Aranjament din 10.03.2017, încheiat prin schimb de note, între Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei cu privire la exercitarea unei munci remunerate de către membrii de familie care au domiciliul comun cu membrul misiunii diplomatice sau oficiului consular

ACORD BILATERAL

A R A N J A M E N T,

încheiat prin schimb de note, între Ministerul Afacerilor Externe şi

Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor

Externe şi Comerţului al Ungariei cu privire la exercitarea unei

 munci remunerate de către membrii de familie care au

domiciliul comun cu membrul misiunii diplomatice

sau oficiului consular

Budapesta, Chişinău, 10 martie 2017

 (în vigoare 15.05.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 144-148 art. 344 din 05.05.2017

* * *

Notă: Aranjamentul aprobat prin Hot.Guv. nr.268 din 03.05.2017

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.936-T-07 din 24.07.2017

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

ŞI COMERŢULUI AL UNGARIEI

KKM/1107-2/2017/Adm

Notă Verbală

Ministerul Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi cu referire la propunerea stimabilului Minister privind exercitarea unei activităţi remunerate de către membrii de familie care au domiciliul comun cu membrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular, are onoarea să propună următorul Aranjament reciproc.

1

Părţile sunt de acord, în baza reciprocităţii, să autorizeze membrii de familie, care au domiciliul comun cu membrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular al unui Stat pe teritoriul celuilalt Stat, să exercite orice formă de muncă remunerată, atâta timp cât aceştia se conformează condiţiilor legale şi reglementărilor pentru exercitarea activităţii propuse, cu excepţia cazului când Statul acreditar se va opune, din motive de securitate naţională sau politici publice.

2

În sensul prezentului Aranjament:

“Misiuni oficiale” înseamnă misiunile diplomatice în conformitate cu Convenţia de la Viena cu privire la relaţiile diplomatice din 18 aprilie 1961, oficiile consulare în conformitate cu Convenţia de la Viena privind relaţiile consulare din 24 aprilie 1963 şi reprezentanţele permanente ale unuia dintre State pe lângă organizaţiile internaţionale care îşi au oficiile sale în celălalt Stat.

“Agenţi” înseamnă personalul misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare şi membrii personalului reprezentanţelor permanente sus-menţionate, care beneficiază de un permis de şedere special emis de către Ministerele afacerilor externe corespunzătoare.

“Membrii de familie care au domiciliul comun cu membrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular” înseamnă următoarele persoane aflate la întreţinere:

- Soţul/soţia căsătorit/ă sau cuplul unit prin contract cu caracter juridic obligatoriu, titular al unui permis de şedere special eliberat de Ministerul Afacerilor Externe vizat;

- Fii şi fiicele aflaţi/te la întreţinere, necăsătoriţi/te, sub vârsta de douăzeci şi unu (21) de ani, titulari ai permiselor de şedere speciale eliberate de Ministerul Afacerilor Externe vizat;

- Fii şi fiicele necăsătoriţi/te şi aflaţi la întreţinere cu dezabilităţi fizice sau mintale, titulari ai permiselor de şedere speciale eliberate de Ministerul Afacerilor Externe vizat si apţi de muncă fără a constitui o povară financiară pentru Statul acreditar.

“Munca remunerată” înseamnă orice activitate care implică perceperea unui salariu dintr-un contract de muncă guvernat de legea Statului acreditar.

3

Cererea pentru autorizaţia de a exercita munca remunerată se întocmeşte de către misiunea oficială corespunzătoare prin Notă Verbală adresată Direcţiei de Protocol a Ministerului Afacerilor Externe vizat. Această cerere trebuie sa conţină informaţii despre legătura familială a persoanei vizate cu oficialul la care el/ea se află la întreţinere, munca remunerată la care se pretinde, informaţii despre potenţialul angajator şi toate informaţiile solicitate pentru procedurile şi formularele instituţiei respective. În cazul constatării faptului că persoana pentru care s-a solicitat autorizaţia se regăseşte în categoriile definite de prezentul Aranjament, Ministerul Afacerilor Externe al Statului acreditar va informa cât de curând posibil Ambasada Statului acreditant despre faptul că membrul familiei aflat la întreţinere a fost autorizat să muncească, în calitate de subiect al legislaţiei aplicabile în Statul acreditar.

După obţinerea autorizaţiei de a presta o muncă remunerată, Ambasada va pune la dispoziţia autorităţilor competente ale Statului acreditar dovada faptului că persoana aflată la întreţinere şi angajatorul acesteia s-au conformat obligaţiilor ce rezultă din legislaţia privind protecţia socială din Statului acreditar.

4

Permisiunea pentru angajarea într-o activitate remunerată a persoanei aflate la întreţinere nu presupune vreo excepţie de la condiţiile generale aplicabile tuturor angajaţilor (în special diploma de studii şi calificările profesionale). În cazul activităţilor cu cerinţe speciale pentru care autorizaţia de exercitare a acestora nu poate fi eliberată decât pe baza unor anumitor criterii, persoana aflată la întreţinere nu va fi scutită de la îndeplinirea acestor cerinţe speciale stabilite de lege.

5

În cazul membrilor de familie care se bucură de imunitate de jurisdicţie civilă şi administrativă în Statul acreditar potrivit Convenţiei de la Viena cu privire la relaţiile diplomatice din 18 aprilie 1961 şi Convenţiei de la Viena privind relaţiile consulare din 24 aprilie 1963 sau în baza oricărui alt instrument internaţional aplicabil, asemenea imunitate nu se va aplica acţiunilor efectuate pe parcursul desfăşurării activităţii remunerate, şi persoanele vizate cad sub incidenţa dreptului civil sau administrativ al Statului acreditar.

6

Dacă persoana aflată la întreţinere, care se bucură de imunitate de jurisdicţie penală a Statului acreditar potrivit Convenţiei de la Viena cu privire la relaţiile diplomatice din 18 aprilie 1961şi Convenţiei de la Viena privind relaţiile consulare din 24 aprilie 1963 sau în baza oricărui alt instrument internaţional aplicabil, este acuzată de comiterea unor infracţiuni în legătură cu activitate remunerată desfăşurată, imunitatea de jurisdicţie penală poate fi ridicată de Statul acreditant dacă Statul acreditar va cere aceasta şi dacă Statul acreditant consideră că renunţarea la imunitate nu contravine intereselor sale de bază.

7

Toate procedurile trebuie să fie întreprinse fără a afecta inviolabilitatea locuinţei persoanei aflate la întreţinere.

8

Ridicarea imunităţii de jurisdicţie penală nu va fi interpretată ca renunţarea la imunitatea de la executarea hotărârii judecătoreşti, pentru care este necesară o renunţare separată. În acest caz, Statul acreditant va examina dacă va ridica această imunitate.

9

În calitate de subiect asupra căruia se aplică prevederile relevante ale acordurilor privind evitarea dublei impuneri şi acordurilor speciale, persoanelor aflate la întreţinere care desfăşoară activităţi profesionale remunerate în Statul acreditar se aplică legislaţia fiscală şi de securitate socială a Statului acreditar la exercitarea activităţilor menţionate.

10

Persoana aflată la întreţinere, autorizată să se angajeze la o muncă remunerată în temeiul prezentului Aranjament, poate transfera profitul său şi alocaţiile ocazionale în condiţii similare cu cele prevăzute de legislaţia Statului acreditar pentru muncitorii străini.

11

Autorizaţia pentru exercitarea unei munci remunerate în Statul acreditar va expira la data la care agentul, la întreţinerea căruia se află persoana angajată, îşi încheie atribuţiile în misiunea oficială respectivă, ţinându-se însă cont de termenul rezonabil prevăzut în paragrafele 2 şi 3 ale Articolului 39 din Convenţia de la Viena cu privire la relaţiile diplomatice din 18 aprilie 1961 şi paragrafele 3 şi 5 ale Articolului 53 din Convenţia de la Viena privind relaţiile consulare din 24 aprilie 1963. Munca remunerată exercitată în conformitate cu termenii prezentului Aranjament nu autorizează, nici nu oferă dreptul persoanelor aflate la întreţinere să continue şederea pe teritoriul Statului acreditar şi nici să rămână la acel loc de muncă sau să înceapă altă muncă în acel Stat, după finalizarea mandatului agentului în Statul acreditar.

12

Cererile în privinţa persoanelor aflate la întreţinere care doresc exercitarea activităţii profesionale în calitate de liber-profesionist vor fi examinate de la caz la caz în conformitate cu legile şi reglementările Statului acreditar.

13

Orice dubiu sau dispută care apare din interpretarea sau aplicarea prezentului Aranjament se soluţionează prin negocieri directe între Părţi, prin canale diplomatice.

14

Prezentul Aranjament poate fi modificat sau amendat prin acordul reciproc al Părţilor prin schimb de Note Verbale.

Dacă conţinutul prezentei Note este acceptat de Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova, Ministerul Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei propune ca această Notă şi Nota de răspuns al onorabilului Minister, să constituie un Aranjament bazat pe reciprocitate, încheiat prin schimb de note, între Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei cu privire la exercitarea unei activităţi remunerate de către membrii de familie care au domiciliul comun cu membrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular care va intra în vigoare la data recepţionării de către partea maghiară, prin canale diplomatice, a Notei privind îndeplinirea de către Republica Moldova a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Ministerul Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova, asigurarea înaltei sale consideraţiuni.

Întocmit la Budapesta la 10 martie 2017

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

ŞI INTEGRĂRII EUROPENE

AL REPUBLICII MOLDOVA

Nr.DI/2/291.2/2927

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei şi are onoarea de a-i confirma recepţionarea Notei nr.KKM11107-2/2017/Adm din 10 martie 2017 cu următorul conţinut.

“Ministerul Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei prezintă salutul sau Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi cu referire la propunerea stimabilului Minister privind exercitarea unei activităţi remunerate de către membrii de familie care au domiciliul comun cu membrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular, are onoarea să propună următorul Aranjament reciproc.

1

Părţile sunt de acord, în baza reciprocităţii, să autorizeze membrii de familie, care au domiciliul comun cu membrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular al unui Stat pe teritoriul celuilalt Stat, să exercite orice formă de muncă remunerată, atâta timp cât aceştia se conformează condiţiilor legale şi reglementărilor pentru exercitarea activităţii propuse, cu excepţia cazului când Statul acreditar se va opune, din motive de securitate naţională sau politici publice.

2

În sensul prezentului Aranjament:

“Misiuni oficiale” înseamnă misiunile diplomatice în conformitate cu Convenţia de la Viena cu privire la relaţiile diplomatice din 18 aprilie 1961, oficiile consulare în conformitate cu Convenţia de la Viena privind relaţiile consulare din 24 aprilie 1963 şi reprezentanţele permanente ale unuia dintre State pe lângă organizaţiile internaţionale care îşi au oficiile sale în celălalt Stat.

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ŞI COMERŢULUI AL UNGARIEI

Budapesta

“Agenţi” înseamnă personalul misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare şi membrii personalului reprezentanţelor permanente sus-menţionate, care beneficiază de un permis de şedere special emis de către Ministerele afacerilor externe corespunzătoare.

“Membrii de familie care au domiciliul comun cu membrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular” înseamnă următoarele persoane aflate la întreţinere:

- Soţul/soţia căsătorit/ă sau cuplul unit prin contract cu caracter juridic obligatoriu, titular al unui permis de şedere special eliberat de Ministerul Afacerilor Externe vizat;

- Fii şi fiicele aflaţi/te la întreţinere, necăsătoriţi/te, sub vârsta de douăzeci şi unu (21) de ani, titulari ai permiselor de şedere speciale eliberate de Ministerul Afacerilor Externe vizat;

- Fii şi fiicele necăsătoriţi/te şi aflaţi la întreţinere cu dezabilităţi fizice sau mintale, titulari ai permiselor de şedere speciale eliberate de Ministerul Afacerilor Externe vizat si apţi de muncă fără a constitui o povară financiară pentru Statul acreditar.

“Munca remunerată” înseamnă orice activitate care implică perceperea unui salariu dintr-un contract de muncă guvernat de lega Statului acreditar.

3

Cererea pentru autorizaţia de a exercita munca remunerată se întocmeşte de către misiunea oficiala corespunzătoare prin Notă Verbală adresată Direcţiei de Protocol al Ministerului Afacerilor Externe vizat. Această cerere trebuie sa conţină informaţii despre legătura familială a persoanei vizate cu oficialul la care el/ea se află la întreţinere, munca remunerată la care se pretinde, informaţii despre potenţialul angajator şi toate informaţiile solicitate pentru procedurile şi formularele instituţiei respective. În cazul constatării faptului că persoana pentru care s-a solicitat autorizaţia se regăseşte în categoriile definite de prezentul Aranjament, Ministerul Afacerilor Externe al Statului acreditar va informa cât de curând posibil Ambasada Statului acreditant despre faptul că membrul familiei aflat la întreţinere a fost autorizat să muncească, în calitate de subiect al legislaţiei aplicabile în Statul acreditar.

După obţinerea autorizaţiei de a presta o muncă remunerată, Ambasada va pune la dispoziţia autorităţilor competente ale Statului acreditar dovada faptului că persoana aflată la întreţinere şi angajatorul acesteia s-au conformat obligaţiilor ce rezultă din legislaţia privind protecţia socială din Statului acreditar.

4

Permisiunea pentru angajarea într-o activitate remunerată a persoanei aflate la întreţinere nu presupune vreo excepţie de la condiţiile generale aplicabile tuturor angajaţilor (în special diploma de studii şi calificările profesionale). În cazul activităţilor cu cerinţe speciale pentru care autorizaţia de exercitare a acestora nu poate fi eliberată decât pe baza unor anumitor criterii, persoana aflată la întreţinere nu va fi scutită de la îndeplinirea acestor cerinţe speciale stabilite de lege.

5

În cazul membrilor de familie care se bucură de imunitate de jurisdicţie civilă şi administrativă în Statul acreditar potrivit Convenţiei de la Viena cu privire la relaţiile diplomatice din 18 aprilie 1961 şi Convenţiei de la Viena privind relaţiile consulare din 24 aprilie 1963 sau în baza oricărui alt instrument internaţional aplicabil, asemenea imunitate nu se va aplica acţiunilor efectuate pe parcursul desfăşurării activităţii remunerate, şi persoanele vizate cad sub incidenţa dreptului civil sau administrativ al Statului acreditar.

6

Dacă persoana aflată la întreţinere, care se bucură de imunitate de jurisdicţie penală a Statului acreditar potrivit Convenţiei de la Viena cu privire la relaţiile diplomatice din 18 aprilie 1961şi Convenţiei de la Viena privind relaţiile consulare din 24 aprilie 1963 sau în baza oricărui alt instrument internaţional aplicabil, este acuzată de comiterea unor infracţiuni în legătură cu activitate remunerată desfăşurată, imunitatea de jurisdicţie penală poate fi ridicată de Statul acreditant dacă Statul acreditar va cere aceasta şi dacă Statul acreditant consideră că renunţarea la imunitate nu contravine intereselor sale de bază.

7

Toate procedurile trebuie să fie întreprinse fără a afecta inviolabilitatea locuinţei persoanei aflate la întreţinere.

8

Ridicarea imunităţii de jurisdicţie penală nu va fi interpretată ca renunţarea la imunitatea de la executarea hotărârii judecătoreşti, pentru care este necesară o renunţare separată. În acest caz, Statul acreditant va examina dacă va ridica această imunitate.

9

În calitate de subiect asupra căruia se aplică prevederile relevante ale acordurilor privind evitarea dublei impuneri şi acordurilor speciale, persoanelor aflate la întreţinere care desfăşoară activităţi profesionale remunerate în Statul acreditar se aplică legislaţia fiscală şi de securitate socială a Statului acreditar la exercitarea activităţilor menţionate.

10

Persoana aflată la întreţinere, autorizată să se angajeze la o muncă remunerată în temeiul prezentului Aranjament, poate transfera profitul său şi alocaţiile ocazionale în condiţii similare cu cele prevăzute de legislaţia Statului acreditar pentru muncitorii străini.

11

Autorizaţia pentru exercitarea unei munci remunerate în Statul acreditar va expira la data la care agentul, la întreţinerea căruia se află persoana angajată, îşi încheie atribuţiile în misiunea oficială respectivă, ţinându-se însă cont de termenul rezonabil prevăzut în paragrafele 2 şi 3 ale Articolului 39 din Convenţia de la Viena cu privire la relaţiile diplomatice din 18 aprilie 1961 şi paragrafele 3 şi 5 ale Articolului 53 din Convenţia de la Viena privind relaţiile consulare din 24 aprilie 1963. Munca remunerată exercitată în conformitate cu termenii prezentului Aranjament nu autorizează, nici nu oferă dreptul persoanelor aflate la întreţinere să continue şederea pe teritoriul Statului acreditar şi nici să rămână la acel loc de muncă sau să înceapă altă muncă în acel Stat, după finalizarea mandatului agentului în Statul acreditar.

12

Cererile în privinţa persoanelor aflate la întreţinere care doresc exercitarea activităţii profesionale în calitate de liber-profesionist vor fi examinate de la caz la caz în conformitate cu legile şi reglementările Statului acreditar.

13

Orice dubiu sau dispută care apare din interpretarea sau aplicarea prezentului Aranjament se soluţionează prin negocieri directe între Părţi, prin canale diplomatice.

14

Prezentul Aranjament poate fi modificat sau amendat prin acordul reciproc al Părţilor prin schimb de Note Verbale.

Dacă conţinutul prezentei Note este acceptat de Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova, Ministerul Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei propune ca această Notă şi Nota de răspuns al onorabilului Minister, să constituie un Aranjament bazat pe reciprocitate, încheiat prin schimb de note, între Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei cu privire la exercitarea unei activităţi remunerate de către membrii de familie care au domiciliul comun cu membrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular care va intra în vigoare la data recepţionării de către partea maghiară, prin canale diplomatice, a Notei privind îndeplinirea de către Republica Moldova a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Ministerul Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova asigurarea înaltei sale consideraţiuni.”

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova are onoare să comunice Ministerului Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei că a examinat şi acceptă conţinutul Notei nr.KKM11107-2/2017/Adm din 10 martie 2017 a onoratului Minister şi consideră Nota menţionată şi prezenta Notă de răspuns drept un Aranjament, încheiat prin schimb de note, între Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei cu privire la exercitarea unei munci remunerate de către membrii de familie care au domiciliul comun cu membrul misiunii diplomatice sau al oficiului consular, care va intra în vigoare la data recepţionării de către partea maghiară, prin canale diplomatice, a Notei privind îndeplinirea de către Republica Moldova a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acesteia.

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi Comerţului al Ungariei asigurarea înaltei sale consideraţiuni.

Chişinău, 10 martie 2017