BIZLEXЗаконодательство Республики Молдова
Документы

Государственная канцелярия\rПриказ N 305-A от 09.09.2014 об утверждении Типового соглашения и Типового договора об оказании услуг общей правительственной технологической платформы (MCloud)

Тип документа
Документы
Дата принятия
09.09.2014

ГОСУДАРСТВЕННАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ

П Р И К А З

об утверждении Типового соглашения и Типового договора

об оказании услуг общей правительственной

технологической платформы (MCloud)

№ 305-А  от  09.09.2014

 (в силу 10.10.2014) 

Мониторул Офичиал № 297-309 ст.852 от 10.10.2014

* * *

Утратил силу: 13.12.2019

Приказ Государственной канцелярии N 447-А от 01.10.2019

В целях оптимизации процесса обслуживания и администрирования IT-инфраструктуры в публичном секторе и для исполнения подпункта 2) пункта 4, пункта 6 и п.a) и b) подпункта 2) пункта 9 Постановления Правительства № 128 от 20 февраля 2014 года «Об общей правительственной технологической платформе (MCloud)» (Официальный монитор Республики Молдова, 2014 г., № 47-48, ст.145)

ПРИКАЗЫВАЮ:

1. Утвердить:

Типовое соглашение об оказании услуг общей правительственной технологической платформы (MCloud), в соответствии с приложением № 1;

Типовой договор об оказании услуг общей правительственной технологической платформы (MCloud), в соответствии с приложением № 2.

2. Министерствам, другим подведомственным Правительству центральным административным органам и организационным структурам, входящим в сферу их компетенции (подведомственные административные органы, деконцентрированные и подведомственные общественные службы, а также публичные учреждения, в которых министерство, Государственная канцелярия или другой центральный административный орган выступает в качестве учредителя), заключать с Центром электронного управления (E-Government) соглашения об оказании услуг общей правительственной технологической платформы (MCloud) согласно образцам, утвержденным Государственной канцелярией.

3. Рекомендовать другим публичным органам, государственным предприятиям, а также другим юридическим лицам частного права заключать с Центром электронного управления (E-Government) соглашения или, исходя из обстоятельств, договоры об оказании услуг общей правительственной технологической платформы (MCloud) согласно образцам, утвержденным Государственной канцелярией.

4. Контроль над исполнением настоящего приказа возложить на Государственную канцелярию.

5. Настоящий приказ вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова.

Приложение 1

к Приказу Генерального

секретаря Правительства

№ 305-А от 9 сентября 2014 г.

ТИПОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ

об оказании услуг общей правительственной

технологической платформы (MCloud)

№______________

I. СТОРОНЫ СОГЛАШЕНИЯ

1. Публичное учреждение «Центр электронного управления (E - Government)», расположенное по адресу: мун. Кишинэу, пл. Великого Национального Собрания, 1 (в дальнейшем – Поставщик), представленное Стеллой МОКАН, исполнительным директором, которое действует на основании Устава, и

2. _______________________________________________________________________

(название публичного органа/учреждения),

(в дальнейшем – Бенефициар), расположенное по адресу: ______________________,

представленное __________________________________________________________,

(фамилия, имя, занимаемая должность),

которое действует на основании ______________________________________________,

(название Регламента /Устава)

называемые в дальнейшем вместе - Стороны, а по отдельности – Сторона,

3. Руководствуясь Стратегической программой технологической модернизации управления (е-Преобразование), утвержденной Постановлением Правительства № 710 от 20 сентября 2011 года «Об утверждении Стратегической программы технологической модернизации управления (е-Преобразование)», положениями Постановления Правительства № 128 от 20 февраля 2014 года «Об общей правительственной технологической платформе (MCloud)»,

в целях оптимизации процесса обслуживания и администрирования IT-инфраструктуры в публичном секторе, разделения IT-систем и IT-ресурсов и их максимального использования при более низких затратах, экономии IT-бюджета в публичном секторе за счет сокращения платы за закупку оборудования (hardware) и лицензий для программного обеспечения (software), а также для укрепления потенциала и оптимизации центров данных в публичном секторе,

исходя из необходимости обеспечить безопасность данных, операций и информационных систем,

договорились о нижеследующем.

II. ПОНЯТИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

4. В целях настоящего Соглашения используются следующие понятия:

платформа MCloud – общая правительственная информационная инфраструктура, функционирующая на основе технологии «cloud computing»;

технология «cloud computing» («информационное облако») – модель поставки IT-услуг, которая позволяет осуществлять сетевой доступ по запросу к конфигурируемой совокупности вычислительных ресурсов, подлежащих виртуализации (к примеру, сети, серверы, оборудование для хранения, приложения и услуги), которые можно быстро предоставить в распоряжение при минимальных усилиях по их администрированию или взаимодействию с поставщиком этих услуг;

участники платформы MCloud – поставщик услуг платформы MCloud, технико-технологический оператор платформы MCloud, бенефициар платформы MCloud, другие участники администрирования платформы MCloud;

поставщик услуг платформы MCloud (в дальнейшем – поставщик) – Центр электронного управления (E-Government), уполномоченный поставлять электронные услуги платформы MCloud;

технико-технологический оператор платформы MCloud (в дальнейшем – оператор) – государственное предприятие «Центр специальных телекоммуникаций», которое функционирует в соответствии с законодательством Республики Молдова и осуществляет размещение и администрирование платформы MCloud согласно настоящему Положению и договору, подписанному с поставщиком;

бенефициары платформы MCloud (в дальнейшем – бенефициары) – министерства, другие центральные административные органы, подведомственные Правительству, и организационные структуры, входящие в сферу их компетенции, иные публичные органы, а также государственные предприятия, другие юридические лица частного права, использующие платформу MCloud для поставки услуг конечным пользователям (физическим или юридическим лицам);

другие участники администрирования платформы MCloud – лица, предоставляющие дополнительные услуги, сопутствующие администрированию платформы MCloud;

типы услуг, основанных на технологии «cloud computing»,– инфраструктура в качестве услуги, платформа в качестве услуги, программное обеспечение (software) в качестве услуги;

инфраструктура в качестве услуги (в дальнейшем – IaaS) – модель поставки IT-услуг и IT-ресурсов, при которой поставщик обеспечивает только наличие IT-ресурсов, запрошенных бенефициаром, а остальные работы, сопутствующие действию и администрированию информационных систем, возлагаются на бенефициара;

платформа в качестве услуги (в дальнейшем – PaaS) – модель поставки IT-услуг и IT-ресурсов, при которой бенефициару предоставляются компоненты программного обеспечения (software), которые он может использовать для внедрения собственных IT-услуг. При такой модели поставщик обеспечивает компоненты, необходимые для функционирования и администрирования IT-решений, используемых бенефициаром, а ответственность за администрирование услуги возлагается на бенефициара;

программное обеспечение (software) в качестве услуги (в дальнейшем – SaaS) – модель поставки IT-услуг и IT-ресурсов, при которой бенефициару предоставляются IT-решения в полном объеме. При такой модели поставщик обеспечивает компоненты, необходимые для функционирования и администрирования IT-решения, в том числе данных, а часть обязанностей по администрированию услуги возлагается на бенефициара;

IT-ресурсы – средства для обработки, хранения информации, а также транспортировки данных для администрирования информационных систем;

IT-услуги – деятельность по поставке информационных продуктов и IT-ресурсов в соответствии с оговоренным уровнем услуг;

информационный продукт – результат процесса обработки информации с помощью автоматизированных информационных систем, предназначенный для удовлетворения потребностей пользователя;

оговоренный уровень услуг – набор параметров и показателей достижений, на основании которых измеряется качество оказания услуг на платформе MCloud.

III. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ

5. Предметом настоящего Соглашения является оказание Поставщиком Бенефициару инфраструктурных услуг в качестве услуги (IaaS) платформы MCloud, сопутствующих запрошенным информатическим ресурсам, описанным в приложении 1 к настоящему Соглашению, которое является его составной частью.

6. Порядок оказания инфраструктурных услуг в качестве услуги (IaaS) платформы MCloud (в дальнейшем – Услуги), правила и процессы взаимодействия между Сторонами, оговоренный уровень услуг установлены в Правилах оказания и использования услуг общей правительственной технологической платформы (MCloud) из приложения 2 к настоящему Соглашению (в дальнейшем – Правила), которое является его составной частью.

IV. ОКАЗАНИЕ УСЛУГ

7. В целях оказания и использования Услуг Поставщик и Бенефициар будут взаимодействовать исключительно через назначенных ответственных лиц. Процедура назначения ответственных лиц установлена в п.5 приложения 2 к настоящему Соглашению.

8. Правила запроса, оказания, получения доступа, использования и приостановления Услуг установлены в приложении 2 к настоящему Соглашению.

V. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН

9. В целях выполнения положений настоящего Соглашения на Поставщика возлагаются следующие обязательства:

a) обеспечивать функционирование и администрирование платформы MCloud;

b) оказывать Услуги в строгом соответствии с Правилами, установленными в приложении 2 к настоящему Соглашению;

c) оказывать Услуги, соответствующие минимальному гарантированному уровню, как установлено в приложении 2 к настоящему Соглашению;

d) назначать лиц, ответственных за взаимодействие с Бенефициаром, в соответствии с приложением 2 к настоящему Соглашению;

e) обеспечивать Бенефициару необходимую помощь в связи с запрошенными Услугами, в том числе решать его жалобы и обращения;

f) обеспечивать периодическое информирование Бенефициара о качестве и количестве оказываемых Услуг;

10. В целях выполнения положений настоящего Соглашения на Бенефициара возлагаются следующие обязательства:

a) использовать услуги в строгом соответствии с Правилами, установленными в приложении 2 к настоящему Соглашению;

b) разработать и согласовать совместно с Поставщиком план миграции информационных систем и/или данных на платформу MCloud;

c) назначить лиц, обладающих необходимой подготовкой, для взаимодействия с Поставщиком в соответствии с приложением 2 к настоящему Соглашению;

d) незамедлительно информировать Поставщика об отклонениях от оговоренного уровня Услуг или же о другом замеченном событии, которое способно нарушить нормальное функционирование Услуг;

e) предпринять все меры, необходимые для подготовки собственной инфраструктуры к эффективному использованию запрошенных услуг платформы MCloud;

f) предоставить запрошенную Поставщиком и имеющуюся в распоряжении Бенефициара информацию об использовании Услуг. Такая информация может быть запрошена Поставщиком в целях улучшения качества Услуг.

VI. ПРАВА И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

11. За несоблюдение обязательств, принятых на себя настоящим Соглашением, Поставщик и Бенефициар несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Республики Молдова.

12. Поставщик и Бенефициар несут ответственность за:

a) деятельность, действие и бездействие, возлагающиеся на них в соответствии с Правилами, предусмотренными в приложении 2 к настоящему Соглашению;

b) действие и бездействие своих назначенных ответственных лиц в отношении Услуг, предусмотренных настоящим Соглашением и в отношении взятых обязательств.

13. Бенефициар несет ответственность за:

a) использование услуг платформы MCloud в соответствии с действующим законодательством, в том числе в том, что касается безопасности информации и защиты персональных данных;

b) обеспечение архивации, перевода и/или удаления цифрового содержания с платформы MCloud после истечения сроков соглашения;

c) принятие всех необходимых мер по подготовке собственной инфраструктуры к эффективному использованию запрошенных услуг платформы MCloud;

d) порядок использования Услуг Бенефициаром и его назначенными лицами, а также за все последствия их использования.

14. Поставщик вправе:

a) приостановить оказание Услуг в случаях, определенных в приложении 2 к настоящему Соглашению;

b) потребовать от Бенефициара дополнительную подтверждающую информацию относительно запрашиваемых Услуг.

15. Бенефициар вправе:

a) запрашивать и получать от Поставщика приобретенные Услуги в соответствии с настоящим Соглашением;

b) получать от Поставщика информацию о запланированных приостановлениях либо ограничениях в оказании Услуг;

c) получать от Поставщика информацию о порядке их функционирования приобретенных Услуг, а также о любом отклонении от них либо изменении;

d) обращаться к Поставщику за помощью и консультациями в вопросах наиболее эффективного использования Услуг.

VII. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ

16. Каждая Сторона берет на себя обязательство сохранять конфиденциальность информации и не разглашать ее третьим лицам – на всем протяжении срока действия Соглашения – информацию, полученную в связи и вследствие выполнения взятых обязательств.

17. Стороны обязуются обеспечить защиту информации, в том числе персональных данных, в соответствии с положениями действующего законодательства и наиболее успешным опытом в данной сфере.

18. С информацией конфиденциального характера могут знакомиться только лица, имеющие право доступа к такой информации, и при соблюдении положений действующего законодательства.

VIII. РАСХОДЫ

19. Расходы, связанные с выполнением положений настоящего Соглашения, несет каждая из Сторон в пределах финансовых средств, которые были предусмотрены в их бюджетах.

20. На всем протяжении действия настоящего Соглашения Услуги будут оказываться Поставщиком бесплатно.

IX. ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

21. Стороны не несут ответственности за полное либо частичное невыполнение своих обязательств, если их невыполнение стало следствием обстоятельств, определяемых как форс-мажорные: наводнение, пожар, землетрясение, война или военные действия, забастовка, иные обстоятельства, не зависящие от воли Сторон, которые наступили после подписания настоящего Соглашения и повлияли на его исполнение, если наступление указанных обстоятельств подтверждается соответствующими документами в соответствии с положениями законодательства.

22. Сторона, которая не в состоянии выполнять свои обязательства на протяжении до 10 дней с момента наступления вышеуказанных обстоятельств, должна в письменной форме уведомить другую сторону о сроках устранения последствий соответствующих обязательств.

23. Если форс-мажорные обстоятельства сохраняются больше 30 дней со дня получения уведомления в соответствии с п.22, Стороны обязуются собраться и решить, какие меры следует принять для дальнейшего исполнения настоящего Соглашения.

X. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

24. Разногласия и конфликты, возникшие между Сторонами в связи с настоящим Соглашением, будут решаться путем прямых переговоров между Сторонами.

25. В случае если путь прямых переговоров оказался неэффективным, споры любого рода, возникшие между Сторонами в связи с исполнением настоящего Соглашения, будут рассматриваться рабочей группой, созданной в этой связи, вышестоящим органом/вышестоящими органами либо при необходимости учредителем/учредителями Сторон.

26. Предварительная процедура разрешения споров, установленная п.24 и 25 настоящего Соглашения, не ограничивает право Сторон обращаться после этой процедуры в судебные инстанции.

XI. ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

27. Настоящее Соглашение заключается на неограниченный срок, оно вступает в силу со дня подписания Сторонами и действует на протяжении всего указанного периода.

28. С согласия Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые будут оформлены в дополнительных соглашениях и будут считаться составляющей частью настоящего Соглашения.

29. Все приложения, дополнительные соглашения, уточнения и другие документы, прилагаемые к настоящему Соглашению, представляют собой составляющие части Соглашения и становятся обязательными с момента их подписания назначенными представителями обеих Сторон.

30. В случае реорганизации или изменения названия Сторон их функции по исполнению положений настоящего Соглашения перейдут к их правопреемникам.

31. Относительно аспектов, которые не регламентируются настоящим Соглашением, Стороны будут руководствоваться положениями действующего законодательства Республики Молдова.

32. Стороны подписали настоящее Соглашение в двух подлинных экземплярах – каждый на государственном языке и с одинаковой юридической силой.

Приложение 2

к приказу Генерального

секретаря Правительства

№ 305-А от 9 сентября 2014 года

ТИПОВОЙ ДОГОВОР

об оказании услуг общей правительственной

технологической платформы (MCloud)

№______________

I. СТОРОНЫ ДОГОВОРА

1. Публичное учреждение «Центр электронного управления (E - Government)», расположенное по адресу: мун. Кишинэу, площадь Великого Национального Собрания,1, (в дальнейшем – Поставщик), представленное Стеллой МОКАН, исполнительным директором, которое действует на основании Устава, и

2. _______________________________________________________________________

(название государственного предприятия или другого юридического лица частного права),

(в дальнейшем – Бенефициар), расположенное по адресу: _______________________,

 представленное __________________________________________________________,

(фамилия, имя, занимаемая должность),

которое действует на основании ______________________________________________,

(название Регламента /Устава)

называемые в дальнейшем вместе Стороны, а по отдельности – Сторона

3. Руководствуясь Стратегической программой технологической модернизации управления (е-Преобразование), утвержденной Постановлением Правительства № 710 от 20 сентября 2011 года «Об утверждении Стратегической программы технологической модернизации управления (е-Преобразование)», положениями Постановления Правительства № 128 от 20 февраля 2014 года «Об общей правительственной технологической платформе (MCloud)»,

в целях оптимизации процесса обслуживания и администрирования IT-инфраструктуры в публичном секторе, разделения IT-систем и IT-ресурсов и их максимального использования при более низких затратах, экономии IT-бюджета в публичном секторе за счет сокращения платы за закупку оборудования (hardware) и лицензий для программного обеспечения (software), а также для укрепления потенциала и оптимизации центров данных в публичном секторе,

исходя из необходимости обеспечить безопасность данных, операций и информационных систем,

договорились о нижеследующем.

II. ПОНЯТИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

4. В целях настоящего Договора используются следующие понятия:

платформа MCloud – общая правительственная информационная инфраструктура, функционирующая на основе технологии «cloud computing»;

технология «cloud computing» («информационное облако») – модель поставки IT-услуг, которая позволяет осуществлять сетевой доступ по запросу к конфигурируемой совокупности вычислительных ресурсов, подлежащих виртуализации (к примеру, сети, серверы, оборудование для хранения, приложения и услуги), которые можно быстро предоставить в распоряжение при минимальных усилиях по их администрированию или взаимодействию с поставщиком этих услуг;

участники платформы MCloud – поставщик услуг платформы MCloud, технико-технологический оператор платформы MCloud, бенефициары платформы MCloud, другие участники администрирования платформы MCloud;

поставщик услуг платформы MCloud (в дальнейшем – поставщик) – Центр электронного управления (E-Government), уполномоченный поставлять электронные услуги платформы MCloud;

технико-технологический оператор платформы MCloud (в дальнейшем – оператор) – государственное предприятие «Центр специальных телекоммуникаций», которое функционирует в соответствии с законодательством Республики Молдова и осуществляет размещение и администрирование платформы MCloud согласно настоящему Положению и договору, подписанному с поставщиком;

бенефициары платформы MCloud (в дальнейшем – бенефициары) – министерства, другие центральные административные органы, подведомственные Правительству, и организационные структуры, входящие в сферу их компетенции, иные публичные органы, а также государственные предприятия, другие юридические лица частного права, использующие платформу MCloud для поставки услуг конечным пользователям (физическим или юридическим лицам);

другие участники администрирования платформы MCloud – лица, предоставляющие дополнительные услуги, сопутствующие администрированию платформы MCloud;

типы услуг, основанных на технологии «cloud computing»,– инфраструктура в качестве услуги, платформа в качестве услуги, программное обеспечение (software) в качестве услуги;

инфраструктура в качестве услуги (в дальнейшем – IaaS) – модель поставки IT-услуг и IT-ресурсов, при которой поставщик обеспечивает только наличие IT-ресурсов, запрошенных бенефициаром, а остальные работы, сопутствующие действию и администрированию информационных систем, возлагаются на бенефициара;

платформа в качестве услуги (в дальнейшем – PaaS) – модель поставки IT-услуг и IT-ресурсов, при которой бенефициару предоставляются компоненты программного обеспечения (software), которые он может использовать для внедрения собственных IT-услуг. При такой модели поставщик обеспечивает компоненты, необходимые для функционирования и администрирования IT-решений, используемых бенефициаром, а ответственность за администрирование услуги возлагается на бенефициара;

программное обеспечение (software) в качестве услуги (в дальнейшем – SaaS) – модель поставки IT-услуг и IT-ресурсов, при которой бенефициару предоставляются IT-решения в полном объеме. При такой модели поставщик обеспечивает компоненты, необходимые для функционирования и администрирования IT-решения, в том числе данных, а часть обязанностей по администрированию услуги возлагается на бенефициара;

IT-ресурсы – средства для обработки, хранения информации, а также транспортировки данных для администрирования информационных систем;

IT-услуги – деятельность по поставке информационных продуктов и IT-ресурсов в соответствии с оговоренным уровнем услуг;

информационный продукт – результат процесса обработки информации с помощью автоматизированных информационных систем, предназначенный для удовлетворения потребностей пользователя;

оговоренный уровень услуг – набор параметров и показателей достижений, на основании которых измеряется качество оказания услуг на платформе MCloud.

III. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

5. Предметом настоящего Договора является оказание Поставщиком Бенефициару инфраструктурных услуг в качестве услуги (IaaS) платформы MCloud, сопутствующих запрошенным информатическим ресурсам, описанным в приложении № 1 к настоящему Договору, которое является его составной частью.

6. Порядок оказания инфраструктурных услуг в качестве услуги (IaaS) платформы MCloud (в дальнейшем – Услуги), правила и процессы взаимодействия между Сторонами, оговоренный уровень услуг установлены в Правилах оказания и использования услуг общей правительственной технологической платформы (MCloud) из приложения 2 к настоящему Договору (в дальнейшем – Правила), которое является его составной частью.

IV. СТОИМОСТЬ ДОГОВОРА

7. Расходы, связанные с выполнением положений настоящего Договора, несет каждая из Сторон в пределах финансовых средств, которые были предусмотрены в их бюджетах.

8. Стоимость Услуг (за исключением государственных предприятий) будет установлена в соответствии с Методикой расчета сборов за услуги, оказываемые за плату бенефициарам-юридическим лицам частного права, утвержденной Правительством и опубликованной на сайте Поставщика.

9. Во всех случаях стоимость услуг оплачивается Бенефициаром в пользу Поставщика ежемесячно на основании отчетов об объеме сделок, представленных Поставщиком, на его счет со следующими реквизитами:

___________________

___________________.

10. Плата осуществляется по перечислению на счет Поставщика, указанный в п.9 настоящего Договора, ежемесячно до 10-го числа следующего месяца.

11. В случае применения пени в соответствии с положениями настоящего Договора сумма этой пени будет вычитываться из ежемесячной платы за услуги Поставщика.

V. ОКАЗАНИЕ УСЛУГ

12. В целях оказания и использования Услуг Поставщик и Бенефициар будут взаимодействовать исключительно через назначенных ответственных лиц. Процедура назначения ответственных лиц установлена в п.5 приложения 2 к настоящему Договору.

13. Правила запроса, оказания, получения доступа, использования и приостановления Услуг установлены в приложении 2 к настоящему Договору.

VI. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН

14. В целях выполнения положений настоящего Договора на ПОСТАВЩИКА возлагаются следующие обязательства:

a) обеспечивать функционирование и администрирование платформы MCloud;

b) оказывать Услуги в строгом соответствии с Правилами, установленными в приложении 2 к настоящему Договору;

c) оказывать Услуги, соответствующие минимальному гарантированному уровню, как установлено в приложении 2 к настоящему Договору;

d) назначить лиц, ответственных за взаимодействие с Бенефициаром, в соответствии с приложением 2 к настоящему Договору;

e) обеспечивать Бенефициару необходимую помощь в связи с запрошенными Услугами, в том числе решать его жалобы и обращения;

f) обеспечивать периодическое информирование Бенефициара о качестве и количестве оказываемых Услуг.

15. В целях выполнения положений настоящего Договора на Бенефициара возлагаются следующие обязательства:

a) использовать услуги в строгом соответствии с Правилами, установленными в приложении 2 к настоящему Договору;

b) разработать и согласовать совместно с Поставщиком план миграции информационных систем и/или данных на платформу MCloud;

c) назначить лиц, обладающих необходимой подготовкой, для взаимодействия с Поставщиком, в соответствии с приложением 2 к настоящему Договору;

d) незамедлительно информировать Поставщика об отклонениях от оговоренного уровня Услуг или же о другом замеченном событии, которое способно нарушить нормальное функционирование Услуг;

e) предпринять все меры, необходимые для подготовки собственной инфраструктуры к эффективному использованию запрошенных услуг платформы Mcloud;

f) предоставить запрошенную Поставщиком и имеющуюся в распоряжении Бенефициара информацию об использовании Услуг. Такая информация может быть запрошена Поставщиком в целях улучшения качества Услуг;

g) ежемесячно оплачивать стоимость услуг, предоставленных Поставщиком.

VII. ПРАВА И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

16. За несоблюдение обязательств, принятых на себя настоящим Договором, Поставщик и Бенефициар несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Республики Молдова.

17. Поставщик и Бенефициар несут ответственность за:

a) деятельность, действие и бездействие, возлагающиеся на них в соответствии с Правилами, предусмотренными в приложении 2 к настоящему Договору;

b) действие и бездействие своих назначенных ответственных лиц в отношении Услуг, предусмотренных настоящим Договором и в отношении взятых обязательств.

18. Бенефициар несет ответственность за:

a) использование услуг платформы MCloud в соответствии с действующим законодательством, в том числе в том, что касается безопасности информации и защиты персональных данных;

b) обеспечение архивации, перевода и/или удаления цифрового содержания с платформы MCloud после истечения сроков договора;

c) принятие всех необходимых мер по подготовке собственной инфраструктуры к эффективному использованию запрошенных услуг платформы MCloud;

d) порядок использования Услуг Бенефициаром и его назначенными лицами, а также за все последствия их использования;

e) оплату в установленный срок стоимости за услуги Поставщика. Несвоевременная оплата сопровождается взысканием пени в размере 1% в день от суммы задолженности по оплате.

19. Поставщик вправе:

a) приостановить оказание Услуг в случаях, определенных в приложении 2 к настоящему Договору;

b) потребовать от Бенефициара дополнительную подтверждающую информацию для запрашиваемых Услуг.

20. Бенефициар вправе:

a) запрашивать и получать от Поставщика приобретенные Услуги в соответствии с настоящим Договором;

b) получать от Поставщика информацию о запланированных приостановлениях либо ограничениях в оказании Услуг;

c) получать от Поставщика информацию о порядке функционирования Услуг, к которым получен доступ (в дальнейшем – присвоенные) а также о любом отклонении от них либо изменении;

d) обращаться к Поставщику за помощью и консультациями в вопросах организации эффективного использования Услуг.

VIII. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ

21. Каждая Сторона берет на себя обязательство сохранять конфиденциальность информации и не разглашать ее третьим лицам – на всем протяжении срока действия настоящего Договора – информацию, полученную в связи и вследствие выполнения взятых обязательств.

Стороны обязуются обеспечить защиту информации, в том числе персональных данных, в соответствии с положениями действующего законодательства и наиболее успешным опытом в данной сфере.

С информацией конфиденциального характера могут знакомиться только лица, имеющие право доступа к такой информации, и при соблюдении положений действующего законодательства.

В частных случаях в целях осуществления настоящего Договора Стороны могут по обоюдному согласию договориться о предоставлении информации представителям публичных органов, а также других организаций, имеющих отношение к осуществлению Договора.

Стороны вправе использовать факт заключения настоящего Договора в рекламных и маркетинговых целях.

IX. ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

22. Стороны не несут ответственности за полное либо частичное невыполнение своих обязательств, если их невыполнение стало следствием обстоятельств, определяемых как форс-мажорные: наводнение, пожар, землетрясение, война или военные действия, забастовка, иные обстоятельства, не зависящие от воли Сторон, которые наступили после подписания настоящего Договора и которые повлияли на его исполнение, если наступление указанных обстоятельств подтверждается соответствующими документами в соответствии с положениями законодательства.

23. Сторона, которая не в состоянии выполнять свои обязательства на протяжении до 10 дней с момента наступления вышеуказанных обстоятельств, должна в письменной форме уведомить другую сторону о сроках устранения соответствующих обязательств.

24. Если форс-мажорные обстоятельства сохраняются больше 30 дней со дня получения уведомления в соответствии с п.23, Стороны обязуются собраться и решить, какие меры следует принять для дальнейшего исполнения настоящего Договора.

X. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

25. Разногласия и конфликты, возникшие между Сторонами в связи с настоящим Договором, будут решаться путем прямых переговоров между Сторонами.

26. В случае, если путь прямых переговоров оказался неэффективным, споры любого рода, возникшие между Сторонами в связи с исполнением настоящего Договора, будут рассматриваться рабочей группой, созданной в этой связи, из числа представителей Бенефициара и вышестоящего органа Поставщика на паритетной основе.

27. Предварительная процедура разрешения споров, установленная п.25 и п.26 настоящего Договора, не ограничивает право Сторон обращаться после этой процедуры в судебные инстанции.

XI. СРОК ДЕЙСТВИЯ, ИЗМЕНЕНИЕ И РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

28. Настоящий договор вступает в силу со дня подписания и действует на протяжении 1 года.

29. Срок настоящего Договора автоматически продлевается на следующий период сроком в 1 (один) год, если письменное уведомление с обеих Сторон о намерении приостановить договорные отношения не поступило не менее чем за 90 (девяносто) календарных дней до истечения срока настоящего Договора. Иначе договор продлевается на тот же срок и на тех же условиях.

30. Изменения действующих нормативных рамок послужат основанием для изменения положений настоящего Договора.

31. Положения настоящего Договора изменяются только с письменного согласия обеих Сторон, оформленных в виде дополнительных соглашений, которые являются составляющими частями настоящего Договора и являются действительными, если были подписаны уполномоченными лицами представителей обеих Сторон.

32. Каждая из сторон вправе расторгнуть настоящий Договор, уведомив другую сторону не менее чем за 30 (дней) до расторжения. В случае расторжения Договора все обязательства, возникшие до расторжения, должны быть выполнены в полном объеме и в соответствии с положениями настоящего Договора.

XII. ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

33. Настоящий Договор и приложение к нему неразделимы, составляют единое соглашение Сторон и представляют волю Сторон.

34. Настоящий Договор составлен в 2 (двух) оригинальных экземплярах, по одному для каждой из Сторон, с равной юридической силой.

35. В случае реорганизации, изменения адреса, номеров телефона, факса, места поставки и других данных, указанных в настоящем Договоре, Сторона, у которой произошли указанные изменения, обязана уведомить об этом другую Сторону в письменном виде в течение 48 часов с момента появления изменений.

36. Все уведомления, адресованные Сторонами одна другой и согласованные с настоящим Договором, направляются в письменном либо электронном виде, будучи подписанными уполномоченными лицами. Уведомление отправляется по почте, через курьерскую службу либо вручается лично адресату. Моментом уведомления считается дата фактического вручения уведомления.