Convenţie din 27.10.97 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor

Notă: Aprobată prin Hot. Guv. R.Moldova nr.552 din 03.05.2002 Convenţie între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor din 27.10.1997 * * * Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare "Părţi Contractante", conduse de dorinţa de a lua măsurile reciproce, necesare pentru a proteja teritoriile sale de introducere de peste hotare a dăunătorilor, bolilor plantelor şi produselor vegetale, cît şi buruienilor, în scopul asigurării securităţii fitosanitare, necesare pentru efectuarea schimbului de plante şi produse vegetale, cît şi pentru tranzitul lor, tinzînd să prevină în ţările sale prin intermediul măsurilor efective de protecţie a plantelor, în caz de necesitate cu eforturi comune răspîndirea vastă a dăunătorilor, bolilor plantelor şi buruienilor, hotărîte să aprofundeze cooperarea ştiinţifică în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor, precum şi să contribuie la lărgirea relaţiilor comerciale, au convenit următoarele: Articolul 1 În prezenta Convenţie, termenii utilizaţi au următorul înţeles: - sub plante şi produse vegetale se subînţeleg plantele vii, părţile lor şi acel ansamblu al tuturor produselor de provenienţă vegetală, care în baza regulilor funcţionale în ţările Părţilor Contractante sînt supuse expertizei fitosanitare în caz de import, export şi tranzit; - sub organisme dăunătoare se subînţeleg acele boli şi dăunători de plante, cît şi seminţele de buruiene care nu se întîlnesc în ţările Părţilor Contractante, sau se întîlnesc, dar nu au o răspîndire largă, sau răspîndirea ori apariţia lor în masă poate provoca daune plantelor, produselor vegetale, în continuare prezenţa lor ar acţiona negativ asupra sănătăţii oamenilor şi animalelor; - certificatul fitosanitar (anexa nr.2 la prezenta Convenţie) este declaraţia organelor fitosanitare, legalizată printr-o formă unică, adoptată în baza Convenţiei Internaţionale privind protecţia plantelor, adoptată la Roma la 6 decembrie 1951 şi modificată conform dispoziţiei FAO în 1979. Articolul 2 Organele competente ale Părţilor Contractante: 1. se informează reciproc despre cerinţele fitosanitare la exportul, importul şi tranzitul plantelor şi produselor vegetale; 2. în timpul realizării cerinţelor menţionate în punctul "1" al Articolului 2, îşi asumă controlul minuţios al plantelor şi produselor vegetale transportate în scopul depistării contaminării lor cu organisme dăunătoare menţionate în anexa nr.1 al prezentei Convenţii, confirmă efectuarea controlului sau corespunderea încărcăturii prescripţiilor ţării importatoare referitoare la întocmirea certificatului fitosanitar. În timpul tranzitului se respectă aceleaşi reguli ca şi pentru încărcăturile destinate importului. 3. Părţile Contractante efectuează controlul încărcăturilor conform metodelor existente în ţările sale; 4. se informează reciproc despre schimbările parvenite în lista organismelor dăunătoare din anexa nr.1 a prezentei Convenţii, cît şi la cerinţele fitosanitare; 5. se informează reciproc despre apariţia de noi organisme dăunătoare; 6. contribuie reciproc la preîntîmpinarea introducerii şi răspîndirii organismelor dăunătoare în ţările sale, acordă ajutor reciproc în limitarea răspîndirii organismelor deosebit de dăunătoare. Articolul 3 1. Certificatul fitosanitar, anexat la încărcătură, nu extinde dreptul ţării importatoare de a efectua controlul de carantină a încărcăturii din altă ţară şi de a lua măsurile necesare în caz, dacă încărcătura nu corespunde cerinţelor fitosanitare. 2. În caz de divergenţe organele fitosanitare ale Părţilor Contractante decid despre faptul contaminării încărcăturii în baza rezultatelor examinării paralele, efectuate în comun, conform metodelor existente în ţările sale. Articolul 4 1. În cazul transportării încărcăturilor de provenienţă vegetală se folosesc materiale de ambalaj, la utilizarea cărora răspîndirea organismelor dăunătoare poate avea loc numai în cazuri excepţionale. 2. Pentru transportarea încărcăturilor de provenienţă vegetală se utilizează mijloace de transport, curăţate de impurificări, care ar contribui la introducerea organismelor dăunătoare. Articolul 5 1. Organele competente ale Părţilor Contractante efectuează controlul fitosanitar al plantelor şi produselor vegetale la punctele de frontieră, iar în cazurile permise de organele competente, în comun în interiorul ţării. 2. Controlul fitosanitar este efectuat de cadre calificate - inspectori, împuterniciţi oficial de organele competente ale Părţilor Contractante sau sub controlul lor. 3. Plantele şi produsele vegetale predestinate corpurilor diplomatice sau care trec prin intermediul lor în calitate de cadouri sau schimb sînt tratate conform dispoziţiilor prezentei Convenţii. Articolul 6 1. Părţile Contractante vor lua toate măsurile necesare pentru prevenirea introducerii organismelor dăunătoare din terţe ţări. 2. Părţile Contractante permit tranzitul încărcăturilor cu plante şi produse vegetale în cazul existenţei certificatului fitosanitar, cu excepţia cazului, cînd normele legislative sau organele competente dispun altfel, şi încărcătura corespunde dispoziţiilor fitosanitare acelei ţări, pe teritoriul cărei va fi efectuat tranzitul. Articolul 7 Părţile Contractante pot modifica lista dăunătorilor, bolilor şi buruienilor indicate în anexa nr.1 la prezenta Convenţie cît şi cerinţele fitosanitare. Modificarea trebuie să fie confirmată prin schimbul de note şi cale diplomatică şi intră în vigoare peste 30 de zile din data primirii ei. Articolul 8 1. Părţile Contractante susţin colaborarea tehnico-ştiinţifică a organelor sale competente, în primul rînd: a) în schimbul de experienţă şi cunoştinţe cu privire la protecţia plantelor în domeniul cercetărilor şi metodelor practicii măsurilor de protecţie; b) în preîntîmpinarea impurificării plantelor şi produselor vegetale cu substanţe parvenite din exterior nocive pentru sănătatea omului; c) în schimbul gratuit de informaţii de specialitate, care nu lezează dreptul de autor; 2. În scopul rezolvării problemelor profesionale pe parcursul realizării dispoziţiilor prezentei Convenţii, cît şi pentru efectuarea schimbului de experienţă şi aprofundarea colaborării, organele competente ale părţilor Contractante, pe măsura necesităţii, organizează consfătuiri în comun. Consfătuirile se petrec alternativ în ambele ţări. 3. Cheltuielile pentru transport ale delegaţiilor vor fi suportate de partea delegatară, iar cheltuielile în ţară (cazarea, masa) şi transportul intern vor fi suportate de ţara-gazdă pe principiu de reciprocitate. Locul, perioada şi ordinea de zi a consfătuirilor se vor stabili de comun acord de Părţile Contractante. Articolul 9 1. Organele competente ale Părţilor Contractante, care coordonează şi răspund de îndeplinirea prezentei Convenţii sînt: - din partea Guvernului Republicii Moldova - Inspectoratul Principal de Stat pentru carantină fitosanitară; - din partea Guvernului Republicii Ungare - Ministerul Agriculturii. 2. Dacă în timpul executării sau interpretării prevederilor prezentei Convenţii apar divergenţe, pentru soluţionarea lor, Părţile Contractante creează în concordanţă o comisie mixtă. Dacă în cadrul comisiei mixte nu se va ajunge la o unanimitate, divergenţele se vor rezolva pe cale diplomatică. Articolul 10 Prezenta Convenţie nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor Contractante, care decurg din alte acorduri internaţionale bilaterale şi multilaterale. Articolul 11 Prezenta Convenţie intră în vigoare după 30 de zile din data ultimei notificări în scris prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare intrării ei în vigoare. Articolul 12 Prezenta Convenţie se încheie pentru un termen de cinci ani. Acţiunea ei se va prelungi pentru următorii termeni de cinci ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica în scris, prin canale diplomatice, cealaltă Parte Contractantă cu cel puţin şase luni înainte de expirarea termenului de acţiune al acesteia despre intenţia sa de a o denunţa. Întocmită la Chişinău la 27 ocotmbrie 1997 în două exemplare originale în limbile moldovenească, maghiară şi rusă, toate textele avînd aceiaşi valoare juridică. În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretarea prevederilor prezentei Convenţii, textul în liba rusă va fi de referinţă. Pentru Guvernul Pentru Guvernul Republicii Moldova Republicii Ungare Anexa 1 ENUMERAREA dăunătorilor, afecţiunilor plantelor şi buruienilor, care au importanţă ca obiecte de carantină pentru Republica Moldova A. Dăunătorii plantelor 1. Pantonorus leucoloma Boh. 2. Trogoderma granarium Kv. 3. Callosobruchus chinensis L. 4. Ceratitis capitata Wied. 5. Caulophilus latinasus Say. 6. Rhagoletis pomonella Walsh. 7. Grapholita molesta Busck. 8. Numonia pyrivorella Mate. 9. Quadraspidiotus perniciosus Comst. 10. Phtorimea operculella Zell. 11. Carposina niponensis. 12. Pseudaulacaspis pentagona Targ. 13. Pseudococcus comstocki Kuw. 14. Callosobruchus maculatus F. 15. Agrillus mali Mats. 16. Popillia japonica New. 17. Aonodoella aurantii Mask. 18. Lymantria dispar L. 19. Sinixylon conogerum Gerst. 20. Dinoderus bifoveolatus Woll. 21. Caryedon gonarga L. 22. Zabrotes subfasciatus Boh. 23. Bruchidiusincarnatus Boh. 24. Callosobruchus sp.sp. 25. Liriomysa trifolii Burgess. 26. Scrobipalpopasis solanifora Pav. 27. Paralipsa gularis Zell. 28. Phthorimaea lycopersicella Busch. 29. Spodoptera litura Fabr. 30. Diabrotica virgifera Le Cauta. B. Afecţiuni ale plantelor Ciuperci (fungi) - micoze 1. Tilleletia (Neovossia) indica Mitra. 2. Phimatotrichus omnivorum (Schear) Duggar. 3. Didymella chrysanthemi (Tassi) Gar et Gill. 4. Puccinia horiana P.Henn. 5. Synchytrium endobioticum (Schilb) Percival. 6. Cochliobolus heteroustrophus D. 7. Angiosorus solani Thium. 8. Diaporthe phaseolorum var.caulivora (Ath. et Cald.). 9. Phomopsis viticola Sacc. 10. Phialophora cinerescens (Wr.) van Bryma. Bacteriale 1. Erwinia amylovora (Burill) Winslow et al. 2. Erwinia stewartii (Smith) Dye. 3. Xanthomonas ampelinae. 4. Clavibacter rtitici (Carlos&Vid). Nematode 1. Globodera pallida (Stone) Behrens. 2. Globodera rostochiensis (Woll) M. et. Viroze 1. Grapevine flavescence doree MLO. 2. American plum line pattern virus. 3. Peach latent mosaic viroid. C. Buruiene de carantină 1. Iva axillaris Pursh. 2. Solanum elaeagnifolium Cav. 3. Helianthus californicus D.C. 4. Helianthus ciliaris D.C. 5. Striga sp. 6. Ambrosia artimisiifolia L. 7. Ambrosia trifida L. 8. Ambrosia psilostachya D.C. 9. Acroptilon repens D.C. 10. Solanum rostratum Dun. 11. Solanum triflorum Nutt. 12. Solanum carolinense L. 13. Cuscuta sp.sp. 14. Cenchrus payciflorus Benrh. 15. Croton capitatus Michx. 16. Euphorbia marginata Michx. 71. Euphorbia dentata Michx. GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA INSPECTORATUL PRINCIPAL DE STAT PENTRU CARANTINĂ FITOSANITARĂ PERMIS FITOSANITAR DE IMPORT (şi tranzit) Se permite _______________________________________________________ denumirea organizaţiei transportarea în Moldova din ______________________________________ ___________________________________________________________________ denumirea ţării următoarei producţii supuse controlului carantinei fitosanitare____ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ denumirea şi cantitatea cu condiţia respectării următoarelor cerinţe ale carantinei fitosanitare. 1. Producţia importată să fie: a) liberă de vătămători, afecţiuni şi seminţe de buruiene supuse carantinei fitosanitare: ___________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ b) să răspundă următoarele cerinţe adăugătoare: _______________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ c) toată producţia importată să fie însoţită de certificatul fitosanitar eliberat de către Inspectoratul de Stat Fitosanitar al ţării, care exportă. 2. Importarea producţiei se permite prin punctele de trecere maritime, aeroport şi căii ferate cu condiţia de a fi supusă controlului fitosanitar obligatoriu ______________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ 3. Producţia importată conform actualului permis să fie transportată pe ruta _____________________________________________ __________________________________________________________________ 4. La punctul de destinaţie producţia va fi supusă următoarelor măsuri de carantină: _____________________________________________ __________________________________________________________________ 5. Baza pentru eliberarea permisului:__________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Eliberat "___" _________a. 1999__ pînă la "___" __________a. 199__ Şeful Inspectoratului Principal de Stat pentru Carantina Fitosanitară Şeful Direcţiei principale de Carantină Fitosanitară L.Ş.