNA 2013), semnat la 26 martie 2014

ACORD BILATERAL

AMENDAMENT,

 încheiat prin schimb de scrisori la 10 iulie 2017, la Acordul de finanţare

 dintre  Guvernul Republicii Moldova şi Uniunea Europeană privind

Programul “Măsuri de consolidare a încrederii” (PNA 2013),

 semnat la 26 martie 2014

 din  10.07.2017

 (în vigoare 10.07.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 411-420 art. 2040 din 24.11.2017

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1251-T-10 din 26.10.2017

Notă: Vezi varianta engleză a Scrisorii

Domnului Lawrence MEREDITH,

Direcţia Generală Vecinătate

şi Negocieri privind Extindere

Comisia Europeană

Subiect: Solicitare de extindere a perioadei de implementare a Acordului de finanţare ENPI/2013/24401 Măsuri de consolidare a încrederii (Planul Anual de Acţiuni RM-UE 2013) cu 24 luni.

Stimate Domnule MEREDITH,

În numele Guvernului Republicii Moldova vă mulţumesc pentru asistenţa oferită de Uniunea Europeană ţării noastre.

Aş dori să vă atrag atenţia asupra unor dificultăţi tehnice care ar putea pune în pericol semnarea unor proiecte importante pentru Agenda noastră comună de reforme. După cum am fost informat, Acordul de finanţare ENPI / 2013/24401 ”Măsuri de consolidare a încrederii” (Planul Anual de Acţiuni RM - UE 2013) nu permite implementarea a două proiecte necesare privind UTA Găgăuzia (contract de grant şi proiect de asistenţă tehnică pentru suma totală de 4 milioane EUR) în timp util.

În acest sens, intervin cu rugămintea întru identificarea unei soluţii ce va permite implementarea cu succes a proiectului nominalizat în timp util.

Cu această ocazie, reînnoiesc asigurarea înaltei mele consideraţii şi sper la o colaborare eficientă în continuare.

Cu deosebit respect,

Pavel FILIP

Prim-ministru

Domnului Pavel FILIP

Prim – ministru al Republicii Moldova

Subiect: Addendumul nr.2 la Acordul de finanţare ”Măsuri de consolidare a încrederii” ENPI/2013/24401, încheiat prin schimb de scrisori

Extinderea perioadei de implementare cu 24 luni

Scrisoare de referinţă: 21-07 din 7 iulie 2017

Referinţă internă: ARES(2017)34739554

Stimate domnule Prim-ministru,

Vă mulţumesc pentru scrisoarea privind extinderea perioadei de implementare a Acordului de finanţare ENPI/2013/24401 ”Măsuri de consolidare a încrederii” intrat în vigoare la 11 iulie 2014 şi modificat la 5 decembrie 2016 prin Addendumul nr.1.

Urmare solicitării de extindere, confirm că Comisia Europeană acţionează în numele Uniunii Europene la modificările solicitate.

Consider şi accept argumentele prezentate la solicitarea de extindere a perioadei de implementare de la 10 iulie 2018 la 10 iulie 2020 (24 luni).

Această extindere dovedeşte, într-adevăr, că este indispensabilă pentru obţinerea rezultatelor legate de două acţiuni principale care sprijină Unitatea Teritorială Autonomă Găgăuzia (contract de grant în sumă de 3 mil.euro şi proiect de asistenţă tehnică în sumă de 1 mil.euro) şi recunosc importanţa încheierii contractelor respective necesare în scopul atingerii obiectivelor din Acordul de finanţare ”Măsuri de consolidare a încrederii 2013”.

Prin urmare, Articolul 5 - Perioada de implementare – din Condiţiile speciale ale Acordului de finanţare ENPI/2013/24401 ”Măsuri de consolidare a încrederii” se modifică după cum urmează:

Articolul 5

5.1 Perioada de implementare a Acordului de finanţare stipulat în Articolul 4 din Condiţiile generale va începe la data intrării în vigoare a Acordului de Finanţare şi va expira după 96 luni.

5.2 Durata fazei de implementare este de 72 de luni.

5.3 Durata fazei finale este de 24 luni.

Alte termene şi condiţii din prezentul Acord de finanţare şi din adendumul precedent rămîn neschimbate.

Prezenta scrisoare împreună cu scrisoarea de solicitare a extinderii vor forma Addendumul nr.2 la Acordul de finanţare Măsuri de consolidare a încrederii (ENPI/2013/24401), încheiat prin schimb de scrisori.

Acest Addendum va intra în vigoare la data semnării prezentei scrisori.

Mr. Lawrence MEREDITH,

Director Neighbourhood East,

DG NEAR, European Commission

Subject: Request for the 24 - month extension of the operational implementation period of the following Financing Agreement ENPI/2013/24410 Confidence Building Measures (Moldova AAP 2013)

Dear Mr. MEREDITH,

It is an honour to extend to you on behalf of the Government of Moldova my gratitude for the assistance provided by the European Union to our country.

I would like to draw your attention to the technical difficulties that may jeopardize the signing of some critical projects for our common reform agenda. In all the cases that were brought to my attention, the relevant Financing Agreement does not enable sufficient time for the implementation of two long awaited projects for the benefit of the ATU Gagauzia (Grant contract and Technical Assistance project for a combined amount of EUR 4 M).

I would kindly ask you to look for a solution that may enable the contracting such important actions for the Republic of Moldova. Seizing this opportunity, I avail myself to renew to you the assurance of my highest consideration and I look forward for continuing our fruitful cooperation.

Sincerely yours,

Pavel FILIP

Prime Minister

H.E. Mr. Pavel Filip

Prime Minister of the Republic of Moldova

Subject: Addendum no 2 to the Financing Agreement “Confidence Building Measures”

(ENPI/2013/024-401) in the form of exchanges of letters

Extension by 24 months of the operational implementation period.

Your ref.: Your letter 21-07 of 7 July 2017

Our ref.: ARES(2017)34739554

Dear Prime Minister,

Thank you for your letter in reference requesting to extend the operational implementation phase of the Financing Agreement ENPI/2013/024-401 ”Confidence Building Measures” entered into force on 11 July 2014 and amended through its Addendum no 1 entered into force on 5 December 2016.

Following your request, I confirm the agreement of the European Commission, acting on behalf of the European Union, on the requested modification.

I note the arguments presented in favour of the extension of the operational implementation period from 10 July 2018 to 10 July 2020 (an extension by 24 months). This extension reveals indeed indispensable for allowing the conclusion of contracts related to two main actions supporting the Autonomous Territorial Unit of Gagauzia (a grant contract for an amount of EUR 3 million and a technical assistance project for an amount of 1 EUR million). I do acknowledge the importance of concluding these two contracts, which are needed to achieve the objectives of the 2013 Confidence Building Measures programme.

Therefore, Article 5 – Period of Execution of the Special Conditions of Financing Agreement “Confidence Building Measures” (ENPI/2013/024-401) is amended as follows:

Article 5

Period of Execution

5.1 The period of execution of the Financing Agreement as defined in Article 4 of the General Conditions shall commence on the entry into force of the Financing Agreement and end 96 months after this date.

5.2 The duration of the operational implementation phase is fixed at 72 months.

5.3 The duration of the closure phase is fixed at 24 months.

All other terms and conditions of the Financing Agreement and its previous addendum remain unchanged.

The present letter together with your request letter in reference shall comprise Addendum no 2 to the Financing Agreement “Confidence Building Measures” (ENPI/2013/024-401) in the form of an exchange of letters.

This Addendum shall enter into force on the date of signature of the present letter.

Lawrence Meredith.