Camera de Comerţ şi Industrie\r Regulamentul din 13.07.2001 al Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova

Camera de Comerţ şi Industrie Regulamentul Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova din 13.07.2001 Monitorul Oficial al R.Moldova nr.131-132/314 din 31.10.2001 * * *

Abrogat: 01.04.2009

Regulamentul Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă CCI a RM din 19.12.2008 cu privire la procedura de arbitraj comercial internaţional

APROBAT prin decizia Consiliului Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova din 13 iulie 2001 Preşedinte__________ Gheorghe Cucu Capitolul I. Dispoziţii generale Articolul 1. Statutul şi sarcinile Curţii de Arbitraj Curtea de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova, în continuare Curtea de Arbitraj, este o instituţie permanentă de arbitraj, neguvernamentală, independentă în exercitarea funcţiilor ce îi revin, care este organizată şi care funcţionează în conformitate cu legislaţia în vigoare a Republicii Moldova, cu prezentul Regulament şi actele internaţionale la care Republica Moldova este parte. Curtea de Arbitraj are sarcina de a promova în Republica Moldova arbitrajul comercial intern şi internaţional, precum şi procedura concilierii şi alte căi de soluţionare a litigiilor comerciale. Articolul 2. Atribuţiile Principala atribuţie a Curţii de Arbitraj constă în soluţionarea litigiilor comerciale interne şi internaţionale, dacă Părţile au încheiat în acest sens o convenţie arbitrală scrisă, în conformitate cu prevederile prezentului Regulament sau în conformitate cu alte reguli alese de Părţi şi recunoscute de Curte. Curtea de Arbitraj mai are şi următoarele atribuţii: promovează ideea arbitrajului comercial şi acordă suport informaţional privind organizarea şi funcţionarea Curţii tuturor celor interesaţi, elaborează modele de convenţii arbitrale şi asigură difuzarea în cercurile de comercianţi, colaborează cu alte instituţii de arbitraj permanente din ţară şi din străinătate şi urmăreşte evoluţia arbitrajului pe plan internaţional, ţine evidenţa practicii arbitrale, întocmeşte culegeri de practică arbitrală, asigură documentarea în domeniul arbitrajului comercial intern şi internaţional, exercită şi alte atribuţii în conformitate cu prezentul Regulament şi cu legislaţia în vigoare a Republicii Moldova. Articolul 3. Convenţia de arbitraj Convenţia de arbitraj este încheiată în scris sub formă de clauză compromisorie, inserată în contractul principal sau sub formă de acord de sine stătător, numit compromis. Prin clauza compromisorie Părţile convin ca litigiile ce se vor naşte din contractul în care ea este inserată sau în legătură cu acesta, să fie soluţionate pe calea arbitrajului. Clauza compromisorie are putere juridică, independent de validitatea contractului din care face parte. Prin compromis Părţile convin ca un litigiu ivit între ele să fie soluţionat pe calea arbitrajului. Acordul de a transmite litigiul spre soluţionare definitivă Curţii de Arbitraj mai poate fi manifestat de către Reclamant prin prezentarea unei cereri de arbitrare, iar de către Pîrît - prin prezentarea întîmpinării, sau a scrisorii de numire a arbitrului, în care este exprimată în formă scrisă voinţa lui de a se supune jurisdicţiei Curţii. Articolul 4. Principiile activităţii Curtea de Arbitraj soluţionează litigiile ce ţin de competenţa ei, călăuzindu-se de următoarele principii: a) supunerea benevolă a Părţilor litigante jurisdicţiei Curţii; b) alegerea liberă a arbitrului sau completului de arbitri de către Părţile litigante; c) atitudinea egală şi nepărtinitoare faţă de Părţile litigante; d) confidenţialitatea informaţiei devenite cunoscută în timpul soluţionării litigiului; e) supunerea benevolă a Părţilor hotărîrilor intermediare şi celor definitive ale arbitrului sau completului de arbitri; f) executarea benevolă a hotărîrii arbitrale. Capitolul II. Organizarea şi activitatea Curţii de Arbitraj Articolul 5. Structura Curţii de Arbitraj Curtea de Arbitraj este constituită din Preşedinte, doi vicepreşedinţi, arbitri şi secretariat, sarcinile şi atribuţiile lor fiind determinate de prezentul Regulament. Articolul 6. Preşedintele şi vicepreşedinţii Curţii de Arbitraj Preşedintele Curţii de Arbitraj şi vicepreşedinţii ei se aleg de către arbitri din componenţa lor pentru un termen de patru ani. Preşedintele Curţii de Arbitraj organizează şi conduce activitatea curentă a ei şi o reprezintă în relaţiile interne şi internaţionale, exercită şi alte atribuţii ce derivă din prevederile prezentului Regulament. Atribuţiile vicepreşedinţilor sînt stabilite de către Preşedintele Curţii de Arbitraj. Vicepreşedinţii Curţii de Arbitraj exercită şi atribuţiile Preşedintelui în lipsa acestuia sau în imposibilitatea acestuia de a-şi exercita funcţiile prevăzute de Regulament. Articolul 7. Arbitrii Arbitru este persoana fizică inclusă în lista de arbitri printr-o decizie a Consiliului Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova. Arbitrii pot fi aleşi pe un termen de 4 ani dintre persoanele care au o înaltă calificare şi o bogată experienţă în domeniul dreptului şi/sau al relaţiilor economice internaţionale şi posedă cunoştinţe speciale necesare pentru soluţionarea litigiilor ce ţin de competenţa Curţii de Arbitraj. Lista arbitrilor este publică şi conţine informaţii despre numele şi prenumele, ocupaţia, specialitatea, calificarea, titlurile ştiinţifice şi alte titluri, precum şi alte informaţii despre experienţa şi aptitudinile profesioniste ale fiecărui arbitru. Arbitrii nu sînt reprezentanţi ai Părţilor, sînt independenţi şi imparţiali în exercitarea atribuţiilor ce le revin în conformitate cu prezentul Regulament. Articolul 8. Secretariatul Curtea de Arbitraj are un secretariat compus din salariaţi angajaţi de către Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova. Angajaţii secretariatului, sub conducerea Preşedintelui Curţii de Arbitraj şi a vicepreşedinţilor, în strictă conformitate cu prezentul Regulament, exercită orice acţiuni de birotică şi secretariat, necesare asigurării activităţii efective a Curţii de Arbitraj şi desfăşurării procedurii arbitrale. Articolul 9. Sediul şi sigiliul Curtea de Arbitraj dispune de sigiliu cu denumirea sa completă în limbile română şi engleză. Sediul Curţii de Arbitraj este: Republica Moldova, or.Chişinău, str.Mihai Eminescu, 28. Capitolul III. Instituirea tribunalului de arbitraj Articolul 10. Desemnarea arbitrilor Litigiile ce ţin de competenţa Curţii de Arbitraj se judecă de un tribunal de arbitraj, compus din unul sau trei arbitri, desemnaţi de Părţile litigante în conformitate cu prezentul Regulament. Părţile litigante pot conveni asupra numărului de arbitri care vor forma tribunalul. În cazul cînd tribunalul va fi format din trei arbitri, Părţile vor numi cîte un arbitru, iar aceştia îl vor numi, în termen de 10 zile, pe al treilea arbitru, care va fi şi preşedinte al tribunalului. În cazul cînd cei doi arbitri nu cad de acord asupra persoanei preşedintelui tribunalului, acesta va fi numit de către Preşedintele Curţii de Arbitraj în termen de cel mult 5 zile. Dacă există mai mulţi reclamanţi sau mai mulţi pîrîţi, Părţile care au interese comune vor numi un singur arbitru. Părţile pot conveni asupra numirii arbitrilor de către Preşedintele Curţii de Arbitraj. În cazul cînd cauza urmează să fie soluţionată de către un singur arbitru, Părţile îl pot numi de sine stătător sau pot ruga Preşedintele Curţii de Arbitraj să-l numească. În cazul cînd arbitrul refuză să exercite funcţiile propuse sau candidatura lui este recuzată, Preşedintele Curţii de Arbitraj, după consultarea cu Părţile litigante, numeşte alt arbitru. Dacă Părţile nu au numit arbitrii în termenele prevăzute de prezentul Regulament, Preşedintele Curţii de Arbitraj numeşte din oficiu arbitrii şi îi prezintă Părţilor. Articolul 11. Obligaţia arbitrului de a comunica temeiurile de recuz Arbitrul desemnat comunică persoanelor care l-au solicitat circumstanţele ce pot pune la îndoială independenţa şi imparţialitatea lui. Dacă el a fost totuşi numit, arbitrul va comunica în cel mai scurt termen posibil aceleaşi circumstanţe celeilalte Părţi, Curţii de Arbitraj şi celorlalţi arbitri desemnaţi. Articolul 12. Recuzarea arbitrului Părţile litigante pot recuza, din motivele indicate în articolul 11, orice arbitru. Recuzarea poate interveni la orice stadiu al procedurii arbitrale, dar nu mai tîrziu de încheierea dezbaterilor. Cererea de recuzare se formulează în scris, ea trebuie să conţină motivele recuzării şi să fie depusă în cel mai scurt termen posibil, dar nu mai tîrziu de 15 zile din momentul cînd Partea a aflat despre circumstanţele care servesc drept motiv de recuzare. În cazul cînd Partea nu a depus cererea de recuzare în termenele prevăzute, se va considera că ea a renunţat la dreptul său de recuzare. Cererea de recuzare se soluţionează în termen de 5 zile de către Preşedintele Curţii de Arbitraj , care, după consultarea cu Părţile litigante şi cu ceilalţi arbitri ai completului, poate dispune recuzarea arbitrului. Decizia de recuzare se întocmeşte în scris, fără a conţine motivele recuzării, şi este însoţită de propunerea de a numi un nou arbitru. Articolul 13. Revocarea arbitrului Părţile litigante sînt în drept să revoce arbitrul, dacă acesta este în imposibilitate de fapt sau de drept de a-şi îndeplini funcţiile sau nu şi le îndeplineşte din alte motive, care pot duce la tărăgănarea nejustificată a soluţionării litigiului. Capitolul IV. Intentarea procedurii arbitrale Articolul 14. Sesizarea Curţii de Arbitraj Procedura arbitrală se intentează prin introducerea unei cereri de arbitrare. Data introducerii cererii se va considera data înregistrării ei la Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova. Cererea de arbitrare şi actele anexate la ea trebuie să fie prezentate în limba română. Articolul 15. Conţinutul cererii de arbitrare Cererea de arbitrare trebuie să conţină: a) denumirea Curţii de Arbitraj, b) denumirea şi adresele Părţilor; c) dovada existenţei convenţiei de arbitraj; d) obiectul şi valoarea acţiunii, precum şi calculul ei; e) motivele de fapt şi probele pe care se întemeiază acţiunea; f) dovada achitării taxei de arbitrare; g) numele arbitrului sau cererea ca arbitrul să fie desemnat de către Curtea de Arbitraj; h) lista actelor anexate la cerere; i) semnătura reclamantului. Cererea de arbitrare va fi însoţită de un număr de copii egal cu numărul pîrîţilor. Articolul 16. Înlăturarea deficienţelor În cazul cînd cererea de arbitrare nu corespunde cerinţelor prevăzute mai sus, secretariatul Curţii de Arbitraj va comunica imediat acest fapt reclamantului, care în termen de cel mult 15 zile de la data primirii comunicării este obligat să înlăture deficienţele cererii. În cazul cînd deficienţele menţionate vor fi înlăturate în termenul stabilit, data introducerii cererii de arbitrare se va considera ziua înregistrării ei iniţiale, iar în cazul cînd reclamantul nu va înlătura deficienţele cererii în termenul stabilit cererea se va considera nefiind introdusă. Articolul 17. Valoarea acţiunii Valoarea acţiunii se determină: a) în cazul pretenţiilor băneşti - de suma pretinsă de reclamant; b) în cazul reclamării de bunuri - de valoarea bunurilor reclamate. În cererile de arbitrare ce conţin mai multe pretenţii suma fiecărei pretenţii se calculează aparte. În acest caz valoarea acţiunii se calculează prin suma valorilor tuturor pretenţiilor. În cazul cînd reclamantul n-a determinat sau a determinat incorect valoarea acţiunii, Curtea de Arbitraj determină, din oficiu sau la cererea pîrîtului, valoarea acţiunii în baza datelor de care dispune. Capitolul V. Pregătirea cauzei pentru examinare Articolul 18. Înştiinţarea pîrîtului În decurs de cel mult 5 zile din momentul primirii cererii de arbitrare secretariatul Curţii de Arbitraj va expedia pîrîtului copia acestei cereri şi copiile tuturor actelor anexate la ea, precum şi lista arbitrilor. Articolul 19. Întîmpinarea În termen de 15 zile din momentul primirii înştiinţării despre arbitraj, pîrîtul trebuie să introducă o întîmpinare, în care va comunica numele arbitrului ales de el sau îşi va exprima dorinţa ca arbitrul să fie numit de către Preşedintele Curţii de Arbitraj. În caz cînd pîrîtul nu va desemna în termenul stabilit arbitrul său, acesta poate fi numit de către Preşedintele Curţii de Arbitraj. Întîmpinarea va cuprinde de asemenea toate obiecţiile privind pretenţiile reclamantului, răspunsul la împrejurările de fapt şi de drept ale cererii, probele aduse în apărarea sa, precum şi alte menţiuni ce decurg din cererea de arbitrare. Articolul 20. Cererea reconvenţională Pîrîtul este în drept să înainteze o cerere reconvenţională împotriva reclamantului, dacă pretenţiile lui decurg din acelaşi raport juridic. Cererea reconvenţională va fi introdusă în acelaşi termen ca şi cel prevăzut pentru prezentarea întîmpinării sau cel tîrziu pînă la prima şedinţă şi trebuie să corespundă cerinţelor prevăzute pentru cererea de arbitrare. Cererea reconvenţională va fi soluţionată simultan cu cererea principală. Articolul 21. Transmiterea cauzei spre examinare După constituirea tribunalului arbitral, primirea întîmpinării şi cererii reconvenţionale, secretariatul Curţii de Arbitraj va transmite dosarul tribunalului arbitral, făcînd o menţiune în scris despre acest fapt, precum şi despre data transmiterii dosarului. Capitolul VI. Procedura arbitrală în faţa tribunalului Articolul 22. Verificarea competenţei Tribunalul Arbitral va verifica competenţa sa în soluţionarea litigiului. În cazul cînd se va stabili că cauza expusă în cererea de arbitrare nu ţine de competenţa Curţii de Arbitraj, el va emite o încheiere şi va restitui cererea de arbitrare şi documentele anexate reclamantului. Articolul 23. Citarea Părţilor După primirea cauzei spre soluţionare tribunalul fixează data şedinţei de examinare a litigiului şi citează Părţile. Şedinţa de examinare a litigiului nu poate avea loc mai devreme de 30 de zile din momentul expedierii citaţiilor, dacă Părţile nu au convenit altfel. Articolul 24. Participarea Părţilor la examinarea cauzei Părţile pot participa la dezbaterile litigiului personal sau prin reprezentanţi şi pot fi asistate de avocaţi, consilieri, translatori şi alte persoane. Fiecare dintre Părţi poate cere soluţionarea litigiului în lipsa ei. În cazul cînd una din Părţi sau reprezentantul ei, deşi a fost citată în modul corespunzător, nu s-a prezentat la şedinţă, dezbaterea cauzei se fixează pentru o altă dată. Lipsa repetată fără temei nu prezintă piedică pentru soluţionarea cauzei în fond. În lipsa reprezentanţilor ambelor Părţi şedinţa se amînă pentru o altă zi. Articolul 25. Ordinea examinării În urma consultării cu Părţile, tribunalul va determina modul de soluţionare a litigiului. Modul de soluţionare a litigiului trebuie să asigure soluţionarea echitabilă, raţională şi fără tărăgănare a litigiului, fiecărei dintre Părţi garantîndu-i posibilitatea de a-şi expune cît mai deplin poziţia în cauză. Articolul 26. Limba procedurii arbitrale De regulă, procedura arbitrală se desfăşoară în limba română, dacă Părţile nu au convenit altfel. Părţile vor suporta în egală măsură cheltuielile translatorului. Articolul 27. Dreptul aplicabil Tribunalul arbitral va soluţiona litigiul în baza dreptului material determinat de către Părţi ca cel fiind aplicabil fondului litigiului. În cazul cînd o asemenea înţelegere lipseşte, va fi aplicat dreptul material determinat în conformitate cu normele conflictuale pe care tribunalul le va considera corespunzătoare pentru soluţionarea cauzei. Decizia despre dreptul aplicabil trebuie luată în conformitate cu circumstanţele derulării raportului juridic litigios şi să ţină cont de cutumele şi uzanţele comerciale şi de practica arbitrală internaţională în domeniu. Articolul 28. Probele Fiecare dintre Părţi este obligată să dovedească circumstanţele pe care se bazează pretenţiile şi obiecţiile sale. Pertinenţa, admisibilitatea şi importanţa probelor se determină de către tribunalul arbitral. Tribunalul arbitral poate respinge probele administrate de către Părţi, dacă va găsi că ele nu se referă la fondul acţiunii,sau probarea acelor circumstanţe poate fi efectuată prin mijloace mai simple,eficiente şi mai puţin costisitoare. Tribunalul poate cere administrarea oricăror altor probe admise de legea aplicabilă, precum şi explicaţii scrise ale Părţilor în legătură cu obiectul litigiului. Tribunalul arbitral va decide care circumstanţe au fost dovedite şi care nu, numai în baza cercetării minuţioase şi aprecierii imparţiale a probelor administrate de către Părţi. Articolul 29. Măsuri asiguratorii Pînă la pronunţarea hotărîrii arbitrale, cu acordul Părţilor, tribunalul arbitral, poate să dispună măsuri asiguratorii pe care le va considera necesare, referitoare la obiectul litigiului. Tribunalul arbitral este obligat să explice Părţilor efectele măsurilor asiguratorii pe care le cere una dintre ele. Tribunalul arbitral nu poate dispune măsurile asiguratorii, dacă nu s-a convenit asupra repartizării cheltuielilor pentru realizarea lor. Articolul 30. Procesul-verbal al şedinţei Tribunalul arbitral asigură ţinerea procesului-verbal al şedinţei, dacă Părţile nu au convenit altfel. Procesul-verbal trebuie să conţină: a) denumirea Curţii de Arbitraj, numele arbitrului sau arbitrilor; b) data şi locul şedinţei; c) date despre Părţi şi reprezentanţii lor; d) date despre alţi participanţi la proces; e) descrierea succintă a desfăşurării şedinţei; f) cererile şi demersurile Părţilor; g) explicaţiile Părţilor şi altor participanţi la proces; h) semnăturile arbitrilor. Părţile au dreptul să facă cunoştinţă cu conţinutul procesului-verbal şi să primească copia lui. Procesul-verbal este redactat de secretarul şedinţei, care este de obicei angajatul Curţii de Arbitraj. Articolul 31. Refuzul de a invoca abaterile de procedură În cazul cînd pe parcursul soluţionării cauzei nici una dintre Părţile litigante nu a invocat nici o abatere de la convenţia de arbitraj sau procedura arbitrală a prezentului Regulament, în termen de cel mult 5 zile din momentul cînd a aflat sau trebuia să afle despre asemenea abatere, se va considera că Părţile au refuzat la dreptul de a invoca abaterile de procedură ca motiv de atac. Capitolul VII.Hotărîrea arbitrală Articolul 32. Hotărîrea arbitrală Procedura arbitrală ia sfîrşit prin pronunţarea unei hotărîri arbitrale definitive. Hotărîrea se adoptă în cazul soluţionării litigiului în fond, inclusiv în cazul renunţării la acţiune, sau recunoaşterii acţiunii de către pîrît, precum şi în cazul confirmării unei tranzacţii de împăcare. Articolul 33. Termenul pronunţării Hotărîrea arbitrală trebuie să fie pronunţată în cel mult şase luni din momentul cînd cauza a fost transmisă spre soluţionare tribunalului arbitral competent. Articolul 34. Adoptarea hotărîrii În cazul cînd litigiul a fost examinat de către un tribunal arbitral format din mai mulţi arbitri, hotărîrea se adoptă prin majoritatea de voturi. Arbitrul care nu este de acord cu decizia majorităţii este în drept să-şi expună opinia separată, care este anunţată Părţilor şi anexată la hotărîrea arbitrală. Tribunalul arbitral poate amîna adoptarea hotărîrii, anunţînd Părţile despre necesitatea unor dezbateri suplimentare. Articolul 35. Conţinutul hotărîrii Hotărîrea arbitrală trebuie să conţină: a) denumirea deplină a Curţii de Arbitraj, numele arbitrului sau componenţa nominală a tribunalului, locul şi data pronunţării hotărîrii; b) numele Părţilor, reprezentanţilor lor şi celorlalţi participanţi la proces; c) menţionarea convenţiei arbitrale în temeiul căreia a avut loc procedura arbitrală, legea aplicabilă; d) obiectul litigiului, pretenţiile şi obiecţiile Părţilor; e) circumstanţele de fapt şi de drept ale cauzei stabilite de către tribunalul arbitral; f) dispozitivul hotărîrii; g) sumele cheltuielilor şi taxelor arbitrale şi repartizarea lor între Părţi; h) semnăturile arbitrilor. Articolul 36. Pronunţarea hotărîrii Tribunalul arbitral va pronunţa hotărîrea arbitrală îndată după adoptarea ei. Hotărîrea arbitrală pronunţată va fi expediată Părţilor în cel mult zece zile din momentul pronunţării ei. Articolul 37. Completarea şi rectificarea La cererea uneia dintre Părţi, depusă în cel mult 30 de zile de la data dării hotărîrii, dacă se va stabili, că hotărîrea nu conţine răspuns la toate pretenţiile Părţilor, tribunalul arbitral poate adopta o hotărîre suplimentară în baza examinării suplimentare a litigiului. Examinarea suplimentară a litigiului se va efectua de către acelaşi tribunal arbitral. Greşelile materiale şi de calcul evidente din textul hotărîrii arbitrale, ce nu afectează esenţa ei, vor fi rectificate prin încheierea tribunalului arbitral din oficiu sau la cererea uneia dintre Părţi. Hotărîrea suplimentară şi încheierea privind rectificarea hotărîrii sînt Părţi componente ale hotărîrii completate sau rectificate. Părţile nu vor suporta cheltuieli adăugătoare legate de completarea sau rectificarea hotărîrii arbitrale. Articolul 38. Încetarea procedurii arbitrale fără pronunţarea unei hotărîri arbitrale Încetarea procedurii arbitrale fără pronunţarea unei hotărîri poate avea loc în cazul cînd: a) reclamantul îşi retrage cererea de arbitrare; b) litigiul nu poate fi soluţionat pe calea arbitrajului; c) examinarea litigiului în fond este imposibilă din cauza inacţiunii reclamantului, dacă litigiul a rămas fără soluţionare mai mult de 6 luni; d) examinarea şi soluţionarea litigiului este imposibilă din alte motive prevăzute de prezentul Regulament. În acest caz tribunalul va pronunţa o încheiere motivată despre încetarea procedurii arbitrale. Pronunţarea unei încheieri de încetare a procedurii arbitrale nu privează reclamantul de dreptul de a se adresa Curţii de Arbitraj cu o nouă cerere de arbitrare potrivit dispoziţiilor generale. Articolul 39. Atacarea Părţile litigante pot ataca hotărîrea arbitrală, în conformitate cu prevederile legislaţiei în vigoare a Republicii Moldova, în instanţele de judecată competente ale Republicii Moldova. Articolul 40. Executarea hotărîrii arbitrale Hotărîrea arbitrală este definitivă din momentul pronunţării ei şi se execută benevol în termenul stabilit. Hotărîrea arbitrală neexecutată benevol în termenul stabilit este pasibilă de executarea silită, în conformitate cu legislaţia în vigoare a Republicii Moldova, cu tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte şi legislaţia în vigoare a statului în care hotărîrea urmează a fi executată. Capitolul VIII. Dispoziţii finale Articolul 41. Punerea în aplicare a prezentului Regulament Prezentul Regulament va intra în vigoare de la 1 august 2001 şi va înlocui Regulamentul precedent al Curţii de Arbitraj de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova. La soluţionarea litigiilor ce ţin de competenţa Curţii de Arbitraj tribunalele arbitrale vor aplica prezentul Regulament al Curţii de Arbitraj, indiferent de momentul încheierii convenţiei arbitrale, dacă Părţile nu au convenit altfel. Articolul 42. Anexe Anexa 1:"Normele privind taxa şi cheltuielile arbitrale"şi anexa 2: "Clauza compromisorie recomandată" constituie Părţi inseparabile ale prezentului Regulament. "APROBAT" prin decizia Consiliului Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova din 13 iulie 2001 Preşedinte__________ Gheorghe Cucu NORMELE PRIVIND TAXA ŞI CHELTUIELILE ARBITRALE I. Dispoziţii generale Art.1. Prezentele Norme sînt elaborate în conformitate cu prevederile articolului 24 al Legii cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova şi articolul 42 al Regulamentului Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova şi determină modul de remunerare a serviciilor prestate de Curtea de Arbitraj şi altor cheltuieli, legate de examinarea litigiilor comerciale. Art.2."Taxa arbitrală" - este taxa încasată în cazul fiecărei cereri de arbitraj, admisă spre examinare, ce ţine de achitarea cheltuielilor generale ale Curţii de Arbitraj. Taxa arbitrală include în sine onorariul de arbitrare (onorariul arbitrilor) pentru examinarea şi soluţionarea litigiului comercial şi taxa de administrare cu menirea de a acoperi cheltuielile pentru întreţinerea Curţii de Arbitraj (remunerarea personalului, cheltuieli pentru deservirea tehnică, taxe şi impozite de stat etc.). Art.3. "Cheltuielile arbitrale" - sînt cheltuieli, care real au fost suportate de Părţi cu prilejul examinării şi soluţionării litigiului de către tribunalul arbitral (cheltuieli pentru efectuarea expertizei, cercetării la faţa locului, deplasării părţilor şi altor participanţi la proces la Curtea de Arbitraj, plata remunerării reprezentanţilor, specialiştilor, translatorilor, martorilor, alte cheltuieli suportate în legătură cu examinarea pricinii). II.Taxa arbitrală Art.4. Taxa arbitrală se achită în valuta în care este exprimată valoarea obiectului cererii sau în valută liber convertibilă şi se calculează pe baza parităţii dintre această valută şi dolarul SUA la data depunerii cererii de arbitrare, potrivit cursului stabilit de Banca Naţională a Moldovei la această dată. Art.5. Taxa arbitrală se stabileşte în funcţie de valoarea acţiunii, după cum urmează: Valoarea acţiunii Taxa arbitrală în dolari SUA în dolari SUA -pînă la 50000 5%,dar nu mai puţin de 500 -între 50001 şi 100000 2500 plus 3% pentru ceea ce depăşeşte 50000 -între 100001 şi 500000 4000 plus 2% pentru ceea ce depăşeşte 100000 -între 500001 şi 1000000 12000 plus 1% pentru ceea ce depăşeşte 500000 -între 1000000 şi 2000000 17000 plus 0,5% pentru ceea ce depăşeşte 1000000 -peste 2000000 22000 plus 0,3% pentru ceea ce depăşeşte 2000000 În cazul în care valoarea acţiunii este exprimată în diferite valute, Preşedintele Curţii de Arbitraj determină valuta unică de achitare a taxei. Taxa arbitrală se consideră achitată în ziua în care ea a fost introdusă la contul Camerei de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova. Art.6. Dacă reclamantul şi-a retras cererea de arbitrare mai înainte de expedierea citaţiilor părţilor, taxa arbitrală se reduce cu 75% din cuantumul ei. În cazul încetării procesului în rezultatul renunţării la arbitrare sau a împăcării părţilor pînă la prima sedinţă a tribunalului arbitral, taxa arbitrală se reduce cu 50% din cuantumul ei. Atunci, cînd Curtea de Arbitraj pronunţă o încheiere, prin care se constată faptul că litigiul nu ţine de competenţa ei, taxa arbitrală se reduce cu 70% din cuantumul ei. Taxa arbitrală minimă este ireductibilă. În cazurile prevăzute de alineatele 1-3 ale prezentului articol, indicaţia privind restituirea diferenţei de taxe urmează a fi înscrisă în hotărîre sau în încheierea privind încetarea procesului. În cazul încetării procesului pînă la formarea completului de arbitri, încheierea privind restituirea diferenţei de taxe se adoptă de către Preşedintele Curţii de Arbitraj. Art.7. Acţiunea reconvenţională se taxează întocmai ca şi cea principală. Art.8. Taxa arbitrală se plăteşte integral la depunerea cererii de arbitrare sau, după caz, a acţiunii reconvenţionale. La cerere se anexează şi dovada plăţii. Această dovadă se poate prezenta şi în cadrul unui termen stabilit de secretariatul Curţii de Arbitraj, însă nu mai tîrziu de 30 zile de la data depunerii cererii. Dacă dovada plăţii taxei arbitrale nu se face concomitent cu depunerea cererii sau în termenul prescris în acest scop, cererea de arbitrare se restituie reclamantului. Art.9. Din taxele arbitrale încasate de Camera de Comerţ şi Industrie în lei sau în valută străină 20% rămîn la dispoziţia Camerei. 80% rămîn la dispoziţia Curţii de Arbitraj şi se utilizează pentru efectuarea activităţii curente, inclusiv pentru plata onorariilor arbitrilor şi secretarului. O cotă de 40% din taxele arbitrale se prelevează pentru constituirea fondului destinat plăţii onorariilor arbitrilor şi pentru remunerarea conducerii Curţii de Arbitraj, inclusiv a secretarului, care au participat la pregătirea şi examinarea cauzelor de către tribunalul arbitral, şi 40% pentru acoperirea cheltuielilor ce ţin de întreţinerea Curţii de Arbitraj, precum şi a taxelor şi impozitelor de stat. Onorariile arbitrilor se stabilesc de Preşedintele Curţii de Arbitraj, ţinînd seama de complexitatea litigiului, precum şi de timpul afectat soluţionării acestuia, ca şi de alte circumstanţe, fără însă ca totalul onorariilor să depăşească 40% din taxa arbitrală încasată în litigiul respectiv. Plata onorariilor arbitrilor şi remunerarea secretarului se va face prin Camera de Comerţ şi Industrie, după soluţionarea litigiului, în temeiul încheierii Preşedintelui Curţii de Arbitraj. Art.10. Cheltuielile arbitrale ale Curţii de Arbitraj sînt achitate de Părţi. Partea la cererea căreia s-a încuviinţat efectuarea unei expertize, consultarea specialistului, ori administrarea unei probe sau efectuarea, prin intermediul Camerei de Comerţ şi Industrie, de traduceri de pe actele dosarului, are obligaţia să avanseze cheltuielile pentru efectuarea acestora. Dacă o asemenea măsură este dispusă din oficiu, tribunalul arbitral va putea obliga ambele părţi să avanseze cheltuielile pentru efectuarea ei. Art.11. Partea ale cărei pretenţii au fost respinse, este obligată să plătească părţii cîştigătoare cheltuielile de arbitraj, făcute cu prilejul soluţionării litigiului. Dacă pretenţiile au fost admise în parte, reclamantului i se restituie cheltuielile arbitrale proporţional cu volumul pretenţiilor admise de tribunalul arbitral, iar pîrîtului -proporţional cu acea parte a pretenţiilor reclamantului care a fost respinsă. Părţile pot conveni asupra unei alte modalităţi de suportare a cheltuielilor arbitrale. Model recomandabil Clauza compromisorie recomandată de Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova pentru a fi inclusă în contracte "Orice litigiu decurgînd din sau în legătură cu acest contract, inclusiv referitor la încheierea, executarea ori desfiinţarea lui, se va soluţiona prin arbitrajul Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova în conformitate cu Regulamentul acestei Curţi. Hotărîrea arbitrală este definită şi obligatorie." Părţile mai pot adăuga, la opţiunea lor, următoarele menţiuni: 1. "Tribunalul arbitral va fi compus dintr-un arbitru unic numai prin acordul Părţilor sau în lipsa acestui acord, de preşedintele Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lîngă Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova", sau "Tribunalul arbitral va fi compus din 3 arbitri: cîte unul numit de fiecare dintre Părţi şi un supraarbitru ales de cei doi arbitri". 2. Tribunalul arbitral va judeca litigiul în drept cu aplicarea legii Republicii Moldova".