Asociaţia Internaţională a Transportatorilor Auto din Moldova\r Reguli din 23.12.2005 de procedură arbitrală ale Curţii de Arbitraj de pe lîngă Asociaţia Internaţională a Transportatorilor Auto din Moldova (AITA)

Asociaţia Internaţională a Transportatorilor Auto din Moldova Regulile de procedură arbitrală ale Curţii de Arbitraj de pe lîngă Asociaţia Internaţională a Transportatorilor Auto din Moldova (AITA) din 23.12.2005 Monitorul Oficial al R.Moldova nr.21-24/60 din 03.02.2006 * * * Aprobat de Consiliul AITA la 23 decembrie 2005 Capitolul I Dispoziţii generale Articolul 1 (1) Prezentele Reguli sînt aplicabile în exclusivitate la soluţionarea litigiilor transmise Curţii de Arbitraj de pe lîngă Asociaţia Internaţională a Transportatorilor Auto din Moldova AITA, denumită în continuare Curte de Arbitraj. (2) Prezentele Reguli sînt elaborate în baza dispoziţiilor Legii cu privire la judecata arbitrală (arbitraj) nr.129-XIII din 31.05.1994 şi a Regulamentului privind organizarea şi funcţionarea Curţii de Arbitraj de pe lîngă AITA. Articolul 2 (1) Prezentele Reguli se aplică la soluţionarea litigiului dacă: a) Părţile în litigiu au încheiat o convenţie arbitrală prin care au transmis litigiul spre examinare Curţii de Arbitraj; şi b) litigiul transmis Curţii de Arbitraj ţine de competenţa acesteia. (2) Transmiterea litigiului spre examinare Curţii de Arbitraj semnifică acceptarea de către părţi a prezentelor Reguli. Articolul 3 Convenţia arbitrală se încheie în scris fie sub forma unei clauze arbitrale (clauză compromisorie) înscrise în contractul principal după modelul arătat la anexa nr.1, fie sub forma unui acord de sine stătător, denumit acord despre arbitraj (compromis), după modelul arătat la anexa nr.2. Articolul 4 (1) Valabilitatea clauzei contractuale de arbitraj nu este afectată în cazul în care este declarat nul contractul în care clauza a fost înscrisă. (2) În cazul în care una din părţile în litigiu contestă existenţa sau validitatea convenţiei arbitrale, completul de arbitri, pînă a da curs cererii de arbitrare, se va pronunţa într-o încheiere specială asupra acestei chestiuni. Articolul 5 Prin acceptarea procedurii arbitrale părţile îşi asumă obligaţia de a-şi exercita drepturile procedurale cu bună credinţă şi de a coopera cu completul de arbitri pentru derularea corespunzătoare a examinării litigiului şi finalizarea procedurii în termenul stabilit. La orice etapă a litigiului, completul de arbitri poate propune soluţionarea acestuia pe baza tranzacţiei de împăcare a părţilor. Articolul 6 În cadrul procedurii arbitrale completul de arbitri va asigura egalitatea de tratament a părţilor, respectarea principiului contradictorialităţii şi a dreptului fiecărei părţi de a-şi prezenta cazul. Capitolul II Deschiderea procedurii arbitrale şi constituirea completului de arbitri Articolul 7 (1) Deschiderea procedurii arbitrale are loc în temeiul cererii scrise depuse de reclamant, denumită cerere de arbitrare sau acţiune arbitrală, care se adresează Curţii de Arbitraj şi cuprinde: a) numele, domiciliul (reşedinţa), numărul de telefon al persoanei fizice, iar pentru persoana juridică - denumirea şi sediul, precum şi numărul certificatului înregistrării de stat, numărul de telefon, telex, fax, cont bancar, cod fiscal; b) numele şi calitatea persoanei care reprezintă partea în litigiu, anexîndu-se dovada împuternicirilor; c) menţionarea convenţiei arbitrale, anexîndu-se o copie de pe contractul în care este înscrisă clauza de arbitraj ori, după caz, o copie de pe acordul despre arbitraj; d) obiectul şi valoarea cererii, precum şi calculul prin care s-a ajuns la determinarea acestei valori; e) motivele de fapt şi de drept pe care se întemeiază fiecare capăt de cerere, cu trimitere la probele corespunzătoare şi, după caz, numele şi domiciliul martorilor; f) numele arbitrului ales sau al arbitrului unic propus de reclamant ori solicitarea ca desemnarea arbitrului să fie făcută din oficiu de către preşedintele Curţii; g) dovada achitării taxei arbitrale conform Normelor privind taxele şi cheltuielile arbitrale; h) copii de cerere şi acte însoţitoare pentru reclamat în număr corespunzător; i) lista actelor anexate la cerere; j) semnătura reclamantului. (2) Cererea şi actele anexate se formulează în limba romînă. Dacă cererea de arbitrare sau înscrisurile sînt formulate într-o altă limbă decît cea romînă, se va considera că reclamantul acceptă să suporte cheltuielile necesare pentru efectuarea traducerii prin intermediul secretariatului Curţii de Arbitraj, în cazul în care completul de arbitri va considera necesară traducerea. (3) Înscrisurile se depun în original sau în copie certificată în modul prevăzut de lege. Articolul 8 (1) Cererea de arbitrare împreună cu actele însoţitoare se depune la secretariatul de la sediul Curţii de Arbitraj. (2) Data introducerii cererii de arbitrare se consideră ziua înregistrării acesteia, iar în cazul expedierii ei prin poştă, data indicată în ştampila oficiului poştal de expediere. Articolul 9 Secretariatul va verifica corespunderea cererii cerinţelor prevăzute la art.7 şi va comunica fără întîrziere reclamantului neajunsurile depistate, care trebuie să fie înlăturate în termen de cel mult 10 zile de la primirea înştiinţării. În cazul înlăturării neajunsurilor depistate în termenul indicat, data introducerii cererii va fi data iniţială. În caz contrar, inclusiv în cazul neprezentării dovezii achitării taxei arbitrale conform Normelor privind taxele şi cheltuielile arbitrale, cererea se restituie reclamantului. Articolul 10 (1) În termen de cel mult 5 zile de la depunerea cererii de arbitrare sau, după caz, de la expirarea termenului indicat la art.9, secretariatul înştiinţează reclamatul despre primirea cererii de arbitrare şi îi expediază copia cererii, a anexelor la cerere, precum şi lista de arbitri, dacă convenţia arbitrală nu conţine numele arbitrilor desemnaţi de fiecare parte. (2) În termen de 20 de zile de la primirea cererii de arbitrare reclamatul va expedia (depune) Curţii de Arbitraj şi reclamantului referinţa sa la cererea dată care va cuprinde: a) numele arbitrului ales de reclamat sau acceptarea propunerii reclamantului privind soluţionarea litigiului de un arbitru unic, precum şi acordul său referitor la persoana concretă pentru această funcţie; b) obiecţiile referitoare la cererea reclamantului cu indicarea argumentelor în fapt şi în drept la toate capetele din cerere şi a probelor propuse în apărare; c) menţiunile corespunzătoare indicate la literele a) şi b) din art.7; d) un exemplar de referinţă şi acte însoţitoare dacă reclamatul solicită ca acestea să fie expediate reclamantului prin secretariatul Curţii de Arbitraj. (3) Referinţa la cererea de arbitrare trebuie să îndeplinească condiţiile stabilite de art.7 alin.(2) şi alin.(3). Articolul 11 (1) Dacă reclamatul are pretenţii faţă de reclamant, derivînd din acelaşi raport juridic, el poate depune cerere reconvenţională. (2) Cererea reconvenţională va fi introdusă cel mai tîrziu pînă la şedinţa de arbitrare şi trebuie să îndeplinească condiţiile stabilite de art.7 pentru cererea de arbitrare principală. Cererea în cauză se soluţionează o dată cu cererea principală sau separat, în cazul în care completul de arbitri va considera că soluţionarea concomitentă nu este posibilă. Articolul 12 (1) Soluţionarea litigiului ţine de competenţa exclusivă a completului de arbitri învestit cu acest drept prin convenţia arbitrală a părţilor şi prezentele Reguli. (2) În sensul prezentelor Reguli completul de arbitri poate fi format dintr-un arbitru unic sau trei arbitri şi este în drept să judece un litigiu determinat şi să pronunţe o hotărîre definitivă şi obligatorie pentru părţi. (3) Arbitrii sînt numiţi, revocaţi sau înlocuiţi conform convenţiei arbitrale şi prezentelor Reguli. (4) Nu poate fi arbitru într-un litigiu determinat persoana care: a) este în raporturi de muncă cu una din părţi sau face parte din organele de conducere eligibile ale unei părţi; b) este reprezentantul împuternicit al unei părţi; c) este interesată într-un anume sfîrşit al cauzei sau nu va putea fi independentă şi nepărtinitoare din alte motive întemeiate. Articolul 13 (1) Părţile sînt în drept să stabilească în convenţia arbitrală dacă litigiul va fi soluţionat de un arbitru unic sau de un complet din trei arbitri. Dacă părţile n-au stabilit numărul arbitrilor împuterniciţi să judece litigiul, acesta va fi judecat de trei arbitri, cîte unul numit de fiecare dintre părţi şi preşedintele completului de arbitri ales de cei doi arbitri. (2) Dacă în acelaşi litigiu există mai mulţi reclamanţi sau mai mulţi reclamaţi şi aceştia nu se înţeleg în privinţa arbitrului unic ales de ei sau a unuia din cei trei arbitri, aceştia vor fi desemnaţi de preşedintele Curţii de Arbitraj. (3) Nici una dintre părţi nu are dreptul să numească un arbitru în locul celeilalte părţi sau să desemneze mai mulţi arbitri decît cealaltă parte. (4) Părţile sînt în drept, o dată cu numirea arbitrului, să numească şi un arbitru supleant. Articolul 14 Arbitrul unic sau, după caz, arbitrii aleşi de fiecare parte, precum şi preşedintele completului din trei arbitri trebuie să fie desemnaţi în termen de cel mult 30 de zile de la depunerea cererii de arbitrare. Articolul 15 Dacă la expirarea termenului indicat la art.14 completul de arbitri nu va fi format, preşedintele Curţii de Arbitraj, în termen de 5 zile: a) va desemna arbitrul unic în cazul în care părţile au convenit că litigiul va fi soluţionat de un singur arbitru însă nu se înţeleg cu privire la persoana propusă pentru această funcţie; b) va desemna arbitrul pentru partea care nu şi-a numit arbitrul său în completul din trei arbitri; c) va desemna preşedintele completului de arbitri dacă cei doi arbitri desemnaţi nu cad de acord asupra persoanei preşedintelui completului de arbitri. Articolul 16 Numirea unui arbitru sau a preşedintelui completului de arbitri se face cu acordul lui obţinut prin intermediul secretariatului Curţii de Arbitraj de partea care îl propune ori, în cazul preşedintelui completului de arbitri, de cei doi arbitri. Articolul 17 (1) Arbitrul este obligat să înştiinţeze părţile şi Curtea de Arbitraj despre circumstanţele cunoscute lui care pot constitui temei pentru recuzare şi să refuze de a participa la judecarea litigiului chiar şi în cazul în care părţile, fiind înştiinţate despre existenţa motivelor de recuzare, nu cer recuzarea. Refuzul arbitrului nu înseamnă recunoaşterea cauzei de recuzare. (2) Arbitrul poate fi recuzat de către una din părţi dacă după numirea sa au fost descoperite circumstanţe care pun la îndoială independenţa şi imparţialitatea sa, precum şi în cazul în care arbitrul desemnat de Curtea de Arbitraj nu îndeplineşte condiţiile de calificare specială prevăzute în convenţia arbitrală. Articolul 18 (1) Părţile sînt în drept să ceară recuzarea, la orice etapă a procedurii arbitrale pînă la încheierea dezbaterilor, în termen de 15 zile de la data cînd au aflat despre numirea arbitrului sau, după caz, despre cauza de recuzare. În cazul în care cererea n-a fost depusă în termenul indicat se va considera că partea respectivă a refuzat dreptul său de recuzare. (2) Cererea de recuzare se soluţionează în termen de 5 zile de preşedintele Curţii de Arbitraj cu consultarea, după caz, a celorlalţi arbitri care fac parte din complet, fără participarea arbitrului recuzat. Preşedintele Curţii de Arbitraj întocmeşte în scris decizia despre admiterea sau respingerea cererii de recuzare fără a indica motivele admiterii sau respingerii acesteia. Noul arbitru va fi numit în locul celui recuzat în conformitate cu prezentele Reguli. (3) Prevederile art.17 şi 18 se aplică în mod corespunzător experţilor şi secretarului şedinţei de arbitraj. În acest caz, admiterea sau respingerea cererii de recuzare se soluţionează de completul de arbitri. Articolul 19 (1) În cazul în care arbitrul este în imposibilitatea de a-şi îndeplini funcţiile şi aceasta duce la tărăgănarea nejustificată a soluţionării litigiului, el poate fi revocat de partea care l-a numit. În acest caz, precum şi în alte cazuri cînd locul arbitrului desemnat devine vacant (refuz, deces etc.), şi n-a fost numit un supleant sau acesta nu-şi poate exercita însărcinarea, partea care l-a numit pe arbitrul respectiv trebuie să-l înlocuiască cu altă persoană în termen de 10 zile de cînd a aflat despre împrejurările menţionate. Dacă în termenul indicat partea nu numeşte un nou arbitru, acesta este numit de preşedintele Curţii de Arbitraj. (2) În cazul în care arbitrul este înlocuit în procesul dezbaterilor, noul complet de arbitri, cu consultarea părţilor, determină necesitatea şi modalitatea reexaminării chestiunilor dezbătute în şedinţele desfăşurate pînă la înlocuire. Articolul 20 Membrii completului de arbitri constituit, prin acceptarea numirii lor în această funcţie, îşi asumă obligaţia de a îndeplini misiunea de arbitru cu nepărtinire şi cu respectarea strictă a prezentelor Reguli. Articolul 21 După constituirea completului de arbitri în corespundere cu prezentele Reguli, secretariatul Curţii de Arbitraj îi transmite fără întîrziere dosarul cazului respectiv, făcînd menţiune scrisă despre data transmiterii. Articolul 22 Pînă la şedinţa de arbitrare părţile sînt în drept să comunice completului de arbitri orice obiecţii privind existenţa sau validitatea convenţiei arbitrale, constituirea completului de arbitri şi procedurile desfăşurate pînă la şedinţa de arbitrare, să prezinte înscrisuri, cereri şi demersuri, inclusiv cererile pentru dispunerea obţinerii probelor. Capitolul III Dezbaterea litigiului Articolul 23 Pînă la primirea cauzei spre examinare completul de arbitri îşi verifică propria competenţă de a soluţiona litigiul. La constatarea faptului că litigiul transmis spre examinare nu ţine de competenţa Curţii de Arbitraj, inclusiv în cazurile specificate la art.4 al prezentelor Reguli, completul de arbitri va emite o încheiere prin care va refuza deschiderea procedurii de arbitraj şi va restitui reclamantului cererea de arbitrare şi actele anexate. Articolul 24 În cazul în care nu există impedimente pentru primirea cauzei spre examinare, completul de arbitri adoptă o încheiere despre deschiderea procedurii arbitrale, fixează data şedinţei de arbitrare şi citează părţile în termen de cel mult 5 zile de la adoptarea încheierii. Termenul dintre data şedinţei de arbitrare şi data de expediere a citaţiilor nu poate fi mai mic de 15 zile şi mai mare de 45, în afară de cazul în care preşedintele Curţii de Arbitraj prelungeşte ultimul termen pentru motive justificate. Articolul 25 Dezbaterea litigiului are loc: a) la sediul Curţii de Arbitraj; sau b) în alt loc stabilit de completul de arbitri la solicitarea părţilor. Articolul 26 Dezbaterea litigiului are loc în şedinţă de arbitrare în prezenţa părţilor sau a reprezentanţilor lor. Părţile pot fi asistate în şedinţă de avocaţi, consilieri şi de alte persoane. Cu acordul părţilor şi cu încuviinţarea completului de arbitri, la şedinţele de dezbatere a litigiului pot participa şi alte persoane. Articolul 27 (1) Neprezentarea la şedinţa de arbitrare fără motive întemeiate a părţii care a fost citată în conformitate cu prezentele Reguli nu împiedică dezbaterea litigiului. (2) Oricare dintre părţi poate cere, în scris, ca dezbaterea şi soluţionarea litigiului să aibă loc în lipsa sa, pe baza actelor de la dosar. (3) Completul de arbitri este în drept să decidă asupra posibilităţii examinării litigiului în lipsa unei părţi sau în lipsa ambelor părţi. Articolul 28 (1) Oricare dintre părţi poate solicita amînarea examinării litigiului pentru motive temeinice, adresînd în acest scop o cerere completului de arbitri cel tîrziu cu trei zile înainte de ziua şedinţei. În cazul în care completul de arbitri va satisface cererea de amînare, examinarea litigiului trebuie să aibă loc cel tîrziu peste 15 zile de la data stabilită iniţial. (2) Completul de arbitri poate decide, din proprie iniţiativă, amînarea şedinţei de arbitrare pe motive care, în opinia arbitrilor, fac imposibilă dezbaterea litigiului (constatarea faptului că părţile nu au fost citate în modul corespunzător; partea care a fost citată în modul corespunzător nu s-a prezentat în şedinţă din motive întemeiate sau din motive necunoscute etc.). Articolul 29 (1) Modul de desfăşurare a dezbaterilor pe marginea litigiului este stabilit de completul de arbitri cu consultarea părţilor, astfel încît acţiunea în cauză să aibă loc raţional şi fără tărăgănare. (2) Fiecare dintre părţi are obligaţia să dovedească faptele pe care îşi întemeiază pretenţia sau obiecţia. (3) Completul de arbitri poate cere părţilor explicaţii scrise cu privire la obiectul litigiului şi faptele invocate şi poate dispune obţinerea oricărei probe prevăzute de lege. (4) Audierea martorilor şi a experţilor se face fără jurămînt. Articolul 30 (1) Completul de arbitri soluţionează litigiul în temeiul contractului dintre părţi şi al normelor de drept material aplicabile fondului litigiului. După caz, pot fi aplicate şi uzanţele comerciale. În cazul în care părţile nu au determinat dreptul aplicabil, completul de arbitri va soluţiona litigiul în corespundere cu legea materială pe care o va considera corespunzătoare pentru cauza examinată. (2) În măsura în care prezentele Reguli nu vor permite soluţionarea unei chestiuni de procedură, completul de arbitri este în drept să aplice reguli de procedură stabilite suplimentar cu acordul părţilor, precum şi să aplice prin analogie dispoziţiile legislaţiei privind procedura civilă compatibile cu arbitrajul şi cu natura litigiului soluţionat. Articolul 31 (1) Completul de arbitri determină admisibilitatea, importanţa şi consistenţa dovezilor potrivit convingerilor proprii. (2) Completul de arbitri poate dispune, în condiţiile legii, obţinerea (administrarea) de probe la cererea unei părţi, numai dacă asemenea probe au fost solicitate prin cererea de arbitrare sau prin referinţă la cererea de arbitrare ori prin demersuri scrise depuse în termenul indicat la art.22. Probele care nu au fost prezentate sau cerute în aceste condiţii nu vor mai putea fi invocate pe parcursul arbitrajului în afară de cazurile în care: a) necesitatea probei a fost determinată în procesul dezbaterilor; b) obţinerea (administrarea) probei nu va conduce la amînarea sau tărăgănarea nejustificată a soluţionării litigiului sau la suportarea unor cheltuieli neraţionale; c) partea opusă celei care a solicitat obţinerea probelor nu are obiecţii faţă de amînarea dezbaterii în limitele termenului maxim stabilit de prezentele Reguli sau în convenţia de arbitraj. (3) Completul de arbitri poate respinge probele administrate de părţi sau cererea părţilor privind obţinerea probelor dacă acestea nu se referă la fondul acţiunii ori dacă va considera potrivită administrarea unor probe mai eficiente şi mai puţin costisitoare. (4) Completul de arbitri trebuie să cerceteze toate probele administrate de părţi şi să decidă care din argumentele sau obiecţiile părţilor au fost dovedite. Articolul 32 (1) Dezbaterile arbitrale vor fi consemnate într-un proces-verbal al şedinţei de arbitrare, dacă părţile nu au solicitat în scris, de comun acord, că acesta nu se va ţine. Procesul-verbal al şedinţei va cuprinde: a) denumirea Curţii de Arbitraj, componenţa nominală a completului de arbitri, numele secretarului, locul şi data şedinţei; b) numele părţilor, domiciliul sau reşedinţa ori, după caz, denumirea şi sediul, precum şi numele reprezentanţilor părţilor şi ale celorlalte persoane care au participat la dezbaterea litigiului; c) o scurtă descriere a desfăşurării dezbaterilor; d) explicaţiile, cererile şi susţinerile părţilor; e) semnăturile arbitrilor şi ale secretarului şedinţei. (2) Procesul-verbal al şedinţei este redactat de secretarul şedinţei. Părţile au dreptul să ia cunoştinţă de procesul-verbal al şedinţei şi de încheierile arbitrilor, precum şi de actele dosarului. (3) La cererea părţilor sau din oficiu completul de arbitri poate rectifica ori completa procesul-verbal al şedinţei printr-o încheiere. Articolul 33 (1) Completul de arbitri încetează procedura arbitrală dacă: a) litigiul transmis Curţii de Arbitraj nu ţine de competenţa arbitrajului; b) în privinţa litigiului transmis Curţii de Arbitraj, între aceleaşi părţi şi cu acelaşi obiect, există o hotărîre a instanţei judecătoreşti; c) în privinţa litigiului transmis Curţii de Arbitraj, între aceleaşi părţi şi cu acelaşi obiect, există o hotărîre arbitrală; d) pînă la constituirea completului de arbitri şi luarea litigiului spre examinare reclamantul renunţă la arbitrare sau la dreptul pretins; e) reclamantul face imposibilă examinarea litigiului prin inacţiunile sale şi termenul de examinare a litigiului indicat la art.35 sau în acordul părţilor a expirat; f) partea în proces persoană juridică este lichidată; g) examinarea şi soluţionarea litigiului este imposibilă din alte motive prevăzute de lege şi/sau de prezentele Reguli. (2) Încetarea procedurii arbitrale are loc în temeiul unei încheieri adoptate de completul de arbitri în condiţiile prevăzute la art.37 şi 38. În cazul indicat la litera d) alin.(1) încetarea procedurii are loc prin dispoziţia preşedintelui Curţii de Arbitraj. Capitolul IV Hotărîrea arbitrală Articolul 34 (1) După ce completul de arbitri va considera că toate circumstanţele cauzei sînt suficient elucidate, el închide dezbaterile şi trece la deliberare şi luarea hotărîrii în şedinţă secretă, cu participarea personală a tuturor arbitrilor. (2) Procedura arbitrală ia sfîrşit prin pronunţarea unei hotărîri arbitrale, inclusiv în cazul: a) soluţionării litigiului în fond; b) recunoaşterii acţiunii de către reclamat (parţial sau integral); c) confirmării tranzacţiei de împăcare a părţilor. (3) Pronunţarea hotărîrii poate fi amînată cu cel mult 30 de zile, cu condiţia încadrării în termenul arbitrajului prevăzut de art.35. Articolul 35 (1) Dacă părţile nu au convenit altfel, completul de arbitri trebuie să pronunţe hotărîrea în termen de cel mult şase luni de la data introducerii cererii de arbitrare. În acest termen nu se include perioada necesară pentru înlocuirea arbitrului în caz de recuzare, revocare şi alte circumstanţe care împiedică participarea arbitrului la soluţionare. (2) La orice etapă de dezbatere a litigiului, pînă la pronunţarea hotărîrii, părţile pot conveni oricînd asupra prelungirii termenului arbitrajului. Acordul părţilor în acest sens poate fi formulat în scris sau poate fi declarat verbal în faţa completului de arbitri, fiind consemnat în procesul-verbal al şedinţei de arbitrare. (3) Completul de arbitri poate dispune din proprie iniţiativă, prin încheiere, pentru motive întemeiate, prelungirea termenului arbitrajului cu cel mult două luni în cazul înlocuirii părţilor în proces în legătură cu reorganizarea unei părţi care are statut de persoană juridică sau la decesul uneia dintre părţi persoană fizică. Articolul 36 (1) Completul de arbitri are obligaţia să examineze cazul în termen redus faţă de cel specificat la art.35 alin.(1) dacă natura litigiului permite acest lucru şi părţile solicită urgentarea examinării. (2) Dacă pînă la pronunţarea hotărîrii completul de arbitri ajunge la concluzia că sînt necesare noi lămuriri, pot avea loc dezbateri suplimentare, stabilindu-se alte şedinţe de arbitrare, cu condiţia încadrării în termenul arbitrajului prevăzut de art.35 alin (1). Articolul 37 (1) Arbitrul unic adoptă hotărîrea de unul singur. (2) Completul de arbitri compus din trei arbitri adoptă hotărîrea în unanimitate sau cu două voturi. Arbitrul care nu a votat sau a votat contra hotărîrii adoptate poate semna şi anexa la dispozitivul hotărîrii opinia sa separată, menţionînd considerentele sale. Articolul 38 (1) După deliberare şi stabilirea soluţiei se întocmeşte dispozitivul hotărîrii care se semnează de toţi membrii completului de arbitri. (2) Hotărîrea arbitrală completă se redactează în scris în cel mult 15 zile de la data pronunţării dispozitivului ei şi trebuie să cuprindă: a) componenţa şi participarea nominală a membrilor completului de arbitri, numele secretarului şedinţei arbitrale, locul şi data pronunţării hotărîrii; b) numele părţilor, domiciliul sau reşedinţa ori, după caz, denumirea şi sediul, precum şi numele reprezentanţilor părţilor şi ale celorlalte persoane care au participat la dezbaterea litigiului; c) menţionarea convenţiei arbitrale în temeiul căreia s-a procedat la arbitraj; d) obiectul litigiului şi declaraţiile succinte ale părţilor; e) motivele de fapt şi de drept ale hotărîrii; f) dispozitivul hotărîrii, inclusiv soluţionarea chestiunii privind taxele şi cheltuielile de arbitraj; g) semnăturile tuturor arbitrilor, sub rezerva alin.(2) art.37. Articolul 39 Hotărîrea arbitrală va fi comunicată (înmînată sau expediată) părţilor în cel mult 20 de zile de la data pronunţării ei. Articolul 40 (1) În cazul în care completul de arbitri a omis să se pronunţe în hotărîre asupra unui capăt de cerere, oricare dintre părţi poate solicita completarea hotărîrii, în termen de cel mult 30 de zile de la data primirii ei. Hotărîrea de completare se dă în şedinţă arbitrală, cu citarea părţilor. În condiţiile art.27 şi art.28 ale prezentelor Reguli completul de arbitri decide asupra posibilităţii examinării acestei chestiuni în lipsa unei sau a ambelor părţi. (2) Greşelile evidente din textul hotărîrii arbitrale care nu schimbă fondul soluţiei, precum şi greşelile de calcul pot fi rectificate în temeiul unei încheieri adoptate la cererea oricăreia dintre părţi, depuse în termen de 10 zile de la data primirii hotărîrii, sau din oficiu (din iniţiativa arbitrilor). Încheierea se pronunţă de acelaşi complet de arbitri care a adoptat hotărîrea. (3) Părţile nu suportă cheltuieli legate de completarea sau rectificarea hotărîrii. Articolul 41 (1) Hotărîrea arbitrală este definitivă şi obligatorie. Ea se execută de bună voie de partea obligată la îndeplinirea ei în termenul arătat în hotărîre. (2) În cazul în care partea obligată la executare nu îndeplineşte hotărîrea arbitrală întocmai şi în termenele stabilite, partea în folosul căreia trebuie să fie făcută executarea este în drept să depună la instanţa judecătorească competentă o cerere de executare silită în modul prevăzut de legislaţie. Articolul 42 (1) Părţile nu pot renunţa prin convenţia arbitrală la dreptul de a depune cerere pentru desfiinţarea hotărîrii arbitrale. (2) Hotărîrea arbitrală poate fi desfiinţată, numai pentru unul din motivele prevăzute de legislaţie, prin depunerea unei cereri în instanţa judecătorească competentă. (3) Cererea pentru desfiinţarea hotărîrii arbitrale poate fi introdusă în termen de trei luni de la data comunicării hotărîrii arbitrale. Articolul 43 La examinarea repetată a cazului în legătură cu desfiinţarea hotărîrii arbitrale, arbitrii care au adoptat hotărîrea desfiinţată nu pot face parte din completul de arbitri care examinează cazul în mod repetat. Capitolul V Dispoziţii finale Articolul 44 (1) Dosarul cauzei arbitrale este confidenţial şi publicarea sau divulgarea informaţiei privind cauza arbitrală este interzisă fără autorizarea părţilor. Nici o persoană străină afară de arbitrii care fac parte din completul de arbitri, preşedintele şi vicepreşedintele Curţii de Arbitraj şi personalul secretariatului nu au acces la dosar fără acordul scris al părţilor şi fără încuviinţarea completului de arbitri. (2) Hotărîrile arbitrale şi alte acte de la dosarul arbitral pot fi date publicităţii numai cu acordul părţilor. Ele pot fi însă analizate şi comentate sub aspectul problemelor de drept ivite fără a se da numele sau denumirea părţilor, precum şi alte date care ar putea prejudicia interesele lor. Studierea dosarelor în aceste scopuri trebuie să fie autorizată în fiecare caz concret, după soluţionarea litigiului, de preşedintele Curţii de Arbitraj. Articolul 45 (1) Hotărîrile şi încheierile arbitrale se înmînează personal părţii sau reprezentantului ei, sub semnătură certificată de angajatul secretariatului cu precizarea datei înmînării, sau se expediază de secretariatul Curţii de Arbitraj prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau cu recipisă poştală de predare. Alte acte de procedură şi diverse comunicări ale Curţii de Arbitraj sînt înmînate contra semnătură sau expediate prin scrisori, precum şi prin telegramă, fax şi orice alt mijloc de comunicare ce permite stabilirea probei comunicării şi a textului transmis. În cazul comunicărilor telefonice, secretarul va face menţiune în dosar, precizînd data şi ora convorbirii. (2) Înscrisurile comunicate părţilor se consideră înmînate şi în cazul în care destinatarul a refuzat primirea sau nu s-a prezentat la oficiul poştal pentru a le ridica, deşi există dovada înştiinţării sale despre corespondenţa adresată. (3) Dovezile de comunicare se depun la dosar. Articolul 46 (1) Comunicările se fac, după caz, la adresa indicată de parte în cererea de arbitrare sau referinţă ori în contractul şi corespondenţa dintre părţi. Orice schimbare de adresă nu va fi luată în considerare dacă nu a fost comunicată în scris Curţii de Arbitraj. (2) Comunicările adresate părţilor referitoare la examinarea litigiului se fac prin secretariatul Curţii de Arbitraj astfel ca arbitrii să nu aibă legătură directă cu părţile. Articolul 47 Dosarul cauzei arbitrale se păstrează la secretariatul de la sediul Curţii de Arbitraj. Articolul 48 (1) Cheltuielile de arbitraj cuprind: taxa arbitrală, cheltuielile suportate la administrarea probelor, traducerea actelor şi, după caz, a dezbaterilor, onorariile avocaţilor, ale experţilor şi consultanţilor, cheltuielile de deplasare a părţilor, arbitrilor, martorilor, experţilor şi alte cheltuieli necesare pentru soluţionarea litigiului. (2) Taxa arbitrală este destinată achitării serviciilor prestate de Curtea de Arbitraj în organizarea şi desfăşurarea arbitrajului, inclusiv a onorariilor arbitrilor. (3) Taxele şi cheltuielile arbitrale se stabilesc şi se plătesc conform Normelor privind taxele şi cheltuielile arbitrale, aprobate de Consiliul AITA. (4) Taxele şi cheltuielile arbitrale se suportă potrivit înţelegerii dintre părţi, iar în lipsa unei asemenea înţelegeri - de partea care a pierdut litigiul, integral, dacă cererea de arbitrare este admisă în totalitate, sau proporţional cu ceea ce s-a acordat. Articolul 49 În cazul în care vor fi operate completări sau modificări la prezentele Reguli, litigiile în curs de arbitrare la data intrării în vigoare a noilor reguli se vor soluţiona potrivit Regulilor în vigoare la data introducerii cererii de arbitrare, în afară de cazul în care părţile vor consimţi altfel. Articolul 50 Prezentele Reguli intră în vigoare la data aprobării. Anexa nr.1 Clauza contractuală arbitrală recomandată de Curtea de Arbitraj de pe lîngă AITA pentru a fi inclusă în contracte "Orice litigiu decurgînd din sau în legătură cu acest contract, inclusiv referitor la încheierea, executarea ori încetarea lui, se va soluţiona prin Curtea de Arbitraj de pe lîngă AITA în conformitate cu Regulamentul şi Regulile de procedură arbitrală ale acestei Curţi. Hotărîrea arbitrală adoptată este definitivă şi obligatorie, părţile angajîndu-se să o execute de bună voie." Părţile mai pot completa, la opţiunea lor, următoarele menţiuni: 1. "Completul de arbitri va fi compus dintr-un arbitru unic numit prin acordul părţilor. În cazul în care părţile nu ajung la o înţelegere cu privire la desemnarea arbitrului unic, acesta va fi numit de preşedintele Curţii de Arbitraj de pe lîngă AITA. Sau "Completul de arbitri va fi compus din trei arbitri, numiţi cîte unul de fiecare parte fără acordul celeilalte părţi şi un preşedinte ales de cei doi arbitri". 2. Locul examinării litigiului: ________________________________________________________________________ (sediul Curţii de Arbitraj de pe lîngă AITA sau un alt loc) 3. "Completul de arbitri va pronunţa hotărîrea în termen de ____ luni (se completează în cazul în care părţile convin să stabilească un termen mai mare sau mai mic de 6 luni prevăzut de Regulile de procedură arbitrală ale Curţii de Arbitraj de pe lîngă AITA. Anexa nr.2 Model de acord despre arbitraj recomandat de Curtea de Arbitraj de pe lîngă AITA (în cazul în care contractul nu conţine clauza de arbitraj) 1. Părţile semnatare, 1 ___________________________________________________, denumită în continuare partea 1, şi 2 ___________________________________________________, denumită în continuare partea 2, recunosc existenţa între ele a unui litigiu apărut în legătură cu contractul nr. ___ din __________ avînd următorul obiect: Partea 1 are următoarele pretenţii faţă de partea 2:... Partea 2 are următoarele obiecţii faţă de pretenţiile înaintate:... Prin prezenta, subsemnaţii au convenit ca acest litigiu să fie soluţionat prin Curtea de Arbitraj de pe lîngă AITA în conformitate cu Regulile de procedură arbitrală ale acestei Curţi. Hotărîrea arbitrală este definitivă şi obligatorie. 2. Litigiul va fi soluţionat de un complet din trei arbitri format în conformitate cu Regulile de procedură arbitrală ale acestei Curţi. Sau 2. Litigiul va fi soluţionat de un complet din trei arbitri: dl ___________, arbitru desemnat de partea 1 şi dl ___________, arbitru desemnat de partea 2, şi preşedintele completului de arbitri desemnat în termenul şi condiţiile prevăzute de Regulile de procedură arbitrală ale Curţii de Arbitraj de pe lîngă AITA sau 2. Litigiul va fi soluţionat de un complet de arbitri compus din trei membri, desemnaţi după cum urmează: - Arbitrii vor fi aleşi din lista arbitrilor Curţii de Arbitraj de pe lîngă AITA; - La depunerea acţiunii reclamantul va desemna un arbitru; - În termen de 10 zile de la primirea înştiinţării de la secretariatul Curţii de Arbitraj despre cererea parvenită, partea reclamată va desemna un alt arbitru; - Preşedintele completului de arbitri va fi desemnat în termenul şi condiţiile prevăzute de Regulile de procedură arbitrală ale Curţii de Arbitraj de pe lîngă AITA. sau 2. Litigiul va fi soluţionat de un arbitru unic numit de preşedintele Curţii de Arbitraj de pe lîngă AITA în conformitate cu Regulile de procedură arbitrală ale acestei Curţi. sau 2. Litigiul va fi soluţionat de un arbitru unic în persoana dlui ___________________. 3. Locul examinării litigiului: ________________________________________________________________________ (sediul Curţii de Arbitraj de pe lîngă Asociacia "AITA" sau un alt loc) 4. "Completul de arbitri va pronunţa hotărîrea în termen de ____ luni (se completează în cazul în care părţile convin să stabilească un termen mai mare sau mai mic de 6 luni prevăzut de Regulile de procedură arbitrală ale Curţii de Arbitraj de pe lîngă AITA" 5. Încheiat şi semnat în dublu exemplar, la data de _______ 2006 _______________ (localitatea) A semnat partea 1 __________________ A semnat partea 2 __________________