Amendamentului nr.1 din 30.01.2020 la Acordul de credit dintre Republica Moldova şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi la Acordul de finanţare dintre Republica Moldova şi Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare în vederea realizării Proiectului de ameliorare a competitivităţii II (PAC II)
ACORD BILATERAL
AMENDAMENTUL Nr.1
la Acordul de credit dintre Republica Moldova şi Banca Internaţională pentru
Reconstrucţie şi Dezvoltare şi la Acordul de finanţare dintre Republica Moldova
şi Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare în vederea realizării Proiectului
de ameliorare a competitivităţii II (PAC II)
Chişinău, 30 ianuarie 2020
Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 131-141 art. 237 din 05.06.2020
* * *
Notă: Amendamentul ratificat prin Legea nr.77 din 21.05.2020
Traducere
Excelenţei sale
Ministrului Finanţelor
Str. Constantin Tănase 7
Chişinău, MD-2005
Republica Moldova
Excelenţă:
Moldova: Credit 5509-MD şi Împrumut 8400-MD
(Proiectul de Ameliorare a Competitivităţii II)
Amendament la Acordurile de finanţare şi de credit
Ne referim la 1) Acordul de finanţare între Republica Moldova (“Beneficiar”) şi Asociaţia Internaţională de Dezvoltare (“Asociaţia”) - Credit nr.5509-MD (Acordul de finanţare) şi 2) Acordul de credit între Republica Moldova (“Debitor”) şi Banca Internaţională de Reconstrucţie şi Dezvoltare (“Banca”) - Împrumut nr.8400-MD (Acordul de credit); ambele semnate la data de 15 iulie 2014 pentru realizarea proiectului sus-menţionat. Termenii cu majuscule utilizaţi în acest Amendament şi nedefiniţi în prezenta au semnificaţia atribuită de Acordurile de finanţare şi de credit.
Urmare a scrisorii Dvs nr.10/1-7/260 din 5 octombrie 2018 şi scrisoarea Ministerului Economiei nr.02-12477 din 8 decembrie 2018, prin care au fost solicitate cîteva amendamente la Acordul de credit şi la Acordul de finanţare, suntem încântaţi să vă informăm, că Banca/Asociaţia este de acord să modifice Acordurile de Credit şi de Finanţare, după cum urmează:
1) Acordul de finanţare (Credit nr.5509-MD):
a) Anexa 4 (“Indicatori legaţi de debursări”) se modifică în întregime, astfel cum este prevăzut în anexa la prezentul Amendament.
b) Cuvântul “MIEPO” pe tot textul Acordului de finanţare se substituie cu “Agenţia de Investiţii”. Respectiv, noţiunea “MIEPO” se exclude din anexa la Acordul de finanţare şi se substituie, în ordine alfabetică, prin noţiunea “Agenţia de Investiţii” cu următorul conţinut:
“Agenţia de Investiţii înseamnă Agenţia, creată în temeiul Hotărârii Guvernului Republicii Moldova nr.322 din 17 aprilie 2018, a Beneficiarului sau a oricărui succesor al acesteia.”
2) Acordul de credit (Împrumut nr.8400-MD):
a) Cuvântul “MIEPO” pe tot textul Acordului de credit se substituie cu “Agenţia de Investiţii”. Respectiv, noţiunea “MIEPO” se exclude din anexa la Acordul de finanţare şi se substituie, în ordine alfabetică, prin noţiunea “Agenţia de Investiţii” cu următorul conţinut:
“Agenţia de Investiţii înseamnă Agenţia, creată în temeiul Hotărârii Guvernului Republicii Moldova nr.322 din 17 aprilie 2018, a Debitorului sau a oricărui succesor al acesteia.”
Toate prevederile acordurilor menţionate, care nu se modifică expres în conformitate cu prezentul Amendament, rămân neschimbate.
Vă rog să confirmaţi acordul Dvs cu amendamentul în cauză prin semnarea acestei scrisori în spaţiile oferite mai jos şi întorcându-ne un original complet executat. Această scrisoare de amendament va fi executată în două exemplare, fiecare dintre acestea fiind un original.
Dispoziţiile prevăzute în prezentul Amendament vor intra în vigoare după:
(a) primirea de către Bancă a: (i) originalului contrasemnat; şi (ii) dovezii că executarea şi transmiterea Amendamentului este autorizată, fiind îndeplinite procedurile legale interne necesare pentru intrarea în vigoare; şi
(b) expedierea de către Bancă Republicii Moldova a notificării privind acceptarea dovezilor.
Vă rugăm să reţineţi, de asemenea, că scrisoarea de restructurare datată din 2 aprilie 2019 a fost dezvăluită pe pagina web a Băncii şi a Asociaţiei în conformitate cu politica Băncii şi a Asociaţiei privind accesul la informaţii.
Cu înalt respect,
ASOCIAŢIA INTERNAŢIONALĂ PENTRU DEZVOLTARE şi BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE
Director de ţară, Belarus, Moldova, Ucraina,
Regiunea Europei şi Asiei Centrale
DE ACORD:
REPUBLICA MOLDOVA
De către: _____________________
Persoana autorizată
Nume: _______________________
Funcţia: ______________________
Data: ________________________
Anexă
Anexa 4: Indicatori legaţi de debursări
| DLI | Data scadenţei 12/31/2015 | Suma alocată (exprimată în DST) | Data scadenţei 12/31/2017 | Suma alocată (exprimată în DST) | Data scadenţei 12/31/2019 | Suma alocată (exprimată în DST) | Data scadenţei 12/31/2020 | Suma alocată (exprimată în DST) |
| 1. Stabilirea şi aplicarea indicatorilor de performanţă pentru autorităţile publice ale Beneficiarului cu funcţii de reglementare a afacerilor. | Indicatorii de performanţă şi nivelele de bază/de referinţă sunt stabilite pentru autorităţile publice selectate ale Beneficiarului, cu funcţii de reglementare a afacerilor, toate acceptabile Asociaţiei; şi
Un sistem este aplicat pentru monitorizarea şi raportarea publică a indicatorilor de performanţă menţionaţi mai sus în conformitate cu Planul de Acţiuni privind Monitorizarea Performanţei |
161,500 | Indicatorii de performanţă şi nivelele de bază/de referinţă stabilite pentru autorităţile publice selectate ale Beneficiarului cu funcţii de reglementare a afacerilor, diferite de cele selectate pentru perioada care se termină la 12/31/2015, toate acceptabile pentru Asociaţie;
Un sistem este aplicat pentru monitorizarea şi raportarea publică a indicatorilor de performanţă menţionaţi mai sus în conformitate cu Planul de Acţiuni privind Monitorizarea Performanţei Indicatorii de performanţă menţionaţi mai sus sunt monitorizaţi şi raportaţi public în 2016 şi 2017 în conformitate cu Planul de Acţiuni de Monitorizare a Performanţei; şi Ţintele pentru fiecare indicator de performanţă sunt revizuite şi validate pentru anii 2018 şi 2019. |
161,500 | - | 0 | Indicatorii de performanţă sunt stabiliţi pentru toate autorităţile publice ale Beneficiarului cu funcţii de reglementare a afacerilor, care sunt incluse în Planul de acţiuni pentru monitorizare a performanţei, acceptabil Asociaţiei;
Indicatorii de performanţă sunt monitorizaţi şi public raportaţi în conformitate cu Planul de Acţiuni privind Monitorizarea Performanţei; Strategia pentru realizarea monitorizării şi validării indicatorului de performanţă este adoptată de către Beneficiar. |
161,500 |
| 2. Implementarea Planului de Acţiuni pentru reducerea barierelor regulatorii şi eliminarea elementelor anti-competitive ale legislaţiei şi reglementării | 2 acţiuni cumulative ale Planului de Acţiuni implementat | 161,500 | 4 acţiuni cumulative ale Planului de Acţiuni implementat | 161,500 | 6 acţiuni cumulative ale Planului de Acţiuni implementate | 161,500 |
- |
0 |
| 3. Adoptarea şi implementarea unei strategii revizuite a ODIMM, care să promoveze eficacitatea organizaţională şi să reflecte segmentarea mecanismelor de livrare a asistenţei şi necesităţile întreprinderilor; | Strategia revizuită privind ODIMM, acceptabilă Asociaţiei, este adoptată de către Beneficiar; şi Beneficiarul a alocat un buget adecvat pentru ODIMM în baza strategiei menţionate; | 161,500 | Strategia revizuită privind ODIMM este implementată, bugetată, monitorizată şi evaluată efectiv în anii 2016 şi 2017. | 161,500 | - | 0 | Strategia revizuită privind ODIMM este implementată, bugetată, monitorizată şi evaluată efectiv în anii 2018, 2019, 2020;
Strategia revizuită privind ODIMM este actualizată, într-un mod acceptabil Asociaţiei şi adoptată de către Beneficiar şi
|
161,500 |
| 4. Adoptarea şi implementarea unei strategii revizuite a Agenţiei de Investiţii, care promovează eficacitatea organizaţională şi reflectă segmentarea pieţii şi mecanismele îmbunătăţite de oferire a asistenţei pentru promovarea exporturilor şi a unei strategii de promovare a exporturilor. | Strategia revizuită a Agenţiei de Investiţii, acceptabilă Asociaţiei, este adoptată de către Beneficiar; şi
Beneficiarul a alocat un buget adecvat pentru Agenţia de Investiţii în baza strategiei menţionate; |
161,500 | Strategia revizuită a Agenţiei de Investiţii este implementată, bugetată, monitorizată şi evaluată efectiv în anii 2016 şi 2017 | 161,500 | - | 0 | Strategia revizuită a Angenţiei de Investiţii este implementată, bugetată, monitorizată şi evaluată efectiv în anii 2018, 2019, 2020;
Srategia menţionată este actualizată, într-un mod acceptabil Asociaţiei şi adoptată de către Beneficiar; şi Beneficiarul a alocat un buget adecvat pentru Agenţia de Investiţii în baza strategiei acesteia. |
161,500 |