BIZLEXLegislația Republicii Moldova
Documente

Cancelaria de Stat\rOrdin nr.305-A din 09.09.2014 cu privire la aprobarea Acordului-tip şi a Contractului-tip privind prestarea serviciilor din platforma tehnologică guvernamentală comună (MCloud)

Tipul documentului
Documente
Data adoptării
09.09.2014

CANCELARIA DE STAT

O R D I N

cu privire la aprobarea Acordului-tip şi a Contractului-tip privind

prestarea serviciilor din platforma tehnologică guvernamentală

comună (MCloud)

nr. 305-A  din  09.09.2014

 (în vigoare 10.10.2014) 

Monitorul Oficial nr.297-309 art.852 din 10.10.2014

* * *

Abrogat: 13.12.2019

Ordinul Cancelariei de Stat nr.447-A din 01.10.2019

În vederea optimizării procesului de mentenanţă şi administrare a infrastructurii TI în sectorul public şi în scopul executării punctului 4 subpunctul 2), a punctului 6 şi a punctului 9 subpunctul 2) literele a) şi b) din Hotărîrea Guvernului nr.128 din 20 februarie 2014 "Privind platforma tehnologică guvernamentală comună (MCloud)",

ORDON:

1. Se aprobă:

Acordul-tip privind prestarea serviciilor din platforma tehnologică guvernamentală comună (MCloud), conform anexei nr.1;

Contractul-tip privind prestarea serviciilor din platforma tehnologică guvernamentală comună (MCloud), conform anexei nr.2.

2. Ministerele, alte autorităţi administrative centrale subordonate Guvernului şi structurile organizaţionale din sfera lor de competenţă (autorităţile administrative din subordine, serviciile publice desconcentrate şi cele aflate în subordine, precum şi instituţiile publice în care ministerul, Cancelaria de Stat sau altă autoritate administrativă centrală are calitatea de fondator) vor încheia cu Centrul de Guvernare Electronică (E-Government) acorduri privind prestarea serviciilor din platforma tehnologică guvernamentală comună (MCloud), în baza modelelor aprobate de Cancelaria de Stat.

3. Se recomandă altor autorităţi publice, întreprinderilor de stat, precum şi altor persoane juridice de drept privat să încheie cu Centrul de Guvernare Electronică (E-Government) acorduri sau, după caz, contracte privind prestarea serviciilor din platforma tehnologică guvernamentală comună (MCloud), în baza modelelor aprobate de Cancelaria de Stat.

4. Controlul asupra executării prezentului ordin se pune în sarcina Cancelariei de Stat.

5. Prezentul ordin intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

Anexa nr. 1

la Ordinul secretarului general

al Guvernului nr.305-A

din 9 septembrie 2014

ACORD-TIP

privind prestarea serviciilor din platforma

tehnologică guvernamentală comună (MCloud)

nr.______________

I. PĂRŢILE ACORDULUI

1. Instituţia publică Centrul de Guvernare Electronică (E-Government) cu sediul pe adresa: mun. Chişinău, Piaţa Marii Adunări Naţionale 1 (în continuare – Prestator), reprezentată de către Stela Mocan, director executiv, care acţionează în baza Statutului, şi

2. _____________________________________________________________________________

(denumirea autorităţii/instituţiei publice)

(în continuare – Beneficiar), cu sediul pe adresa: _______________________________________,

reprezentată de către ______________________________________________________________,

(nume, prenume, funcţia deţinută)

care acţionează în baza ____________________________________________________________,

(denumirea Regulamentului/Statutului)

numite în continuare împreună Părţi, iar separat Parte.

3. Călăuzindu-se de Programul strategic de modernizare tehnologică a guvernării (e-Transformare), aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr.710 din 20 septembrie 2011 "Cu privire la aprobarea Programului strategic de modernizare tehnologică a guvernării (e-Transformare)", de prevederile Hotărîrii Guvernului nr.128 din 20 februarie 2014 "Privind platforma tehnologică guvernamentală comună (MCloud)",

În scopul optimizării procesului de mentenanţă şi administrare a infrastructurii TI în sectorul public, partajării sistemelor şi resurselor TI şi maximizarea utilizării lor la un cost mai redus, economisirii bugetului TI în sectorul public prin reducerea costului plătit pentru achiziţionarea echipamentului hardware şi a licenţelor software şi consolidării şi optimizării centrelor de date în sectorul public,

Avînd în vedere necesitatea asigurării securităţii datelor, operaţiunilor şi sistemelor informaţionale,

Au convenit asupra celor ce urmează.

II. TERMENI ŞI DEFINIŢII

4. Termenii utilizaţi în prezentul Acord vor avea semnificaţiile specificate mai jos:

platforma MCloud – infrastructura informaţională guvernamentală comună care funcţionează în baza tehnologiei de "cloud computing";

tehnologia "cloud computing" ("nor informaţional") – model de furnizare a serviciilor TI, care permite accesul, la cerere, pe bază de reţea, la totalitatea configurabilă a resurselor de calcul virtualizabile (de exemplu, reţele, servere, echipamente de stocare, aplicaţii şi servicii), care pot fi puse rapid la dispoziţie cu un efort minim de administrare sau în interacţiune cu furnizorul acestor servicii;

participant la platforma MCloud – furnizor al serviciilor platformei MCloud, operator tehnico-tehnologic al platformei MCloud, beneficiar al platformei MCloud, alt participant la administrarea platformei MCloud;

furnizor al serviciilor din platforma MCloud (în continuare – furnizor) – Centrul de Guvernare Electronică (E-Government), care este împuternicit să furnizeze servicii electronice din platforma MCloud;

operator tehnico-tehnologic al platformei MCloud (în continuare – operator) – Întreprinderea de Stat Centrul de telecomunicaţii speciale, care funcţionează în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova şi care găzduieşte şi administrează platforma MCloud, în condiţiile prezentului Regulament şi ale contractului semnat cu furnizorul;

beneficiari ai platformei MCloud (în continuare – beneficiari) – ministerele, alte autorităţi administrative centrale subordonate Guvernului şi structurile organizaţionale din sfera lor de competenţă, alte autorităţi publice, precum şi întreprinderile de stat, alte persoane juridice de drept privat care folosesc platforma MCloud pentru a livra servicii utilizatorilor finali (persoane fizice sau juridice);

alţi participanţi la administrarea platformei MCloud – persoanele care acordă servicii auxiliare aferente administrării platformei MCloud;

tipuri de servicii bazate pe tehnologia "cloud computing" – infrastructura ca serviciu, platforma ca serviciu, software ca serviciu;

infrastructura ca serviciu (în continuare – IaaS) – model de furnizare a serviciilor şi resurselor TI în care furnizorul asigură doar disponibilitatea resurselor TI solicitate de Beneficiar, celelalte activităţi aferente rulării şi administrării sistemelor informaţionale revenind Beneficiarului;

platforma ca serviciu (în continuare – PaaS) – model de furnizare a serviciilor şi resurselor TI în care beneficiarului i se oferă componente software pe care le poate utiliza pentru implementarea propriilor servicii TI. În acest model, furnizorul asigură componentele necesare funcţionării şi administrării soluţiilor TI utilizate de Beneficiar, responsabilităţile de administrare a serviciului revenind Beneficiarului;

software ca serviciu (în continuare – SaaS) – model de furnizare a serviciilor şi resurselor TI în care Beneficiarului i se oferă soluţii TI complete. În acest model furnizorul asigură componentele necesare funcţionării şi administrării soluţiei TI, inclusiv a datelor, unele responsabilităţi de administrare a serviciului revenind Beneficiarului;

resurseTI– mijloace de procesare, stocare a informaţiei, precum şi transport de date pentru administrarea sistemelor informatice;

servicii TI – activitate de furnizare a produselor informaţionale şi a resurselor TI, conform nivelului agreat de servicii;

produs informaţional – rezultat al procesului de prelucrare a informaţiei cu ajutorul sistemelor informaţionale automatizate, destinat satisfacerii necesităţilor utilizatorului;

nivel agreat de servicii – set de parametri şi indicatori de performanţă în baza cărora este măsurată calitatea prestării serviciilor din platforma MCloud.

III. OBIECTUL ACORDULUI

5. Obiectul prezentului Acord îl constituie prestarea de Prestator către Beneficiar a serviciilor de tip infrastructură ca serviciu (IaaS) din platforma MCloud, aferente resurselor informatice solicitate descrise în anexa nr.1 la prezentul Acord, care este parte integrantă a acestuia.

6. Modul de prestare a serviciilor de tip infrastructură ca serviciu (IaaS) din platforma MCloud (în continuare – Servicii), regulile şi procesele de interacţiune a Părţilor, nivelul agreat de Servicii sînt stabilite în Regulile de prestare şi utilizare a serviciilor din platforma tehnologică guvernamentală comună (MCloud) din anexa nr.2 la prezentul Acord (în continuare – Reguli), care este parte integrantă a acestuia.

IV. PRESTAREA SERVICIILOR

7. În scopul prestării şi utilizării Serviciilor, Prestatorul şi Beneficiarul vor comunica exclusiv prin intermediul persoanelor responsabile desemnate. Procedura de desemnare a persoanelor responsabile este stabilită în pct.5 din anexa nr.2 la prezentul Acord.

8. Regulile de solicitare, prestare, accesare, utilizare şi suspendare a Serviciilor sînt stabilite în anexa nr.2 la prezentul Acord.

V. OBLIGAŢIILE PĂRŢILOR

9. În scopul realizării prevederilor prezentului Acord, Prestatorul are următoarele obligaţii:

a) să asigure funcţionarea şi administrarea platformei MCloud;

b) să presteze Serviciile în strictă conformitate cu Regulile stabilite în anexa nr.2 la prezentul Acord;

c) să presteze Servicii ce corespund nivelului minim garantat, precum este stabilit în anexa nr.2 la prezentul Acord;

d) să desemneze persoane responsabile de interacţiunea cu Beneficiarul, conform anexei nr.2 la prezentul Acord;

e) să asigure Beneficiarului asistenţa necesară în legătură cu Serviciile solicitate, inclusiv să soluţioneze reclamaţiile şi sesizările acestuia;

f) să asigure informarea periodică a Beneficiarului privind calitatea şi cantitatea Serviciilor prestate.

10. În scopul realizării prevederilor prezentului Acord, Beneficiarul are următoarele obligaţii:

a) să utilizeze Serviciile în strictă conformitate cu Regulile stabilite în anexa nr.2 la prezentul Acord;

b) să elaboreze şi să coordoneze, în comun cu Prestatorul, planul de migrare a sistemelor informaţionale şi/sau datelor în platforma MCloud;

c) să desemneze persoane cu pregătirea necesară pentru interacţiunea cu Prestatorul, conform anexei nr.2 la prezentul Acord;

d) să informeze imediat Prestatorul despre abaterile de la nivelul agreat de Servicii sau despre orice alt eveniment observat, care poate compromite buna funcţionare a Serviciilor;

e) să întreprindă toate masurile necesare de pregătire a infrastructurii proprii pentru utilizarea eficienta a Serviciilor solicitate din platforma MCloud;

f) să ofere informaţia solicitată de Prestator şi deţinută de Beneficiar privind utilizarea Serviciilor. Această informaţie poate fi solicitată de Prestator în scopul îmbunătăţirii calităţii Serviciilor.

VI. DREPTURILE ŞI RESPONSABILITĂŢILE PĂRŢILOR

11. Pentru nerespectarea angajamentelor asumate prin prezentul Acord, Prestatorul şi Beneficiarul poartă răspundere în conformitate cu legislaţia în vigoare a Republicii Moldova.

12. Prestatorul şi Beneficiarul sînt responsabili pentru:

a) activităţile, acţiunile şi inacţiunile ce le revin conform Regulilor prevăzute în anexa nr.2 la prezentul Acord;

b) acţiunile şi inacţiunile persoanelor sale responsabile desemnate, în privinţa Serviciilor prevăzute de prezentul Acord şi în raport cu angajamentele asumate.

13. Beneficiarul este responsabil pentru:

a) utilizarea Serviciilor din platforma MCloud în conformitate cu legislaţia în vigoare, inclusiv privind securitatea informaţiei şi protecţia datelor cu caracter personal;

b) asigură arhivarea, transferarea şi/sau ştergerea conţinutului digital din platforma MCloud după expirarea termenului acordului;

c) întreprinderea tuturor măsurilor necesare de pregătire a infrastructurii proprii pentru utilizarea eficientă a Serviciilor din platforma MCloud;

d) modul în care Serviciile sînt utilizate de către Beneficiar şi de către persoanele desemnate ale acestuia, precum şi pentru toate consecinţele utilizării acestora.

14. Prestatorul are dreptul:

a) să suspende prestarea Serviciilor în cazurile stabilite în anexa nr.2 la prezentul Acord;

b) să ceară de la Beneficiar informaţii suplimentare justificatoare pentru Serviciile solicitate.

15. Beneficiarul are dreptul:

a) să solicite şi să obţină de la Prestator Serviciile contractate în conformitate cu prezentul Acord;

b) să fie informat de către Prestator despre sistările planificate sau restricţionările în prestarea Serviciilor;

c) să fie informat de către Prestator despre modul de funcţionare a Serviciilor contractate şi despre orice abatere sau modificare a acestora;

d) să solicite asistenţa Prestatorului în vederea utilizării cît mai eficiente a Serviciilor.

VII. CONFIDENŢIALITATEA INFORMAŢIEI

16. Fiecare Parte îşi asumă obligaţia de a păstra confidenţialitatea informaţiei şi de a nu divulga persoanelor terţe, pe toată durata Acordului, informaţiile obţinute în legătură cu şi în urma executării obligaţiilor asumate.

17. Părţile se obligă să asigure protecţia informaţiei, inclusiv a datelor cu caracter personal, conform prevederilor legislaţiei în vigoare şi conform celor mai bune practici în domeniu.

18. Informaţia care poartă caracter confidenţial poate fi consultată doar de către persoanele cu drept de acces la ea, cu respectarea prevederilor legislaţiei în vigoare.

VIII. CHELTUIELI

19. Cheltuielile ce ţin de realizarea prevederilor prezentului Acord sînt suportate de către fiecare dintre Părţi, în limita mijloacelor financiare prevăzute în bugetele acestora.

20. Pe durata acţiunii prezentului Acord, Serviciile vor fi livrate de către Prestator gratuit.

IX. FORŢA MAJORĂ

21. Părţile nu poartă răspundere pentru neîndeplinirea, totală sau parţială, a obligaţiilor lor, dacă neîndeplinirea acestora reprezintă o urmare a circumstanţelor calificate ca forţă majoră: inundaţie, incendiu, cutremur, război sau acţiuni militare, grevă, alte circumstanţe independente de voinţa Părţilor, care au intervenit după semnarea prezentului Acord şi care au influenţat direct asupra executării acestuia, dacă intervenirea unor astfel de circumstanţe este confirmată prin documente eliberate în conformitate cu prevederile legale în acest sens.

22. Partea care nu este în stare să-şi îndeplinească obligaţiile, în decurs de cel mult 10 zile din momentul survenirii circumstanţelor sus-menţionate, trebuie să înştiinţeze în scris cealaltă Parte despre termenul de lichidare a consecinţelor acestor circumstanţe.

23. Dacă circumstanţele de forţă majoră se menţin mai mult de 30 de zile de la data primirii înştiinţării trimise conform pct.22, Părţile se obligă să se întrunească pentru a decide asupra măsurilor care trebuie să fie întreprinse în vederea executării în continuare a prezentului Acord.

X. SOLUŢIONAREA LITIGIILOR

24. Neînţelegerile şi litigiile apărute între Părţi în legătură cu prezentul Acord vor fi soluţionate pe cale amiabilă prin negocieri directe între Părţi.

25. În cazul în care negocierile directe eşuează, litigiile de orice natură apărute între Părţi în legătură cu executarea prezentului Acord vor fi examinate de către un grup de lucru, creat ad-hoc de organul/organele ierarhic superior/superioare sau, după caz, de către fondatorul/fondatorii Părţilor.

26. Procedura prealabilă de soluţionare a litigiilor stabilită de pct.24 şi pct.25 din prezentul Acord nu limitează dreptul Părţilor de a se adresa, după această procedură, în instanţa judecătorească.

XI. DISPOZIŢII FINALE

27. Prezentul Acord se încheie pe o perioadă nedeterminată şi intră în vigoare la data semnării lui de către Părţi şi îşi produce efectele pe întreaga perioadă convenită.

28. În prezentul Acord pot fi operate, cu consimţămîntul Părţilor, modificări şi completări care vor fi inserate în acorduri adiţionale şi vor constitui parte integrantă a prezentului Acord.

29. Toate anexele, acordurile adiţionale, specificaţiile şi alte acte anexate la prezentul Acord reprezintă părţi integrante ale Acordului, şi devin obligatorii odată cu semnarea lor de către reprezentanţii autorizaţi ai ambelor Părţi.

30. În cazul reorganizării Părţilor sau modificării denumirii acestora, funcţiile lor privind executarea prevederilor prezentului Acord vor fi preluate de către succesorii în drepturi.

31. În ceea ce priveşte aspectele care nu sînt reglementate de prezentul Acord, Părţile se vor conduce de prevederile legislaţiei în vigoare a Republicii Moldova.

32. Părţile au semnat acest Acord, în două exemplare originale, în limba de stat, fiecare avînd aceeaşi forţă juridică.

Anexa nr.2

la Ordinul secretarului

general al Guvernului

nr.305-A din 9 septembrie 2014

CONTRACT-TIP

privind prestarea serviciilor din platforma

tehnologică guvernamentală comună (MCloud)

nr.______________

I. PĂRŢILE CONTRACTULUI

1. Instituţia publică Centrul de Guvernare Electronică (E-Government) cu sediul pe adresa: mun. Chişinău, Piaţa Marii Adunări Naţionale 1 (în continuare – Prestator), reprezentată de către Stela Mocan, director executiv, care acţionează în baza Statutului, şi

2.______________________________________________________________________________

(denumirea întreprinderii de stat sau altei persoane juridice de drept privat)

(în continuare – Beneficiar), cu sediul pe adresa: ________________________________________,

reprezentată de către _______________________________________________________________,

(nume, prenume, funcţia deţinută)

care acţionează în baza _____________________________________________________________,

(denumirea Regulamentului /Statutului)

numite în continuare împreună Părţi, iar separat Parte,

3. Călăuzindu-se de Programul strategic de modernizare tehnologică a guvernării (e-Transformare), aprobat prin Hotărîrea Guvernului nr.710 din 20 septembrie 2011 "Cu privire la aprobarea Programului strategic de modernizare tehnologică a guvernării (e-Transformare)", de prevederile Hotărîrii Guvernului nr.128 din 20 februarie 2014 "Privind platforma tehnologică guvernamentală comună (MCloud)",

În scopul optimizării procesului de mentenanţă şi administrare a infrastructurii TI în sectorul public, partajării sistemelor şi resurselor TI şi maximizarea utilizării lor la un cost mai redus, economisirii bugetului TI în sectorul public prin reducerea costului plătit pentru achiziţionarea echipamentului hardware şi a licenţelor software şi consolidării şi optimizării centrelor de date în sectorul public,

Avînd în vedere necesitatea asigurării securităţii datelor, operaţiunilor şi sistemelor informaţionale,

Au convenit asupra celor ce urmează.

II. TERMENI ŞI DEFINIŢII

4. Termenii utilizaţi în prezentul Contract vor avea semnificaţiile specificate mai jos:

platforma MCloud – infrastructura informaţională guvernamentală comună care funcţionează în baza tehnologiei de "cloud computing";

tehnologia "cloud computing" ("nor informaţional") – model de furnizare a serviciilor TI, care permite accesul, la cerere, pe bază de reţea, la totalitatea configurabilă a resurselor de calcul virtualizabile (de exemplu, reţele, servere, echipamente de stocare, aplicaţii şi servicii), care pot fi puse rapid la dispoziţie cu un efort minim de administrare sau în interacţiune cu furnizorul acestor servicii;

participant la platforma MCloud – furnizor al serviciilor platformei MCloud, operator tehnico-tehnologic al platformei MCloud, beneficiar al platformei MCloud, alt participant la administrarea platformei MCloud;

furnizor al serviciilor din platforma MCloud (în continuare – furnizor) – Centrul de Guvernare Electronică (E-Government), care este împuternicit să furnizeze servicii electronice din platforma MCloud;

operator tehnico-tehnologic al platformei MCloud (în continuare – operator) – Întreprinderea de Stat Centrul de telecomunicaţii speciale, care funcţionează în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova şi care găzduieşte şi administrează platforma MCloud, în condiţiile prezentului Regulament şi ale contractului semnat cu furnizorul;

beneficiari ai platformei MCloud (în continuare – beneficiari) – ministerele, alte autorităţi administrative centrale subordonate Guvernului şi structurile organizaţionale din sfera lor de competenţă, alte autorităţi publice, precum şi întreprinderile de stat, alte persoane juridice de drept privat care folosesc platforma MCloud pentru a livra servicii utilizatorilor finali (persoane fizice sau juridice);

alţi participanţi la administrarea platformei MCloud – persoanele care acordă servicii auxiliare aferente administrării platformei MCloud;

tipuri de servicii bazate pe tehnologia "cloud computing" – infrastructura ca serviciu, platforma ca serviciu, software ca serviciu;

infrastructura ca serviciu (în continuare – IaaS) – model de furnizare a serviciilor şi resurselor TI în care furnizorul asigură doar disponibilitatea resurselor TI solicitate de Beneficiar, celelalte activităţi aferente rulării şi administrării sistemelor informaţionale revenind Beneficiarului;

platforma ca serviciu (în continuare – PaaS) – model de furnizare a serviciilor şi resurselor TI în care Beneficiarului i se oferă componente software pe care le poate utiliza pentru implementarea propriilor servicii TI. În acest model, furnizorul asigură componentele necesare funcţionării şi administrării soluţiilor TI utilizate de Beneficiar, responsabilităţile de administrare a serviciului revenind Beneficiarului;

software ca serviciu (în continuare – SaaS) – model de furnizare a serviciilor şi resurselor TI în care Beneficiarului i se oferă soluţii TI complete. În acest model furnizorul asigură componentele necesare funcţionării şi administrării soluţiei TI, inclusiv a datelor, unele responsabilităţi de administrare a serviciului revenind Beneficiarului;

resurse TI – mijloace de procesare, stocare a informaţiei, precum şi transport de date pentru administrarea sistemelor informatice;

servicii TI – activitate de furnizare a produselor informaţionale şi a resurselor TI, conform nivelului agreat de servicii;

produs informaţional – rezultat al procesului de prelucrare a informaţiei cu ajutorul sistemelor informaţionale automatizate, destinat satisfacerii necesităţilor utilizatorului;

nivel agreat de servicii – set de parametri şi indicatori de performanţă în baza cărora este măsurată calitatea prestării serviciilor din platforma MCloud.

III. OBIECTUL CONTRACTULUI

5. Obiectul prezentului Contract îl constituie prestarea de Prestator către Beneficiar a serviciilor de tip infrastructură ca serviciu (IaaS) din platforma MCloud, aferente resurselor informatice solicitate descrise în anexa nr.1 la prezentul Contract, care este parte integrantă a acestuia.

6. Modul de prestare a serviciilor de tip infrastructură ca serviciu (IaaS) din platforma MCloud (în continuare – Servicii), regulile şi procesele de interacţiune a Părţilor, nivelul agreat de Servicii sînt stabilite în Regulile de prestare şi utilizare a Serviciilor din platforma tehnologică guvernamentală comună (MCloud) din anexa nr.2 la prezentul Contract (în continuare – Reguli), care este parte integrantă a acestuia.

IV. PREŢUL CONTRACTULUI

7. Cheltuielile ce ţin de realizarea prevederilor prezentului Contract sînt suportate de către fiecare dintre Părţi, în limita mijloacelor financiare, prevăzute în bugetele acestora.

8. Preţul Serviciilor (cu excepţia întreprinderilor de stat) va fi stabilit conform metodologiei de calculare a taxelor la serviciile prestate contra plată pentru beneficiarii persoane juridice de drept privat, aprobate de Guvern şi publicate pe site-ul Prestatorului.

9. În toate cazurile, costul serviciilor se achită de Beneficiar către Prestator lunar, în baza rapoartelor privind volumul tranzacţiilor prezentate de Prestator, în contul acestuia cu următoarele date bancare:

______________________

______________________.

10. Plata se face prin transfer la contul Prestatorului indicat în pct.9 din prezentul Contract, lunar, pînă la data de 10 a lunii următoare.

11. În cazul aplicării penalităţilor conform prevederilor prezentului Contract, suma acestor penalităţi va fi dedusă din plata lunară pentru serviciile Prestatorului.

V. PRESTAREA SERVICIILOR

12. În scopul prestării şi utilizării Serviciilor, Prestatorul şi Beneficiarul vor comunica exclusiv prin intermediul persoanelor responsabile desemnate. Procedura de desemnare a persoanelor responsabile este stabilită în pct.5 din anexa nr.2 la prezentul Contract.

13. Regulile de solicitare, prestare, accesare, utilizare şi suspendare a Serviciilor sînt stabilite în anexa nr.2 la prezentul Contract.

VI. OBLIGAŢIILE PĂRŢILOR

14. În scopul realizării prevederilor prezentului Contract, Prestatorul are următoarele obligaţii:

a) să asigure funcţionarea şi administrarea platformei MCloud;

b) să presteze Serviciile în strictă conformitate cu Regulile stabilite în anexa nr.2 la prezentul Contract;

c) să presteze Servicii care corespund nivelului minim garantat, precum este stabilit în anexa nr.2 la prezentul Contract;

d) să desemneze persoane responsabile de interacţiunea cu Beneficiarul, conform Anexei 2 la prezentul Contract;

e) să asigure Beneficiarului asistenţa necesară în legătură cu Serviciile solicitate, inclusiv să soluţioneze reclamaţiile şi sesizările acestuia;

f) să asigure informarea periodică a Beneficiarului privind calitatea şi cantitatea Serviciilor prestate.

15. În scopul realizării prevederilor prezentului Contract, Beneficiarul are următoarele obligaţii:

a) să utilizeze Serviciile în strictă conformitate cu Regulile stabilite în anexa nr.2 la prezentul Contract;

b) să elaboreze şi să coordoneze, în comun cu Prestatorul, planul de migrare a sistemelor informaţionale şi/sau datelor în platforma MCloud;

c) să desemneze persoane cu pregătirea necesară pentru interacţiunea cu Prestatorul, conform anexei nr.2 la prezentul Contract;

d) să informeze imediat Prestatorul despre abaterile de la nivelul agreat de Servicii sau despre orice alt eveniment observat, care poate compromite buna funcţionare a Serviciilor;

e) să întreprindă toate măsurile necesare de pregătire a infrastructurii proprii pentru utilizarea eficientă a Serviciilor solicitate din platforma MCloud;

f) să ofere informaţia solicitată de Prestator şi deţinută de Beneficiar privind utilizarea Serviciilor. Această informaţie poate fi solicitată de Prestator în scopul îmbunătăţirii calităţii Serviciilor;

g) să achite lunar costul serviciilor livrate de Prestator.

VII. DREPTURILE ŞI RESPONSABILITĂŢILE PĂRŢILOR

16. Pentru nerespectarea angajamentelor asumate prin prezentul Contract, Prestatorul şi Beneficiarul poartă răspundere în conformitate cu legislaţia în vigoare a Republicii Moldova.

17. Prestatorul şi Beneficiarul sînt responsabili pentru:

a) activităţile, acţiunile şi inacţiunile ce le revin conform Regulilor prevăzute în anexa nr.2 la prezentul Contract;

b) acţiunile şi inacţiunile persoanelor responsabile desemnate în privinţa Serviciilor prevăzute de prezentul Contract şi în raport cu angajamentele asumate.

18. Beneficiarul este responsabil pentru:

a) utilizarea Serviciilor platformei MCloud în conformitate cu legislaţia în vigoare, inclusiv privind securitatea informaţiei şi protecţia datelor cu caracter personal;

b) asigură arhivarea, transferarea şi/sau ştergerea conţinutului digital din platforma MCloud după expirarea termenului contractului;

c) întreprinderea tuturor măsurilor necesare de pregătire a infrastructurii proprii pentru utilizarea eficientă a Serviciilor solicitate din platforma MCloud;

d) modul în care Serviciile sînt utilizate de către Beneficiar şi de către persoanele desemnate ale acestuia, precum şi pentru toate consecinţele utilizării acestora;

e) achitarea în termenul stabilit a costului pentru Serviciile livrate de Prestator. Pentru achitarea cu întîrziere se percepe o penalitate de 1% din suma restantă pentru plată, calculată pe zi.

19.Prestatorul are dreptul:

a) să suspende prestarea Serviciilor în cazurile stabilite în anexa nr.2 la prezentul Contract;

b) să ceară de la Beneficiar informaţii suplimentare justificatoare pentru Serviciile solicitate.

20.Beneficiarul are dreptul:

a) să solicite şi să obţină de la Prestator Serviciile contractate în conformitate cu prezentul Contract;

b) să fie informat de către Prestator despre sistările planificate sau restricţionările în prestarea Serviciilor;

c) să fie informat de către Prestator despre modul de funcţionare a Serviciilor contractate şi despre orice abatere sau modificare a acestora;

d) să solicite asistenţa Prestatorului în vederea consultării cu privire la utilizarea cît mai eficientă a Serviciilor.

VIII. CONFIDENŢIALITATEA INFORMAŢIEI

21. Fiecare Parte îşi asumă obligaţia de a păstra confidenţialitatea informaţiei şi de a nu divulga unei terţe persoane, pe toată durata prezentului Contract, informaţiile obţinute în legătură cu şi în urma executării obligaţiilor asumate.

Părţile se obligă să asigure protecţia informaţiei, inclusiv a datelor cu caracter personal, conform prevederilor legislaţiei în vigoare şi conform celor mai bune practici în domeniu.

Informaţia care poartă caracter confidenţial poate fi consultată doar de către persoanele cu drept de acces la ea, cu respectarea prevederilor legislaţiei în vigoare.

În cazuri particulare, în scopul derulării prezentului Contract, Părţile pot conveni privitor la oferirea informaţiei reprezentanţilor autorităţilor publice, precum şi altor organizaţii implicate în realizarea Contractului.

Părţile sînt în drept să utilizeze faptul încheierii prezentului Contract în scopuri de publicitate şi marketing.

IX. FORŢA MAJORĂ

22. Părţile nu poartă răspundere pentru neîndeplinirea, totală sau parţială, a obligaţiilor lor, dacă neîndeplinirea acestora reprezintă o urmare a circumstanţelor calificate ca forţă majoră: inundaţie, incendiu, cutremur, război sau acţiuni militare, grevă, alte circumstanţe independente de voinţa Părţilor, care au intervenit după semnarea prezentului Contract şi care au influenţat direct asupra executării acestuia, dacă intervenirea unor astfel de circumstanţe este confirmată prin documente eliberate în conformitate cu prevederile legale în acest sens.

23. Partea care nu este în stare să-şi îndeplinească obligaţiile, în decurs de cel mult 10 zile din momentul survenirii circumstanţelor sus-menţionate, trebuie să înştiinţeze în scris cealaltă Parte despre termenul de lichidare a consecinţelor acestor circumstanţe.

24. Dacă circumstanţele de forţă majoră se menţin mai mult de 30 de zile de la data primirii înştiinţării trimise conform pct.23, Părţile se obligă să se întrunească pentru a decide asupra măsurilor care trebuie să fie întreprinse în vederea executării în continuare a prezentului Contract.

X. SOLUŢIONAREA LITIGIILOR

25. Neînţelegerile şi litigiile apărute între Părţi în legătură cu prezentul Contract vor fi soluţionate pe cale amiabilă prin negocieri directe între Părţi.

26. În cazul în care negocierile directe eşuează, litigiile de orice natură apărute între Părţi în legătură cu executarea prezentului Contract vor fi examinate de către un grup de lucru creat ad-hoc din reprezentanţii Beneficiarului şi ai organului ierarhic superior al Prestatorului pe bază de paritate.

27. Procedura prealabilă de soluţionare a litigiilor stabilită de pct.25 şi pct.26 din prezentul Contract nu limitează dreptul Părţilor de a se adresa, după această procedură, în instanţa judecătorească.

XI. TERMENUL DE VALABILITATE, MODIFICAREA

ŞI REZILIEREA CONTRACTULUI

28. Prezentul Contract intră în vigoare la momentul semnării lui şi este valabil pentru un termen de 1 an.

29. Termenul prezentului Contract se prelungeşte automat pe perioade succesive de 1 (un) an, în cazul lipsei unei notificări scrise din partea ambelor Părţi despre intenţia de a înceta relaţiile contractuale cu cel puţin 90 (nouăzeci) de zile calendaristice înainte de expirarea termenului prezentului Contract. Astfel, prelungirea Contractului se efectuează în aceiaşi termeni şi condiţii.

30. Modificările cadrului normativ în vigoare vor servi drept temei de modificare a prevederilor prezentului Contract.

31. Modificarea prevederilor prezentului Contract se efectuează doar cu consimţămîntul în scris al ambelor Părţi, întocmite sub formă de acorduri adiţionale, care constituie părţi integrante ale prezentului Contract şi sînt valabile dacă sînt semnate de persoanele împuternicite ale ambelor Părţi.

32. Oricare dintre Părţi este în drept să rezilieze prezentul Contract, înştiinţînd cealaltă Parte cu cel puţin 30 (treizeci) de zile înaintea rezilierii. În caz de reziliere a Contractului, toate obligaţiile care trebuiau să fie îndeplinite pînă la reziliere urmează să fie îndeplinite în volum deplin şi în conformitate cu prevederile prezentului Contract.

XII. DISPOZIŢII FINALE

33. Prezentul Contract şi anexa la el constituie un acord unic al Părţilor şi reprezintă voinţa Părţilor.

34. Prezentul Contract este întocmit în două exemplare originale, în limba de stat, cîte unul pentru fiecare Parte, avînd aceeaşi forţă juridică.

35. În caz de reorganizare, schimbare a adresei, numerelor de telefon, fax, a locului livrării şi a altor date indicate în prezentul Contract, Partea la care s-au făcut astfel de schimbări este obligată să anunţe cealaltă Parte despre acestea, în scris, în decurs de 48 ore de la momentul apariţiei schimbărilor.

36. Toate înştiinţările adresate de către Părţi una alteia, corelate cu prezentul Contract, sînt expediate sub formă scrisă sau electronică şi sînt semnate de persoanele autorizate. Înştiinţarea este expediată prin poştă, cu serviciul de curieri sau este înmînată personal destinatarului. Momentul de înştiinţare se consideră data înmînării/recepţionării de fapt a înştiinţării.