Convenţie din 27.11.93 privind colaborarea în domeniul umanitar între Departamentul de Stat pentru Relaţiile Naţionale al Republicii Moldova şi Comitetul de Stat pentru problemele Federaţiei şi Naţionalităţilor al Federaţiei Ruse

Convenţie privind colaborarea în domeniul umanitar între Departamentul de Stat pentru Relaţiile Naţionale al Republicii Moldova şi Comitetul de Stat pentru problemele Federaţiei şi Naţionalităţilor al Federaţiei Ruse din 27.11.1993 * * * Publicată în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.97 ----------------------- * Semnată la Chişinău, la 27 noiembrie 1993. În vigoare din ziua semnării. Departamentul de Stat pentru Relaţiile Naţionale al republicii Moldova şi Comitetul de Stat pentru Problemele Federaţiei şi Naţionalităţilor al Federaţiei Ruse, numite în continuare "Părţi", în scopul promovării colaborării între Republica Moldova şi Federaţia Rusă în sfera politicii naţionale de stat şi a relaţiilor naţionale, pornind de la interferenţele istorice ale popoarelor celor două ţări şi animate de dorinţa de a păstra şi promova relaţiile reciproc avantajoase multilaterale, respectînd suveranitatea fiecărui stat şi reafirmîndu-şi ataşamentul faţă de obiectivele şi principiile expuse în înţelegerile şi alte documente interguvernamentale încheiate anterior, acţionînd pentru asigurarea de condiţii favorabile pentru persoanele originare din ţările lor domiciliate în afara teritoriilor patriilor lor istorice în scopul îmbunătăţirii situaţiei lor economico-sociale şi politice în spiritul normelor de drept internaţional, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Părţile se obligă să contribuie la crearea de condiţii favorabile satisfacerii cerinţelor naţionale, sociale, culturale şi de altă natură ale etnicilor moldoveni din Federaţia Rusă şi etnicilor ruşi din Republica Moldova. Articolul 2 Părţile contribuie, reciproc, la asigurarea dreptului minorităţilor naţionale, care locuiesc pe teritoriul lor, la învăţămînt şi instruire în limba maternă, la elaborarea şi editarea de manuale şcolare şi de altă literatură aferentă învăţămîntului pentru minorităţile naţionale ale celeilalte părţi, la schimbul de acte normative în domeniul învăţămîntului, planuri şi programe de învăţămînt, manuale şi alte materiale. Articolul 3 Părţile se obligă să contribuie la crearea de condiţii favorabile promovării colaborării pe multiple planuri între Republica Moldova şi Federaţia Rusă, dezvoltării nestingherite a culturilor naţionale ale etnicilor ruşi din Republica Moldova şi etnicilor moldoveni din Federaţia Rusă. Articolul 4 Părţile se obligă să participe la crearea şi funcţionarea în bune condiţii a unor centre culturale pe teritoriul Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse, contribuind, totodată, la popularizarea şi propagarea prin mediatizare a culturilor minorităţilor naţionale. Articolul 5 Părţile se vor informa reciproc asupra activităţilor desfăşurate de ele în vederea unei bune coordonări a acestora şi vor acţiona pentru precizarea şi convenirea actelor juridice referitoare la drepturile etnicilor moldoveni din Federaţia Rusă şi ale etnicilor ruşi din Republica Moldova. Articolul 6 Părţile vor contribui la legarea şi întreţinerea contactelor diasporelor celor două ţări cu patriile lor istorice, impulsionarea activităţilor de turism şi excursii, organizarea odihnei tinerilor studioşi, derularea de acţiuni culturale, sportive, cognitive şi de altă natură legate de ţările lor de baştină. Articolul 7 Părţile vor colabora în domeniul schimbului de experienţă, reciclării cadrelor, organizînd seminare, conferinţe practico-ştiinţifice şi alte reuniuni comune în probleme naţionale şi procedînd la schimbul de date de studii sociologice, de sondaje de opinie şi de alte informaţii veridice în problemele relaţiilor naţionale din cele două ţări. Articolul 8 Părţile se obligă să stimuleze colaborarea dintre fundaţiile, centrele şi alte formaţiuni din Republica Moldova şi din Federaţia Rusă în scopul extinderii sferei de activitate, al dezvoltării culturii, învăţămîntului şi activităţilor editoriale ale etnicilor moldoveni din Federaţia Rusă şi etnicilor ruşi din Republica Moldova. Articolul 9 Părţile au convenit să finanţeze programe şi proiecte comune în domeniul etnocultural, pe principiile participării proporţionale cu cotă-parte. Articolul 10 Părţile se obligă să contribuie la înscrierea şi instruirea în instituţiile de învăţămînt din cele două ţări a cetăţenilor Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse. Articolul 11 Părţile îşi vor da concursul la crearea de condiţii corespunzătoare pentru examinarea operativă a scrisorilor, cererilor şi altor sesizări ale cetăţenilor şi organizaţiilor în probleme umanitare şi la luarea de măsuri corespunzătoare. Articolul 12 Părţile vor contribui la asigurarea respectării drepturilor cetăţeneşti (patrimoniale, de muncă etc.) şi a protecţiei juridice corespunzătoare a intereselor legitime ale etnicilor moldoveni din Federaţia Rusă şi etnicilor ruşi din Republica Moldova. Articolul 13 Prezenta Convenţie a fost încheiată pe un termen de cinci ani şi intră în vigoare de la data semnării. Convenţia rămîne în vigoare pe perioada ulterioară de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu a notificat în scris dorinţa ei de a opri acţiunea acesteia, cel puţin cu şase luni înainte de expirarea termenului prezentei Convenţii. În cazul încetării acţiunii Convenţiei, Părţile îşi vor onora obligaţiile asumate prin înţelegerile concrete încheiate în baza Convenţiei pînă la expirarea termenului de valabilitate al acestor înţelegeri. Completări şi modificări ale prezentei Convenţii se pot face cu acordul formulat în scris de cele două Părţi. Încheiat la Chişinău, la 27 noiembrie 1993, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească (română) şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.