Documente

Amendamentul I din 28.08.2017, întocmit prin schimb de scrisori, la Memorandumul de Înţelegere dintre Cancelaria de Stat a Republicii Moldova şi Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi Cooperare cu privire la Programul "Valorificarea potenţialului migraţiei în Moldova"

Tipul documentului: Documente
Data adoptării: 28.08.2017

ACORD BILATERAL

AMENDAMENTUL I,

întocmit prin schimb de scrisori,

la Memorandumul de Înţelegere dintre Cancelaria de Stat a

Republicii Moldova şi Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi

Cooperare cu privire la Programul “Valorificarea

potenţialului migraţiei în Moldova”

Chişinău, 11 august 2017 şi 28 august 2017

(în vigoare 04.09.2017)

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 94-99 art. 505 din 15.03.2019

* * *

Notă: Ordinul MAEIE nr.39-T-02 din 28.02.2019

Dna Simone GIGER

Director de cooperare

Biroul de Cooperare al Elveţiei

în Moldova

Stimată Doamnă Giger,

În numele Cancelariei de Stat, aş dori să-mi exprim recunoştinţa faţă de Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi Cooperare pentru susţinerea continuă a dezvoltării sociale şi economice a ţării noastre, inclusiv asistenţă financiară pentru implementarea Programului “Valorificarea potenţialului migraţiei în Moldova”.

Am onoarea să mă refer la Memorandumul de înţelegere dintre Cancelaria de Stat a Republicii Moldova şi Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi Cooperare cu privire la Programul “ Valorificarea potenţialului migraţiei în Moldova ” (Memorandum), şi în numele Cancelariei de Stat Vă prezint propunerea de a modifica prevederile Memorandumului care vizează proiectul “Consolidarea cadrului instituţional al Republicii Moldova în domeniul migraţiei şi dezvoltării” (MIDIDOM), după cum urmează:

1. La articolul 1, alineatul (5), sintagma: “implementat de Organizaţia Internaţională pentru Migraţie (OIM)” va continua cu: “în prima faza şi de către Cancelaria de Stat în a doua fază”;

2. La Anexa Al din Memorandum, în tabelul de la pagina 1, la secţiunea: “Agenţia de implementare”, sintagma: “Organizaţia Internaţională pentru Migraţie (OIM)” va fi înlocuită cu: “Pentru prima fază - Organizaţia Internaţională pentru Migraţie (OIM); pentru a doua fază - Cancelaria de Stat a Republicii Moldova”;

3. La Anexa Al din Memorandum, în tabelul de la pagina 1, la secţiunea: Buget Estimat, sintagma: 1,820,000 CHF; bugetul primei faze - 1,036,135 CHF va fi înlocuită cu sintagma: 1,146,192 CHF; bugetul primei faze - 933,607 CHF; bugetul fazei a doua -212,585 CHF;

4. La Anexa Al din Memorandum, la secţiunea: “1. Argumentare”, punctul: “B. Obiectivele proiectului”, al doilea alineat va începe cu următorul text: “în cadrul primei faze”, după care textul va continua în redacţia actuală;

5. Secţiunea: “1. Argumentare”, punctul: “B. Obiectivele proiectului” din Anexa Al a Memorandumului, va fi completată cu următorul text:

“În cea de-a doua fază a proiectului, cele două obiective ale proiectului vizează optimizarea cadrului normativ şi de coordonare a politicilor de stat în domeniul diasporei, migraţiei şi dezvoltării (DMD). în acest sens, scopul Obiectivului 1, este de a dezvolta cadrul strategic şi operaţional al domeniului DMD la nivel local şi naţional, care va putea facilita implicarea productivă a diasporei în dezvoltarea ţării de origine. Acţiunile specifice principale ale primului set de activităţi vor fi:

- Consolidarea capacităţilor la nivel BRD, APC şi APL în domeniul diaspora, migraţie şi dezvoltare, prin intermediul a două sub-acţiuni;

- Dezvoltarea cadrului instituţional cu privire la reintegrarea cetățenilor RM reîntorşi, prin intermediul a şase sub-acţiuni;

- Consolidarea cooperării Guvernului RM cu misiunile diplomatice/ambasadele prin intermediul a două sub-acţiuni.

Activităţile obiectivului 2, se vor concentra pe valorificarea potenţialului diasporei pentru dezvoltarea ţării. Scopul Obiectivului 2 este de a implica asociaţiile de migranţi şi grupurile de iniţiativă din ţările de destinaţie pentru a deveni activi în susţinerea dezvoltării ţării de origine. Prin urmare, reprezentanţii diasporei vor putea să se implice în tematici economice, social-culturale, filantropice, educaţionale şi de altă natură.

Acţiunile specifice celui de-al doilea set de activităţi vor fi:

- Sporirea eficienţei şi durabilităţii sub-programelor din “Diaspora Engagement Hub” (DEH);

- Dezvoltarea noilor programe destinate stimulării turismului în colaborare cu agenţiile şi asociaţiile de turism.

Metodologia de implementare a proiectului are drept scop instituirea unor mecanisme durabile, capabile de a funcţiona independent şi eficient după finalizarea proiectului, dezvoltarea capacităţilor şi având aspecte operaţionale puse în aplicare de către agenţiile guvernamentale respective.

Proiectul va avea câteva categorii de beneficiari. Funcţionarii publici relevanţi (echipa BRD, punctele focale în domeniul diasporei, reprezentanţii ai instituţiilor publice naţionale şi locale abilitate în domeniul diasporei, asociaţiile din diasporă, liderii asociaţiilor, partenerii în domeniul DMD) vor fi beneficiari imediaţi şi direcţi. Grupul principal de beneficiari va fi vizat prin activităţi ţintite de consolidare directă şi adaptată a capacităţilor instituţionale, susţinere financiară şi informaţională pentru punerea în aplicare a iniţiativelor acestora în domeniul DMD. Pe durata proiectului, activităţile vor fi implementate imparţial, reprezentativ şi obiectiv. O atenţie deosebită va fi acordată evaluării şi îmbunătăţirii capacităţii autorităţilor guvernamentale din Moldova pentru a continua şi a extinde activităţile după ce proiectul nu va mai fi finanţat.”

Prin urmare, aş dori să vă rog să examinaţi posibilitatea acordării de asistenţă financiară direct Cancelariei de Stat, deoarece după finalizarea primei faze a proiectului M1D1DOM, implementat de Organizaţia Internaţională pentru Migraţie (OIM) în parteneriat cu Biroul Relaţii cu Diaspora (BRD), capacităţile BRD au fost consolidate astfe încât BRD să poată gestiona şi implementa a doua etapă a proiectului MIDIDOM, de sine stătător, fără sprijinul OIM.

Dacă această propunere este acceptabilă pentru Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi Cooperare, această scrisoare împreună cu scrisoarea de răspuns a Agenţiei Elveţiene pentru Dezvoltare şi Cooperare va constitui Amendamentului I, întocmit prin schimb de scrisori, la Memorandumul de înţelegere dintre Cancelaria de Stat a Republicii Moldova şi Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi Cooperare cu privire la Programul “ Valorificarea potenţialului migraţiei în Moldova ”, care va intra în vigoare la data recepţionarii scrisorii de răspuns din partea dumneavoastră.

Ţinând cont de această ocazie, vă rog să acceptaţi asigurarea înaltei mele consideraţii şi aştept cu nerăbdare un răspuns referitor la viitoarea noastră colaborare fructuoasă.

Cu respect,

Secretar general al Guvernului Lilia PALII

105-17/1

Chişinău, 28 august, 2017

Cancelaria de Stat a Republicii Moldova

Doamnei Lilia Palii,

Secretar general al Guvernului

Stimată Doamna Palii,

Am onoarea de a aduce la cunoştinţă recepţionarea scrisorii Dvs. Nr.32-06-6229 din 11 august 2017, care se citeşte după cum urmează:

"Stimată Doamnă Gigcr,

Am onoarea să mă refer la Memorandumul de înţelegere dintre Cancelaria de Stat a Republicii Moldova şi Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi Cooperare cu privire la Programul “Valorificarea potenţialului migraţiei în Moldova” (Memorandum), şi în numele Cancelariei de Stat Vă prezint propunerea de a modifica prevederile Memorandumului care vizează proiectul “Consolidarea cadrului instituţional al Republicii Moldova în domeniul migraţiei şi dezvoltării” (MIDIDOM), după cum urmează:

6. La articolul 1, alineatul (5), sintagma: “implementat de Organizaţia Internaţională pentru Migraţie (OIM)” va continua cu: “în prima faza şi de către Cancelaria de Stat în a doua fază”;

7. La Anexa Al din Memorandum, în tabelul de la pagina 1, la secţiunea: “Agenţia de implementare”, sintagma: “Organizaţia Internaţională pentru Migraţie (OIM)” va fi înlocuită cu: “Pentru prima fază - Organizaţia Internaţională pentru Migraţie (OIM); pentru a doua fază - Cancelaria de Stat a Republicii Moldova”;

8. La Anexa Al din Memorandum, în tabelul de la pagina 1, la secţiunea: Buget Estimat, sintagma: 1,820,000 CHF; bugetul primei faze - 1,036,135 CHF va fi înlocuită cu sintagma: 1,146,192 CHF; bugetul primei faze - 933,607 CHF; bugetul fazei a doua -212,585 CHF;

9. La Anexa Al din Memorandum, la secţiunea: “1. Argumentare”, punctul: “B. Obiectivele proiectului”, al doilea alineat va începe cu următorul text: - “În cadrul primei faze”, după care textul va continua în redacţia actuală;

10. Secţiunea: “1. Argumentare”, punctul: “B. Obiectivele proiectului” din Anexa A1 a Memorandumului, va fi completată cu următorul text:

“În cea de-a doua fază a proiectului, cele două obiective ale proiectului vizează optimizarea cadrului normativ şi de coordonare a politicilor de stat în domeniul diasporei, migraţiei şi dezvoltării (DMD). În acest sens, scopul Obiectivului 1, este de a dezvolta cadrul strategic şi operaţional al domeniului DMD la nivel local şi naţional, care va putea facilita implicarea productivă a diasporei în dezvoltarea ţării de origine. Acţiunile specifice principale ale primului set de activităţi vor fi:

- Consolidarea capacităţilor la nivel BRD, APC şi APL în domeniul diaspora, migraţie şi dezvoltare, prin intermediul a două sub-acţiuni;

- Dezvoltarea cadrului instituţional cu privire la reintegrarea cetăţenilor RM reîntorşi, prin intermediul a şase sub-acţiuni;

- Consolidarea cooperării Guvernului RM cu misiunile diplomatice/ ambasadele, prin intermediul a două sub-acţiuni.

- Sporirea eficienţei şi durabilităţii sub-programelor din “Diaspora Engagement Hub” (DEH);

- Dezvoltarea noilor programe destinate stimulării turismului în colaborare cu agenţiile şi asociaţiile de turism.

Prin urmare, aş dori să vă rog sa examinaşi posibilitatea acordării de asistenţă financiară direct Cancelariei de Stat, deoarece după finalizarea primei faze a proiectului MIDIDOM, implementat de Organizaţia Internaţională pentru Migraţie (OIM) în parteneriat cu Biroul Relaţii cu Diaspora (BRD), capacităţile BRD au fost consolidate astfel încât BRD să poată gestiona şi implementa a doua etapă a proiectului MIDIDOM, de sine stătător, fără sprijinul OIM.

Ţinând cont de această ocazie, vă rog să acceptaţi asigurarea înaltei mele consideraţii şi aştept cu nerăbdare un răspuns referitor la viitoarea noastră colaborare fructuoasă.”

Am onoarea de a confirma în numele Agenţiei Elveţiene pentru Cooperare şi Dezvoltare înţelegerea de mai sus şi să accept că scrisoarea Dvs. împreună cu această scrisoare de răspuns va constitui Amendamentul nr.I la Memorandumul de înţelegere dintre Cancelaria de Stat a Republicii Moldova şi Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi Cooperare cu privire la Programul “Valorificarea potenţialului migraţiei în Moldova”, care va intra în vigoare la data recepţionării de către Cancelaria de Stat a Republicii Moldova a scrisorii de răspuns de la Agenţia Elveţiană pentru Dezvoltare şi Cooperare.

Cu respect,

Simone Giger

Director de cooperare