Curtea Aeronautică de Arbitraj din Moldova\rRegulamentul nr.19 din 15.07.2010 a Curţii Aeronautice de Arbitraj din Moldova pe lîngă Patronatul Aviaţiei Civile din Republica Moldova

CURTEA AERONAUTICĂ DE ARBITRAJ DIN MOLDOVA

REGULAMENTUL

Curţii Aeronautice de Arbitraj din Moldova pe lîngă

Patronatul Aviaţiei Civile din Republica Moldova

nr. 19  din  15.07.2010

 (în vigoare 15.07.2010) 

Monitorul Oficial nr.152-155 art.1272 din 16.09.2011

* * *

SECŢIUNEA I

Capitolul I

DISPOZIŢII GENERALE

Articolul 1. Statutul şi competenţa Curţii de arbitraj

(1) Curtea Aeronautică de Arbitraj din Moldova pe lîngă Patronatul Aviaţiei Civile din Republica Moldova (denumită în continuare Curtea de arbitraj) este o instituţie de arbitraj comercial internaţional permanentă, independentă, neguvernamentală, care este constituită şi funcţionează în conformitate cu Legea nr.23-XVI din 22.02.08 cu privire la arbitraj (M.O. nr.88-89 din 20.05.08), Legea nr.24-XVI din 22.02.08 cu privire la arbitrajul comercial internaţional, (M.O. nr.88-89 din 20.05.08), Legea nr.134-XVI din 14.06.07 cu privire la mediere (M.O. nr.188-191/730 din 07.12.07), Codul de procedură civilă al RM, acorduri internaţionale la care Republica Moldova este parte, prezentul Regulament şi alte acte normative şi interne, în scopul asigurării procedurilor de conciliere şi mediere, soluţionării a litigiilor între persoane juridice şi/sau fizice, în special celor care activează în domeniul aviaţiei civile, şi între orice alte subiecte în drept, inclusiv litigii comerciale internaţionale.

(2) Sediul Curţii de arbitraj este următorul:

Republica Moldova, municipiul Chişinău, Aeroport, bd.Dacia 80/3, MD-2026.

(3) Justiţia arbitrală se efectuează la sediul Curţii de arbitraj, însă în caz de necesitate cu acordul scris al părţilor, examinarea litigiului arbitral poate avea loc şi în afara sediului Curţii de arbitraj.

(4) Curtea de arbitraj dispune de o ştampilă proprie cu indicarea denumirii complete în limba de stat a Republicii Moldova şi de conturi bancare în instituţii financiare.

(5) Curtea de arbitraj admite spre examinare orice litigii deja apărute sau ce ar putea să apară ulterior în rezultatul reporturilor contractuale sau necontractuale, cu excepţia litigiilor care în conformitate cu legislaţia în vigoare nu pot fi soluţionate pe cale arbitrală.

(6) În calitate de instituţie de arbitraj comercial internaţional Curtea de arbitraj admite spre examinare următoarele litigii:

a) litigiile care decurg din raporturi contractuale civile şi din alte raporturi juridice izvorîte din executarea contractelor comerciale internaţionale şi din alte relaţii economice internaţionale, dacă sediul a cel puţin unei părţi se află în afara Republicii Moldova;

b) litigiile apărute între întreprinderi cu investiţii străine şi asociaţii, organizaţii internaţionale fondate pe teritoriul Republicii Moldova, litigiile dintre participanţii lor, inclusiv şi litigiile dintre aceştia şi alte subiecte de drept ale Republicii Moldova.

(7) Curtea de arbitraj admite spre examinare litigii în cazul în care ambele părţi au încheiat o convenţie de arbitraj în formă scrisă privind supunerea jurisdicţiei Curţii de arbitraj a litigiilor între ele. Convenţia de arbitraj poate fi exprimată sub forma unei convenţii separate (denumite compromis) ori sub clauză compromisorie înserată în contract, valabilitatea căreia este independentă de valabilitatea contractului în care este inserată.

(8) O convenţie privind supunerea litigiului jurisdicţiei Curţii de arbitraj este considerată încheiată în forma scrisă, dacă ea este inclusă în document scris, semnat de ambele părţi, sau este încheiată prin intermediul schimbului de scrisori, telegrame, telefonograme, mesaje transmise prin teletype, telegraf sau prin intermediul altor mijloace de comunicare, care asigură fixarea convenţiei respective. De asemenea, convenţia poate fi exprimată din partea reclamantului prin intentarea acţiunii arbitrale, iar din partea pîrîtului – prin întreprinderea acţiunilor, care confirmă supunerea benevolă a jurisdicţiei Curţii de arbitraj, în particular, prin comunicarea răspunsului la interpelarea Curţii de arbitraj prin care se dă un consimţămînt de a se supune jurisdicţiei acesteia, prin prezentarea referinţei la acţiunea arbitrală intentată sau prin fixarea consimţămîntului exprimat al pîrîtului în procesul-verbal al şedinţei arbitrale.

(9) Curtea de arbitraj din oficiu ia o decizie asupra existenţei sau validităţii convenţiei de arbitraj privind supunerea litigiului jurisdicţiei Curţii de arbitraj. În cazul în care Curtea de arbitraj recunoaşte lipsa sau nulitatea convenţiei de arbitraj, părţile au dreptul să prezinte o convenţie scrisă suplimentară privind examinarea litigiului la Curtea de arbitraj. În caz contrar litigiul poate fi înaintat pentru examinare în instanţa de judecată de stat competentă.

(10) Soluţionarea litigiului în ordine de arbitraj poate fi prevăzută în mod valabil într-o dispoziţie pentru cauză de moarte sau în alt act unilateral care nu se bazează pe nici un acord.

Articolul 2. Principiile activităţii Curţii de arbitraj

Curtea de arbitraj soluţionează litigiile ce ţin de competenţa ei, călăuzindu-se de următoarele principii de drept:

• supunerea benevolă a părţilor litigante jurisdicţiei Curţii de arbitraj;

• alegerea liberă a judecătorului arbitral sau completului de judecători arbitrali de către părţile litigante;

• atitudinea egală şi nepărtinitoare faţă de părţile litigante;

• confidenţialitatea informaţiei cunoscute în cadrul soluţionării litigiului;

• supunerea benevolă a părţilor hotărîrilor intermediare şi celor definitive ale judecătorului arbitral sau completului de judecători arbitrali;

• executarea benevolă a hotărîrilor şi încheierilor arbitrale;

• alte principii prevăzute de legislaţie.

Articolul 3. Componenţa Curţii de arbitraj

(1) Curtea de arbitraj se compune din preşedinte, vice-preşedinte, judecători arbitrali (minim 7 persoane), secretar senior şi secretari.

(2) Componenţa Curţii de arbitraj se aprobă prin Hotărîrea Consiliului Directorilor al Patronatului Aviaţiei Civile din Republica Moldova pe un termen de 6 ani şi poate fi completată sau modificată la solicitarea Preşedintelui acesteia, totodată membrii noi ai Curţii de arbitraj se numesc în funcţie pe termenul stabilit pentru componenţa în vigoare a Curţii de arbitraj.

Articolul 4. Preşedintele Curţii de arbitraj

(1) Preşedintele Curţii de arbitraj (în continuare Preşedinte) se numeşte în funcţie prin Hotărîrea Consiliului Directorilor al Patronatului Aviaţiei Civile din Republica Moldova pe un termen de 6 ani din rîndul judecătorilor arbitrali cu o experienţă practică în domeniu.

(2) Preşedintele Curţii de arbitraj prezintă Consiliului Directorilor al Patronatului Aviaţiei Civile din Republica Moldova candidaturile judecătorilor arbitrali spre aprobare şi în caz de necesitate înaintează propuneri privind modificarea sau completarea Regulamentului prezent.

(3) În atribuţiile Preşedintelui intră organizarea justiţiei arbitrale.

(4) Preşedintele organizează şi asigură administrarea generală şi curentă a activităţii Curţii de arbitraj şi a secretariatului acesteia în conformitate cu prezentul Regulament.

(5) Preşedintele reprezintă Curtea de arbitraj în raporturi cu Consiliul Directorilor al Patronatului Aviaţiei Civile din Republica Moldova şi cu alte instituţii şi organizaţii publice şi private.

Articolul 5. Vicepreşedintele Curţii de arbitraj

(1) Vicepreşedintele Curţii de arbitraj (în continuare vicepreşedinte) se numeşte în funcţie de către Preşedinte pe un termen de pînă la 2 ani din rîndul judecătorilor arbitrali a Curţii de arbitraj.

(2) Vicepreşedintele acordă un sprijin Preşedintelui în realizarea a părţii din împuternicirile lui şi lucrează în locul lui Preşedinte în cazul absenţei şi în alte cazuri prevăzute de legislaţia arbitrală procedurală a Republicii Moldova.

Articolul 6. Judecători arbitrali ai Curţii de arbitraj

(1) Poate fi judecător arbitral (în continuare judecător) orice jurist profesional, care are cetăţenia Republicii Moldova sau unui alt stat, corespunde cerinţelor speciale prevăzute de legislaţia Republicii Moldova, cu capacitate deplină de exerciţiu şi reputaţie impecabilă, un nivel înalt de calificare şi experienţă practică de aplicare a dreptului civil, civil procedural, comercial şi privat internaţional, care posedă cunoştinţe necesare pentru desfăşurarea procesului arbitral şi soluţionarea litigiilor arbitrale, a dat consimţămîntul privind îndeplinirea atribuţiilor judecătorului arbitral şi este aprobat în calitate de judecător arbitral prin Hotărîrea Consiliului Directorilor al Patronatului Aviaţiei Civile din Republica Moldova. Numărul total de judecători arbitrali, care au cetăţenia altor state, în Curtea de arbitraj nu va depăşi 20% din numărul total de judecători arbitrali.

(2) Nu poate fi judecător arbitral persoana care:

a) se află sub tutelă sau curatelă;

b) are antecedente penale nestinse;

c) a pierdut statutul de judecător, avocat, notar, procuror, de ofiţer de urmărire penală sau de lucrător al organelor de drept pentru săvîrşirea de acţiuni incompatibile cu activitatea sa profesională;

d) nu corespunde altor cerinţe prevăzute de legislaţia Republicii Moldova.

(3) La efectuarea procedurilor de mediere, judecătorii incluşi în Lista judecătorilor arbitrali îndeplinesc funcţii de mediatori.

(4) Litigiul arbitral se examinează de către un singur judecător sau de completul de judecători compus din 3 judecători. Judecătorii nu pot să aibă calitate de reprezentanţi ai părţilor, sînt independenţi în exercitarea mandatului şi îndeplinesc atribuţiile sale funcţionale în conformitate cu legislaţia şi prezentul Regulament. Ordinea de constituire a completului de judecători, precum şi alegerea sau desemnarea unui singur judecător se reglementează de legislaţie şi prezentul Regulament. Funcţiile şi atribuţiile completului de judecători prevăzute de prezentul Regulament se referă în mod egal şi la un singur judecător arbitral.

(5) Mandatul judecătorului încetează în următoarele cazuri:

• deces;

• demisie (prin depunerea cererii de demisie);

• incompetenţă;

• neîndeplinire sistematică a atribuţiilor sale funcţionale;

• divulgare a informaţiei privind litigiile examinate de Curtea de arbitraj, precum şi a secretului comercial;

• denumirea în funcţia incompatibilă cu funcţia judecătorului arbitral;

• în alte cazuri prevăzute de legislaţie.

(6) Mandatul judecătorului arbitral încetează prin Hotărîrea Colegiului Administraţiei de Stat a Aviaţiei Civile a Republicii Moldova. În locul judecătorului arbitral eliberat din funcţie înainte de termen, la propunere Preşedintelui Curţii de arbitraj prin Hotărîrea Consiliului Directorilor al Patronatului Aviaţiei Civile din Republica Moldova se aprobă un nou judecător pe termenul împuternicirilor componenţei în vigoare a Curţii de arbitraj.

Articolul 7. Secretariatul Curţii de arbitraj

(1) Secretariatul Curţii de arbitraj se compune din secretarul senior şi secretari.

(2) Secretarul senior şi secretarii Curţii de arbitraj se numesc în funcţie de către Preşedintele Curţii de arbitraj şi se află în subordinea acestuia pe parcursul întregii sale activităţi.

(3) Secretarul senior al Curţii de arbitraj:

• organizează activitatea secretariatului şi este şeful acestuia;

• efectuează primirea şi păstrarea documentelor, legate de soluţionarea litigiilor arbitrale (inclusiv în formă electronică);

• participă la examinarea litigiilor arbitrale în calitate de grefier al şedinţei arbitrale şi duce procesul-verbal;

• la indicaţiile Preşedintelui Curţii de arbitraj se organizează atragerea specialiştilor necesari pentru activitatea Curţii de arbitraj şi îndeplineşte alte funcţii organizatorice prevăzute de legislaţie şi prezentul Regulament.

(4) Secretarii se află în subordinea secretarului senior şi îi acordă sprijinul în realizarea părţii din împuternicirile acestuia şi lucrează în locul lui în cazul absenţei şi în alte cazuri prevăzute de legislaţia arbitrală procedurală a Republicii Moldova.

Capitolul II

ORGANIZAREA ACTIVITĂŢII CURŢII DE ARBITRAJ

Articolul 8. Confidenţialitatea informaţiei

(1) Litigiul arbitral se examinează, de regulă, într-o şedinţă închisă. Efectuarea unei şedinţe deschise se permite doar cu acordul ambelor părţi.

(2) Preşedintele, vicepreşedintele, judecătorii, secretarul senior şi secretarii Curţii de arbitraj respectă confidenţialitatea informaţiei care le-a devenit cunoscută pe parcursul soluţionării litigiilor arbitrale.

Articolul 9. Egalitatea părţilor

Soluţionarea litigiilor arbitrale se efectuează în baza principiului egalităţii părţilor. Fiecare parte are posibilităţi egale pentru expunerea şi susţinerea poziţiei sale în judecata arbitrală şi apărarea drepturilor legale.

Articolul 10. Limba justiţiei arbitrale

Justiţia arbitrală se efectuează în limbă de stat a Republicii Moldova şi în limba de convorbire internaţională – rusă. Se permit spre examinare cereri arbitrale şi alte documente, perfectate în alte limbi, iar partea care le prezintă poartă toate cheltuielile necesare, legate de traducerea acestor documente, inclusiv şi de Curtea de arbitraj.

Articolul 11. Termenele de judecare a litigiilor arbitrale

(1) Procedura arbitrală se consideră iniţiată din data primirii şi înregistrării cererii arbitrale de către secretariatul Curţii de arbitraj.

(2) Curtea de arbitraj întreprinde măsuri necesare pentru examinarea litigiului în termen cît mai scurt.

(3) În cazul litigiilor de un caracter complicat, termenul de judecare a litigiului nu poate fi mai mult de 6 luni. Respectarea termenului de judecare se controlează de Preşedintele Curţii de arbitraj.

Articolul 12. Participarea părţilor la judecarea litigiului arbitral

(1) Părţile au dreptul să participe la judecarea arbitrală personal sau prin intermediul reprezentanţilor săi (inclusiv cetăţeni străini), să angajeze avocaţi pentru participarea lor la proces, alţi specialişti, precum şi să solicite privind examinarea litigiului în lipsa lor.

(2) Faptul că partea citată legal nu s-a prezentat la şedinţă, nu împiedică examinarea litigiului şi emiterea hotărîrii în lipsa acesteia, cu excepţia cazului cînd partea absentă invocă, nu mai tîrziu de 1 zi înainte de data şedinţei, prezintă completul de judecată (judecătorului) şi părţii adverse probe juste de absenţă motivată. Amînarea şedinţei în cazul respectiv poate fi solicitată doar o singură dată.

(3) Neprezentarea la şedinţa arbitrală a reprezentanţilor ambelor părţi atrage amînarea şedinţei pe altă dată calendaristică.

(4) În perioada soluţionării prearbitrale a litigiului una sau ambele părţi pot solicita Curţii de arbitraj efectuarea procedurilor de mediere.

Articolul 13. Prezentarea documentelor

(1) Toate documentele ce ţin de judecarea litigiului arbitral se prezintă de către părţi în original sau în copii autentificate, într-un număr suficient de exemplare pentru fiecare parte şi un exemplar pentru completul de judecată (judecător).

(2) Traducerea documentelor din limba de stat în alte limbi sau invers poate fi efectuată la solicitarea scrisă a oricărei părţi din contul ei.

Articolul 14. Expedierea documentelor

(1) Secretariatul Curţii de arbitraj asigură expedierea tuturor documentelor necesare pe adresele indicate în scris de către părţi.

(2) Depunerea cererilor arbitrale şi referinţelor, transmiterea părţilor documentelor scrise ce ţin de judecarea litigiului, citaţiilor de chemare în şedinţă arbitrală, comunicarea către părţi a hotărîrilor şi încheierilor arbitrale se efectuează prin expedierea scrisorilor recomandate cu aviz recomandat, cu excepţia cazurilor cînd părţile au convenit la alte modalităţi. Celelalte documente pot fi transmise prin intermediul oricărui alt mijloc de comunicare, care dă posibilitate de a prezenta probe de înştiinţare şi transmitere a textului (prin scrisoare simplă, telegraf, teletype, legătura faximilă sau mijloacele reţelei Internet).

(3) Documentele, de asemenea, pot fi înmînate părţilor personal contra semnătură.

(4) În cazul în care există avizul poştal, documentele se consideră înmînate, chiar dacă adresatul susţine că nu le-a primit, precum şi în cazul în care locul aflării părţii nu corespunde adresei indicate de acesta.

Articolul 15. Taxe şi cheltuieli de arbitraj

Calcularea, repartizarea şi încasarea cheltuielilor de organizare şi desfăşurare a judecării litigiului arbitral se efectuează conform Regulamentului cu privire la cheltuielile şi taxele de arbitraj care este parte integrantă a prezentului Regulament.

Articolul 16. Legea aplicabilă

(1) Completul de judecată (judecătorul) examinează litigiul conform normelor dreptului material stabilit prin acordul părţilor drept lege aplicabilă, ţinînd cont de condiţiile contractului sau unui alt acord al părţilor. În cazul lipsei unui astfel de acord completul de judecată (judecătorul) se conduce de legislaţia Republicii Moldova, acorduri internaţionale la care Republica Moldova este parte, precum şi de prezentul Regulament şi alte acte interne.

(2) În cazuri prevăzute de legislaţie sau de acordul părţilor, în particular la soluţionarea litigiilor internaţionale, pot fi aplicate norme de drept ale altor ţări.

(3) În lipsa legislaţiei ce reglementează litigiul respectiv, completul de judecată (judecătorul) aplică norme de drept care reglementează raporturi juridice similare, iar în lipsa acestora se bazează pe principiile generale şi esenţa raportului juridic în cauză.

SECŢIUNEA II

JUSTIŢIE ARBITRALĂ

Capitolul I

INTENTAREA PROCEDURII ARBITRALE

Articolul 17. Intentarea acţiunii

(1) Procedura arbitrală se intentează prin depunerea cererii de arbitraj scrise. Data depunerii cererii se va considera ziua înregistrării acesteia de către secretariatul Curţii de arbitraj.

(2) În cazul în care nu sînt respectate cerinţele faţă de intentarea acţiunii secretarul îi oferă reclamantului un termen de 10 zile calendaristice pentru înlăturarea deficienţelor. Dacă în această perioadă deficienţele nu sînt înlăturate, acţiunea se restituie reclamantului fără a fi examinată şi se consideră neprezentată.

Articolul 18. Forma şi conţinutul cererii de arbitraj

1) Cererea de arbitraj va cuprinde:

a) denumirea Curţii de arbitraj;

b) data întocmirii cererii de arbitraj;

c) numele şi domiciliul – pentru persoanele fizice, denumirea, sediul, datele de înregistrare oficiale şi bancare – pentru persoanele juridice;

d) numele persoanelor care reprezintă interesele reclamantului în litigiu;

e) referinţă la convenţia de arbitraj;

f) obiectul şi valoarea acţiunii, dacă aceasta poate fi calculată;

g) pretenţiile reclamantului, motive de fapt şi de drept, probe confirmătoare, calculul valorii acţiunii, norme de drept şi condiţiile contractelor, pe care este bazată acţiunea;

h) numele şi prenumele judecătorului, ales de către reclamant, sau cererea privind desemnarea judecătorului de către Preşedintele Curţii de arbitraj, opinia privind participarea personală a reclamantului la judecarea litigiului;

i) lista documentelor anexate la cererea de arbitraj;

j) confirmarea împuternicirilor, semnătura şi ştampila reclamantului.

(2) La cererea de arbitraj se anexează documente care confirmă:

a) existenţa convenţiei de arbitraj sau clauzei compromisorii;

b) respectarea procedurii de soluţionare prealabilă a litigiului;

c) pretenţiile reclamantului;

d) achitarea taxei de arbitraj şi altor cheltuieli necesare;

e) procura, care confirmă împuternicirile reprezentantului reclamantului.

(3) Cererea de arbitraj se depune într-un număr de exemplare egal cu numărul participanţilor la litigiu şi unul pentru Curtea de arbitraj.

Articolul 19. Valoarea acţiunii

(1) Valoarea acţiunii se determină:

(a) din suma solicitată – în acţiunile privind încasarea unor sume de bani;

(b) din valoarea de piaţă a bunurilor revindecate – în acţiunile de revindicare a unor bunuri.

(2) În cazul existenţei mai multor pretenţii de sine stătătoare, fiecare dintre ele se evaluează separat, iar valoarea acţiunii se determină prin sumă totală a tuturor pretenţiilor.

(3) În cazul în care valoarea acţiunii nu este stabilită de către reclamant sau este stabilită greşit, judecata arbitrală determină suma corectă reieşind din informaţiile de care dispune.

Capitolul II

PREGĂTIREA CĂTRE JUDECAREA CAUZEI

Articolul 20. Notificarea pîrîtului, referinţa şi acţiunea reconvenţională

(1) La primirea cererii de arbitraj, în termen de 7 zile calendaristice secretariatul Curţii de arbitraj expediază pîrîtului copia cererii de arbitraj şi documentele anexate la aceasta, îl înştiinţează privind ziua şi locul examinării litigiului, precum şi propune acestuia să aleagă judecătorul şi stabileşte data pînă la care este necesară prezentarea referinţei la cererea de arbitraj, susţinută de probele corespunzătoare.

(2) În termen de nu mai tîrziu de 30 de zile din ziua primirii copiei cererii de arbitraj pîrîtul este obligat să prezinte completului de judecată (judecătorului) referinţa motivată la cerere cu anexarea documentelor confirmătoare.

(3) Observaţiile şi alte mijloace de apărare pe care pîrîtul nu le-a menţionat în referinţă trebuie ridicate, sub sancţiunea decăderii, nu mai tîrziu de data primei prezentări la şedinţă arbitrală. În cazul în care procedura arbitrală are loc în baza înscrisurilor, documentelor şi altor dovezi scrise, prezentate de părţi, fără dezbateri orale, reclamantul trebuie să ridice obiecţiile sale în cel mult 15 zile de la data depunerii referinţei. La o dată ulterioară, reclamantul este decăzut din dreptul de a prezenta obiecţii la referinţă.

(4) Dacă are pretenţii împotriva reclamantului derivînd din acelaşi raport juridic, pîrîtul poate face acţiune reconvenţională, care se soluţionează concomitent cu cererea de arbitraj. În cazul în care invocă obiecţii faţă de circumstanţele înaintate de reclamant, pîrîtul poate prezenta referinţă. Acţiunea reconvenţională se depune în termen de 30 de zile din data primirii cererii de arbitraj sau cel tîrziu la data primului termen de înfăţişare şi trebuie să întrunească aceleaşi condiţii ca şi cererea principală.

(5) Intentarea acţiunii reconvenţionale se efectuează conform regulilor generale de intentare a acţiunii.

(6) Pîrîtul trimite reclamantului şi fiecărui judecător copia de pe referinţă şi/sau de pe acţiunea reconvenţională împreună cu copiile de pe înscrisurile anexate.

(7) Oricare schimbare a adresei părţii nu se ia în consideraţie în cazul în care n-a fost comunicată Curţii de arbitraj în formă scrisă.

Articolul 21. Formarea completului de judecată

(1) Părţile sînt libere să stabilească numărul de judecători şi modul lor de numire.

(2) Dacă părţile nu au stabilit numărul de arbitri, litigiul se judecă de către completul de judecată din 3 judecători, cîte unul numit de fiecare parte, iar al treilea – (Preşedintele completului) – desemnat de cei doi judecători, numiţi de părţi. Părţile sau judecătorii pot decide ca în calitate de Preşedinte să fie desemnat unul dintre judecătorii numiţi de părţi.

(3) Dacă există mai mulţi reclamanţi sau mai mulţi pîrîţi, părţile care au interese comune pot numi un singur judecător.

(4) Este nulă clauza convenţiei de arbitraj care prevede dreptul uneia dintre părţi de a numi judecătorul în locul celeilalte părţi sau de a avea mai mulţi judecători decît cealaltă parte.

(5) În cazul cînd părţile au determinat numărul judecătorilor, dar judecătorul unic sau, după caz, judecătorii nu au fost numiţi prin convenţie de arbitraj şi nici nu s-a prevăzut modalitatea de numirea lor, reclamantul propune pîrîtului printr-o notificare scrisă să aleagă un judecător unic sau judecătorul său în completul de judecată din lista judecătorilor Curţii de arbitraj, sau să transmită dreptul de a numi completul de judecată (judecătorul) Preşedintelui Curţii de arbitraj.

(6) Notificarea prevăzută la alin.(5) în mod obligatoriu trebuie să se refere la convenţia de arbitraj, să enunţe succint pretenţiile şi temeiurile lor, să indice numele, domiciliul şi datele profesionale ale arbitrului unic propus sau numit de către reclamant.

(7) Pîrîtul este obligat să trimită, la rîndul său, în termen de 15 zile de la primirea notificării, răspuns la propunerea de numire a judecătorului.

(8) Reclamantul care a notificat partea adversă despre numirea judecătorului nu poate revoca fără consimţămîntul aceleia numirea astfel făcută.

(9) Dacă pîrîtul nu expune opinia sa privind denumirea judecătorului în termen de 15 zile, Preşedintele Curţii de arbitraj numeşte judecătorul la cererea primei părţi.

(10) Acordul judecătorului de a participa la soluţionarea litigiului trebuie făcută în scris şi comunicată părţilor în termen de 5 zile de la data primirii propunerii de numire.

(11) În termen de 10 zile de la ultima acceptare, cei doi arbitri vor proceda la numirea Preşedintelui completului de judecată. Dacă Preşedintele completului de judecată nu se desemnează în termenul menţionat, Preşedintele Curţii de arbitraj îl numeşte la cererea scrisă a părţilor.

(12) În cazul în care părţile trebuie să numească un judecător de comun acord, însă nu au căzut la acord în decursul de 30 de zile de la data la care pîrîtul a primit de la reclamant notificarea despre desemnarea judecătorului, Preşedintele Curţii de arbitraj îl numeşte la cererea scrisă a părţilor.

(13) Dacă părţile nu se pot înţelege privitor la numirea unui judecător unic ori dacă o parte nu numeşte judecătorul, ori dacă cei doi judecători nu sînt de acord asupra persoanei Preşedintelui completului de judecată, Preşedintele Curţii de arbitraj îl numeşte la cererea scrisă a reclamantului.

(14) În toate cazurile sus-menţionate la existenţa temeiurilor de recuzare a Preşedintelui Curţii de arbitraj (art.22), funcţiile acestuia sînt îndeplinite de către Vicepreşedinte.

Articolul 22. Temeiurile şi procedura de recuzare

(1) Dacă judecătorul a acceptat participarea sa la soluţionarea litigiului arbitral, el este obligat să dezvăluie pînă la acceptare orice circumstanţă de natură să ridice îndoieli justificate asupra imparţialităţii sau independenţei sale ori de natură să contravină convenţiei părţilor. Începînd cu data numirii sale şi pe parcursul întregii proceduri arbitrale, judecătorul este obligat să dezvăluie fără întîrziere părţilor asemenea circumstanţe, cu excepţia cazului cînd le-a informat anterior despre aceasta.

(2) Un judecător nu poate fi recuzat decît dacă există o circumstanţă de natură să ridice îndoieli justificate asupra imparţialităţii sau independenţei sale sau dacă acesta nu posedă calificările convenite de părţi. O parte nu poate recuza judecătorul pe care l-a numit sau la a cărui numire a participat decît pentru o cauză despre care a luat cunoştinţă după numire sau după participare la numire.

(3) Aceleaşi temeiuri sînt valabile şi pentru abţinerea de judecată de către judecător şi pentru recuzarea expertului şi translatorului. Chestiunea privind abţinere de judecată/recuzare se soluţionează de către completul de judecată (judecătorul), care judecă litigiul în cauză.

(4) Dacă părţile nu au convenit privind procedura de recuzare, partea care are intenţia să recuzeze un judecător trebuie să expună în scris completului de judecată temeiurile recuzării în decursul a 15 zile de la data la care a luat cunoştinţă despre numirea acestuia sau de la data la care instituţia arbitrală a luat cunoştinţă de circumstanţele vizate la alin.(2). Dacă judecătorul recuzat sau partea adversă nu este de acord cu motivele de recuzare invocate, completul de judecată numit de părţi, inclusiv judecătorul recuzat, trebuie să se pronunţe asupra recuzării.

(5) Dacă recuzarea nu poate fi obţinută conform procedurii convenite între părţi sau conform alin.(4), partea care solicită recuzarea poate, în termen de 30 de zile de la primirea înştiinţării despre decizia de respingere a recuzării, să solicite instanţei de judecată competente să decidă printr-o încheiere irevocabilă asupra recuzării. În timp ce cererea de recuzare este pendinte în faţa instanţei de judecată, completul de judecată arbitrală, inclusiv judecătorul recuzat, poate continua procedura arbitrală şi emite hotărîrea arbitrală.

Articolul 23. Pregătirea litigiului pentru dezbateri judiciare

1) În legătură cu pregătirea litigiului pentru dezbateri judiciare, Preşedintele completului de judecată sau judecătorul care judecă litigiul dă secretariatului Curţii de arbitraj însărcinări necesare, solicită de la părţi explicaţii în formă scrisă şi alte probe suplimentare, în caz de necesitate dispune efectuarea expertizei.

2) Orice probe se prezintă de către părţi pînă la începutul dezbaterilor judiciare. Copiile de pe toate documentele, alte probe, prezentate de către una dintre părţi la Curtea de arbitraj trebuie să fie transmise părţii adverse.

3) Secretariatul Curţii de arbitraj transmite părţilor încheierile experţilor şi alte documente (copiile acestora) solicitate de judecată în cadrul pregătirii litigiului sau în cadrul dezbaterilor judiciare. Preşedintele completului de judecată stabileşte ziua şi locul desfăşurării şedinţei şi dă indicaţii secretariatului Curţii de arbitraj privind înştiinţarea şi citarea părţilor la proces.

Articolul 24. Măsuri de asigurare a acţiunii

(1) La depunerea cererii de arbitraj sau în perioada examinării litigiului oricare dintre părţi poate să se adreseze în instanţa completului de judecată competentă cu o cerere privind aplicarea măsurilor de asigurare a acţiunii.

(2) În cadrul examinării litigiului, la cererea motivată a unei părţi, măsurile de asigurare a acţiunii pot fi aplicate şi de către completul de judecată arbitrală.

(3) Cheltuieli legate de aplicarea măsurilor de asigurare a acţiunii pînă la emiterea hotărîrii arbitrale în fond sînt purtate de partea care le-a solicitat.

Articolul 25. Modificări în completul de judecată

1) În cazul în care Preşedintele completului de judecată, judecătorii sau un judecător unic nu pot participa la examinarea litigiului, un alt Preşedinte al completului de judecată, judecători sau un judecător unic sînt aleşi sau desemnaţi în conformitate cu prezentul Regulament.

2) Ţinînd cont de opiniile părţilor, noul complet de judecată în mod repetat poate să examineze chestiunile care au fost deja examinate în cadrul şedinţelor anterioare ce au avut loc înainte de modificările introduse.

Capitolul III

DEZBATERILE JUDICIARE

Articolul 26. Procedurile de examinare a cauzei

1) În cazul în care părţile solicită examinarea litigiului fără participarea lor, judecata de sine stătător ia decizia privind necesitatea desfăşurării şedinţei cu participarea părţilor, sau soluţionarea litigiului doar în baza documentelor sau altor probe. În toate cazurile părţile sînt notificate privind ziua şi locul soluţionării litigiului.

2) Şedinţele de judecată de regulă sînt închise. Efectuarea şedinţei deschise se permite numai cu acordul ambelor părţi. Cu acordul completului de judecată sau al părţilor la şedinţă pot participa persoane informaţia cărora ar fi utilă în soluţionarea litigiului.

3) Pînă la pronunţarea de către judecată a hotărîrii persoanele, respectînd prevederile Capitolelor 1 şi 2 din prezentul Regulament sînt în drept să modifice mărimea cerinţelor de acţiune. Judecata, expunîndu-se asupra acestei chestiuni, adoptă o încheiere corespunzătoare.

4) Procesul se efectuează în limba de stat în cazul în care părţile nu vor stipula o altă limbă de comunicare. Părţile în mărime egală suportă cheltuielile ce ţin de traducere.

Articolul 27. Procesul-verbal al şedinţei de judecată

(1) Dezbaterile arbitrale se consemnează în procesul-verbal al şedinţei care conţine:

a) numărul dosarului;

b) locul şi data judecării;

c) denumirea Curţii de arbitraj, numele judecătorilor de arbitraj şi al grefierului;

d) numele şi domiciliul – pentru persoanele fizice, denumirea, sediul, datele de înregistrare oficiale şi bancare – pentru persoanele juridice;

e) informaţia privind reprezentanţii părţilor şi alţi participanţi la şedinţă;

f) descrierea succintă a procesului de judecată;

g) expunerea succintă a cerinţelor, obiecţiilor, cererilor şi explicaţiilor părţilor şi ale altor participanţi la judecată;

h) motivele, în baza cărora sînt luate măsuri de către completul de judecată;

i) partea rezolutivă (în cazul luării măsurilor şi deciziilor procedurale);

j) semnăturile judecătorilor şi grefierului.

Articolul 28. Amînarea şi suspendarea judecării litigiului şi reînceperea procesului

1) Conform cererii motivate a părţilor sau din oficiu, judecata arbitrală, prin încheierea sa, poate amîna sau suspenda examinarea litigiului.

2) Curtea de arbitraj suspendă procesul de judecată în cazul:

a) imposibilităţii examinării litigiului respectiv pînă la examinarea altui dosar, legat de acesta în instanţa de judecată, arbitraj sau în alte organe competente;

b) numirii expertizei;

c) expedierii materialelor dosarului în organele de anchetă penală.

3) Procesul de judecată se redeschide după înlăturarea circumstanţelor care au condus la suspendarea acestuia. Referitor la suspendarea procesului de judecată şi redeschiderea acestuia se adoptă o încheiere. Suspendarea procesului poate avea loc în cadrul supravegherii.

Articolul 29. Recunoaşterea deplină sau parţială sau respingerea acţiunii. Tranzacţia de împăcare

1) La orice etapă de examinare a litigiului judecătorii utilizează posibilităţile de care dispun pentru reglementarea litigiului între părţi. Pînă la emiterea hotărîrii fiecare dintre părţi se poate pronunţa privind respingerea deplină sau parţială a cerinţelor de acţiune sau privind recunoaşterea deplină sau parţială a acestora. Acest fapt este fixat în încheierea de judecată.

2) În cazul atingerii unui acord referitor la toate chestiunile contestabile, între părţi poate fi încheiată tranzacţie de împăcare care se aprobă prin hotărîrea Curţii de arbitraj.

Articolul 30. Obligaţia de motivare şi prezentare a probelor

1) Părţile vor motiva circumstanţele la care fac referire atît în vederea argumentării cerinţelor lor, cît şi a obiecţiilor. Judecata poate să propună părţilor să prezinte şi alte probe, să le solicite de la persoanele terţe, să citeze şi să asculte martori, specialişti, să efectueze expertize.

2) Partea poate să prezinte probe în original sau în forma corespunzătoare a unei copii autentificate. În cazul în care pentru soluţionarea litigiului este importantă doar o parte a documentului, se prezintă doar extrasul autentificat din acesta. În caz de necesitate, judecata poate solicita părţii să prezinte documentul în original.

3) Probele sînt estimate de către judecători prin convingere proprie şi pot fi respinse ca nefiind relatate în fondul litigiului. Hotărîrea privind argumentarea oricărei circumstanţe se ia de către judecată în baza unei analize minuţioase şi obiective în comun cu alte circumstanţe.

Articolul 31. Probe materiale

Probele materiale, după pronunţarea hotărîrii, sînt restituite persoanelor de la care au fost luate sau se transmit persoanelor recunoscute de către Curtea de arbitraj ca avînd dreptul la aceste bunuri. În caz de necesitate probele materiale pot fi păstrate ca materiale ale dosarului prin fotografierea lor sau prin alte metode care permit fixarea maximă a acestora.

Articolul 32. Numirea expertizei

Soluţionarea chestiunilor apărute la examinarea litigiului necesită cunoştinţe speciale în domeniul ştiinţei, artei etc. Curtea de arbitraj de sine stătător sau la cererea uneia dintre părţi sau a ambelor părţi poate numi expertiza şi solicita de la acestea prezentarea documentelor necesare sau a altor obiecte pentru expertiză, sau efectuarea altor acţiuni necesare, inclusiv permiterea accesului la obiectele industriale.

Articolul 33. Modul de soluţionare a litigiului

Modul de soluţionare a litigiului se stabileşte de către completul de judecată (judecătorul care examinează litigiul), luînd în consideraţie opinia ambelor părţi. Modalitatea de soluţionare a litigiului trebuie să asigure raţionalitatea maximă şi eficienţa judecăţii, să garanteze fiecăreia dintre părţi posibilitatea de a-şi expune poziţia şi de a lua o hotărîre justă.

Articolul 34. Încheierea examinării litigiului

(1) Procesul de judecată arbitrală a litigiului se încheie prin emiterea hotărîrii sau încheierii.

(2) Hotărîrea se pronunţă în cazuri în care litigiul se soluţionează în fond, precum şi cînd are loc recunoaşterea deplină sau parţială a acţiunii de către pîrît, cînd ea se emite în legătură cu semnarea tranzacţiei de împăcare sau dacă judecata a încetat procedură arbitrală fără luarea deciziilor asupra pretenţiilor înaintate. În celelalte cazuri Curtea de arbitraj pronunţă încheiere.

SECŢIUNEA III

ADOPTAREA HOTĂRÎRII CURŢII DE ARBITRAJ

Articolul 35. Pronunţarea hotărîrii

1) Hotărîrea se emite de către completul de judecată la şedinţă închisă, prin majoritatea de voturi ale membrilor judecăţii şi semnată de către toţi judecătorii. Judecătorul care nu este de acord cu decizia majorităţii de asemenea trebuie să semneze hotărîrea, dar este în drept să-şi expună opinia propria motivată în formă scrisă anexată la dosar. Hotărîrea este irevocabilă şi obligatorie pentru părţi.

2) În cazul în care anterior prin încheiere a fost aprobat refuzul sau recunoaşterea unei părţi din cerinţele de acţiune, hotărîrea se ia de către judecată doar în partea restantă.

Articolul 36. Amînarea adoptării hotărîrii

Judecata poate amîna emiterea hotărîrii şi relua examinarea litigiului în fond, înştiinţînd părţile despre necesitatea examinării suplimentare a litigiului.

Articolul 37. Cuprinsul hotărîrii

(1) Hotărîrea trebuie să cuprindă:

a) denumirea completă a Curţii de arbitraj şi a completului de judecată, locul şi data emiterii hotărîrii;

b) numele şi domiciliul – pentru persoanele fizice, denumirea şi sediul – pentru persoanele juridice, precum şi ale reprezentanţilor acestora şi altor persoane participante;

c) referinţa la convenţia de arbitraj în al cărei temei s-a procedat la arbitraj şi legea aplicabilă;

d) obiectul litigiului, cerinţele şi obiecţiile părţilor;

e) circumstanţe de fapt şi de drept stabilite de către judecată;

f) motivele pe care se bazează hotărîrea;

g) conţinutul hotărîrii luate, indicarea privind ridicarea măsurilor de asigurare, sumele onorariilor, cheltuielilor şi taxelor de arbitraj şi modul de distribuire a lor între părţi;

h) termenele şi modalitatea de executare a hotărîrii;

i) semnăturile judecătorilor care au emis hotărîre.

Articolul 38. Pronunţarea şi înmînarea hotărîrii

1) În termen nu mai tîrziu de 10 zile după încheierea procesului de judecată arbitrală, instanţa de judecată arbitrală este obligată să emită hotărîrea litigiului în fond şi s-o pronunţe ambelor părţi.

2) În termen nu mai tîrziu de 10 zile din ziua emiterii hotărîrii fiecărei părţi i se va expedia (înmîna) un exemplar al hotărîrii, semnat de toţi judecătorii care au participat la examinarea litigiului.

3) Cu titlu de excepţie, în caz de neprezentare a părţilor, hotărîrea va fi expediată acestora în termen de 10 zile fără pronunţarea verbală a ei.

Articolul 39. Rectificarea, completarea şi explicarea hotărîrii

(1) Dacă, în hotărîrea sa, completul de judecată nu s-a pronunţat asupra unui capăt de cerere arbitrală, oricare dintre părţi sau dintre judecători, din oficiu, poate solicita pronunţarea unei hotărîri suplimentare în termen de 15 zile de la data adoptării hotărîrii sau, după caz, de la data pronunţării hotărîrii.

(2) În cazul în care se pronunţă asupra unui capăt de cerere susţinut în procedura arbitrală, dar neinclus în hotărîrea arbitrală, completul de judecată adoptă o hotărîre adiţională.

(3) În termen de 30 de zile calendaristice după adoptarea hotărîrii fiecare dintre părţi, notificînd cealaltă parte, poate solicita de la completul de judecată corectarea greşelilor aritmetice sau tipografice din hotărîre, de tipar sau a oricărei alte greşeli de acelaşi gen şi explicarea hotărîrii emise sau o parte a acesteia.

(4) Hotărîrea privind completarea, explicarea şi încheierea privind corectarea greşelilor din hotărîre se emite cu citarea părţilor la şedinţa arbitrală şi este parte integrantă a hotărîrii arbitrale emise în fond.

(5) Cheltuielile suplimentare ce ţin de completarea, explicarea sau modificarea hotărîrii nu sînt suportate de către părţi.

Articolul 40. Încetarea procesului arbitral

1) Încetarea procesului arbitral are loc în următoarele cazuri:

a) litigiul nu se supune soluţionării la Curtea de arbitraj;

b) reclamantul a revocat cererea de arbitraj;

c) examinarea litigiului nu este posibilă din alte motive întemeiate, prevăzute de Regulament.

2) Pînă la formarea completului de judecată încheierea privind încetarea procesului arbitral se emite de către Preşedintele Curţii de arbitraj. Încetarea procesului arbitral nu-l lipseşte pe reclamant de dreptul de a se adresa la Curtea de arbitraj cu o nouă acţiune din motive noi.

Articolul 41. Recursul

1) Hotărîrea Curţii de arbitraj poate fi contestată de către partea interesată în conformitate cu legislaţia în vigoare a Republicii Moldova în instanţele de judecată competente ale Republicii Moldova.

2) În cazul examinării repetate a litigiului în legătură cu casarea hotărîrii, aceasta va fi examinată de către alţi judecători ai Curţii de arbitraj.

Articolul 42. Păstrarea dosarelor

Litigiul examinat la Curtea de arbitraj se păstrează la secretariatul Curţii de arbitraj. Preşedintele Curţii de arbitraj este în drept să permită accesul persoanelor străine la materialele dosarului doar cu acordul în scris al părţilor.

SECŢIUNEA IV

EXECUTAREA HOTĂRÎRII

Articolul 43. Modul de executare a hotărîrii

1) Hotărîrea Curţii de arbitraj este obligatorie şi se execută în ordinea şi termenele stabilite în hotărîre.

2) În cazul în care termenul de executare a hotărîrii arbitrale nu este stabilit, aceasta se execută imediat.

Articolul 44. Executarea silită

În cazul neexecutării hotărîrii de către partea obligată în termenele stabilite, partea în favoarea căreia a fost emisă hotărîrea efectuează executare silită în ordinea stabilită de lege prin intermediul autorităţilor de stat, de competenţa cărora ţine eliberarea titlului executoriu şi executarea silită a hotărîrilor de judecată şi ale celor arbitrale.

Articolul 45. Intrarea în vigoare

Prezentul Regulament intră în vigoare din ziua aprobării acestuia prin Hotărîrea Consiliului Directorilor Patronatului Aviaţiei Civile din Republica Moldova.

REGULAMENT

privind cheltuielile şi taxele de arbitraj

(Anexa la Regulamentul Curţii Aeronautice de Arbitraj din RM)

Articolul 1. Definirea termenilor

1) "Taxă de arbitraj" – taxă încasată din fiecare reclamare de arbitraj pentru judecată în vederea acoperirii cheltuielilor generale, legate de activitatea Curţii de arbitraj (onorariile judecătorilor, cheltuieli administrative pentru întreţinerea judecăţii, indemnizaţiile personalului, cheltuieli pentru întreţinerea tehnică, taxe de stat şi impozite etc.).

2) "Cheltuielile Curţii de arbitraj" – cheltuieli speciale ale Curţii de arbitraj, suportate în legătură cu dezbaterile judiciare (cheltuieli pentru efectuarea expertizelor şi traducerilor, sumele supuse către plată traducătorilor, experţilor şi martorilor, cheltuieli de deplasare etc.).

3) "Cheltuieli de arbitraj" – cheltuieli suportate real de către părţi în legătură cu examinarea de arbitraj a litigiului în cadrul curţii de arbitraj (cheltuieli de deplasare, onorariile avocaţilor, indemnizaţiile reprezentanţilor, traducătorilor, specialiştilor etc.).

Articolul 2. Taxa de arbitraj

1) Curtea de arbitraj încasează taxa de arbitraj calculată în funcţie de valoarea acţiunii.

2) Taxa de arbitraj se achită în valuta în care este exprimată valoarea acţiunii şi se calculează conform ratei de schimb a acestei valute stabilite de Banca Naţională a Moldovei la ziua plăţii.

3) Taxa de arbitraj se stabileşte în mărimile următoare:

• 2,0 procente, dar minimum 300 euro, costul acţiunii fiind de 200000 euro;

• 1,5 procente din preţul acţiunii care depăşeşte 200000 euro şi pînă la 500000 euro;

• 1,0 procent din preţul acţiunii care depăşeşte 500000 euro şi pînă la 1000000 euro;

• 0,5 procente din preţul acţiunii care depăşeşte 1000000 euro şi pînă la 10000 000 euro;

• 0,2 procente din preţul acţiunii care depăşeşte 10000000 euro.

4) Taxa de arbitraj se consideră achitată din momentul transferării banilor pe contul special sau în casa Curţii Aeronautice de Arbitraj din Moldova.

5) În cazul litigiului nepatrimonial, taxa de arbitraj se stabileşte în mărime de 300 euro.

6) În cazul soluţionării litigiului prin efectuarea procedurii de mediere taxa de arbitraj se reduce cu 25 procente din mărimea indicată în alin.3, alte cheltuieli sînt suportate de către părţi.

Articolul 3. Reducerea mărimii şi restituirea parţială a taxei de arbitraj

1) Mărimea taxei de arbitraj se reduce cu 30 de procente din mărimea indicată în alin.3 art.2, în cazul în care părţile au convenit asupra soluţionării litigiului de către un singur judecător.

2) Cu titlu de excepţie, Preşedintele Curţii de arbitraj poate reduce mărimea taxei de arbitraj în funcţie de specificul litigiului şi în alte temeiuri.

3) În cazul în care reclamantul a revocat acţiunea înainte de expedierea avizului privind fixarea audienţei dosarului, Curtea de arbitraj îi restituie 85 de procente din suma taxei de arbitraj.

4) Reclamantului i se restituie 75 de procente din taxa de arbitraj în cazul în care acesta a revocat acţiunea după expedierea avizului, dar fără aplicarea măsurilor de asigurare a acţiunii şi nu mai tîrziu cu o zi înainte de începerea audierii dosarului (de exemplu, în urma soluţionării litigiului pe cale amiabilă, la fel şi în alte cazuri).

5) În cazul în care judecata se pronunţă asupra neacceptării dosarului din motiv că dosarul nu ţine de competenţa acesteia, reclamantului i se restituie 50 de procente din taxa de arbitraj.

6) Taxa de arbitraj minimă nu se supune reducerii.

7) Reducerea şi restituirea parţială a taxei de arbitraj, precum şi stabilirea suspendării examinării dosarului se reflectă în decizia completului de judecată. În cazul suspendării acţiunii pînă la formarea completului de judecată, decizia privind restituirea diferenţei taxei se ia de către Preşedintele Curţii de arbitraj.

Articolul 4. Taxa de arbitraj în cazul acţiunii reconvenţionale

În cazul acţiunii reconvenţionale se aplică aceleaşi reglementări privind taxa de arbitraj ca şi în cazul acţiunii iniţiale (generale).

Articolul 5. Examinarea repetată a dosarului

În cazul examinării repetate a litigiului, după contramandarea deciziei instanţei de judecată, o nouă taxa de arbitraj nu se percepe.

Articolul 6. Repartizarea taxei de arbitraj

1) Taxa de arbitraj se achită de către partea împotriva căreia s-a luat decizia, cu excepţia cazurilor în care legislaţia prevede altfel.

2) În cazul satisfacerii parţiale a acţiunii, taxa de arbitraj se achită de ambele părţi proporţional cerinţelor adverse şi celor respinse şi invers în cazul cerinţelor admise în favoarea lor.

3) Din taxele de arbitraj încasate 20 procente se transmit Patronatului Aviaţiei Civile din Republica Moldova. Din 60 procente restante se creează fondul de achitare a onorariilor conducerii, secretarului şi judecătorilor, iar celelalte sînt destinate pentru acoperirea cheltuielilor activităţii curente a Curţii de arbitraj, precum şi pentru achitarea impozitelor şi taxelor.

4) Mărimea onorariilor se stabileşte prin decizia Preşedintelui Curţii de arbitraj, ţinînd cont de dificultăţile şi termenele de examinare a dosarului, şi nu poate depăşi 50 procente din taxa de arbitraj achitată pentru litigiul respectiv.

Articolul 7. Cheltuielile Curţii de arbitraj

1) Cheltuielile Curţii de arbitraj se calculează în valuta în care sînt achitate şi se achită conform art.5, dacă părţile nu convin alte condiţii.

2) Curtea de arbitraj poate solicita de la reclamant achitarea avansului pentru acoperirea cheltuielilor privind efectuarea unor acţiuni necesare examinării dosarului. Curtea de arbitraj este în drept de a solicita achitarea avansului de la partea care a solicitat efectuarea, în cazul în care aceasta este recunoscută întemeiată.

3) Sumele supuse achitării sînt introduse de către partea care a înaintat cererea la Curtea de arbitraj pînă la executarea acţiunii, recunoscute necesare.

4) În cazul în care acţiunile corespunzătoare au loc din iniţiativa judecăţii, aceasta poate pune cheltuielile de executare în sarcina ambelor părţi.

Articolul 8. Cheltuielile părţilor

Părţile suportă toate cheltuielile de pregătire şi participare a reprezentanţilor, specialiştilor săi la acţiunea de arbitraj.

Telefon/fax: tel/fax +(37322) 350101, 489773, 485987 E-mail: aeroarbitraj@gmail.com Adresa poştală: MD-2024, Moldova, Chişinău, bd. Mircea cel Bătrîn 20/3, of.99, 100.

Clauzele de arbitraj

(recomandate de către Curtea Aeronautică de Arbitraj din Moldova

în vederea includerii în contracte sau în reclamaţii privind

reglementarea litigiilor pînă la judecată)

"Orice litigiu care apare din sau în legătură cu prezentul contract, inclusiv referitor la încheierea, executarea sau rezilierea lui va fi examinat de către Curtea Aeronautică de Arbitraj din Moldova de pe lîngă Patronatul Aviaţiei Civile din Republica Moldova în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova şi prezentul Regulament. Hotărîrea Curţii de Arbitraj este definitivă şi obligatorie, părţile se obligă să o execute în mod benevol".

Părţile sînt în drept să indice numărul de judecători şi metoda de numire a judecătorilor.

"Litigiul arbitral va fi examinat de către un judecător arbitral, ales în conformitate cu înţelegerea părţilor din membrii judecătorilor Curţii Aeronautice de Arbitraj din Moldova sau, în lipsa unei asemenea înţelegeri, numit de Preşedintele Curţii Aeronautice de Arbitraj din Moldova".

sau

"Litigiul arbitral va fi examinat de către completul format din trei judecători, cîte un judecător ales de fiecare parte şi un preşedinte de şedinţă, ales de către aceşti doi judecători din componenţa judecătorilor Curţii Aeronautice de Arbitraj din Moldova sau, în lipsa unei asemenea înţelegeri, numiţi de Preşedintele Curţii Aeronautice de Arbitraj din Moldova".

Acord de arbitraj

(recomandat de către Curtea Aeronautică de Arbitraj din Moldova în vederea

transmiterii litigiilor potenţiale pentru soluţionarea acestora la Curte)

"Părţile semnatare:

1. ________________________________________________

şi 2. ______________________________________________

au convenit asupra faptului că orice litigiu care apare sau poate să apară între ele în legătură cu sau din Contractul nr._____ din ___ _____________, inclusiv referitor la încheierea acestuia, executarea sau rezilierea lui va fi examinată de către Curtea Aeronautică de Arbitraj din Moldova de pe lîngă Patronatul Aviaţiei Civile din Republica Moldova, în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova şi prezentul Regulament.

Decizia luată de către Curtea de arbitraj este definitivă şi obligatorie, părţile se obligă să o execute în mod benevol".

Părţile sînt în drept să indice numărul de judecători şi metoda de numire a judecătorilor.

"Litigiul arbitral va fi examinat de către un judecător arbitral, ales în conformitate cu înţelegerea părţilor din membrii judecătorilor Curţii Aeronautice de Arbitraj din Moldova sau, în lipsa unei asemenea înţelegeri, numit de Preşedintele Curţii Aeronautice de Arbitraj din Moldova".

sau

"Litigiul arbitral va fi examinat de către completul format din trei judecători, cîte un judecător de la fiecare parte şi un preşedinte de şedinţă, ales de către aceşti doi judecători din componenţa judecătorilor Curţii Aeronautice de Arbitraj din Moldova sau, în lipsa unei asemenea înţelegeri, numiţi de Preşedintele Curţii Aeronautice de Arbitraj din Moldova".