Регламент N 19 от 15.07.2010 Авиационной арбитражной палаты Молдовы при Патронате гражданской авиации Республики Молдова

ДРУГИЕ АКТЫ

Р Е Г Л А М Е Н Т

Авиационной арбитражной палаты Молдовы при Патронате

гражданской авиации Республики Молдова

№ 19  от  15.07.2010

 (в силу 15.07.2010) 

Мониторул Офичиал № 152-155 ст.1272 от 16.09.2011

* * *

РАЗДЕЛ I

Глава 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Правовой статус и компетенция арбитражной палаты

(1) Авиационная арбитражная палата Молдовы при Патронате гражданской авиации Республики Молдова (далее – арбитражная палата) является постоянно действующим, независимым, неправительственным, международным коммерческим арбитражным учреждением, созданным и осуществляющим свою деятельность в соответствии с Законом Республики Молдова № 23-XVI от 22.02.2008 “Об арбитраже” (M.O. № 88-89 от 20.05.2008), Законом Республики Молдова № 24-XVI от 22.02.2008 “О международном коммерческом арбитраже” (M.O. № 88-89 от 20.05.2008), Законом Республики Молдова № 134-XVI от 14.06.2007 “О медиации” (M.O. № 188-191 от 07.12.2007), Гражданским процессуальным кодексом Республики Молдова, международными соглашениями, в которых участвует Республика Молдова, настоящим Регламентом и иными нормативными и внутренними актами с целью обеспечения процедур примирения, а также разрешения споров, в том числе международных, между юридическими и/или физическими лицами, преимущественно осуществляющими деятельность в сфере гражданской авиации, а также между любыми иными правомочными субъектами.

(2) Местом нахождения арбитражной палаты является:

Республика Молдова, муниципий Кишинэу, бул.Дачия, 80/3, аэропорт, MD-2026.

(3) Арбитражное правосудие осуществляется по месту нахождения арбитражной палаты, однако, в случае необходимости, с письменного согласия сторон арбитражное разрешение спора может проходить и вне места нахождения арбитражной палаты.

(4) Арбитражная палата располагает собственной печатью с указанием полного наименования на государственном языке Республики Молдова и счетами в банковских учреждениях.

(5) Арбитражная палата принимает к рассмотрению любые споры, как уже возникшие, так и могущие возникнуть в результате договорных или внедоговорных правоотношений, за исключением споров, которые в соответствии с законодательством не могут быть разрешены в арбитражном порядке.

(6) Арбитражная палата как международный коммерческий арбитраж рассматривает:

• a) споры, вытекающие из договорных и других правоотношений, возникающие при выполнении международных торговых договоров и осуществлении иных видов международных экономических связей, если место расположения хотя бы одной из сторон находится за пределами Республики Молдова;

• b) споры, возникающие между предприятиями с иностранными инвестициями и международными организациями и объединениями, созданными на территории Республики Молдова, споры между их участниками, а равно споры между ними и другими субъектами права Республики Молдова.

(7) Арбитражная палата принимает к рассмотрению споры при наличии между сторонами арбитражного соглашения о передаче спора на ее разрешение. Арбитражное соглашение может быть заключено в виде отдельного письменного соглашения (компромисс) либо в виде внесенного в договор условия – арбитражной оговорки, имеющей юридическую силу независимо от действительности самого договора, составной частью которого она является.

(8) Соглашение о передаче спора арбитражной палате считается заключенным в письменной форме, если оно содержится в документе, подписанном сторонами, или заключено путем обмена письмами, сообщениями по телетайпу, телеграфу или с использованием иных средств связи, обеспечивающих фиксирование такого соглашения. Соглашение может быть выражено со стороны истца также предъявлением арбитражного иска, а со стороны ответчика – совершением действий, свидетельствующих о его добровольном подчинении юрисдикции арбитражной палаты, в частности путем сообщения в ответ на запрос арбитражной палаты о согласии подчиниться ее юрисдикции, представления отзыва по существу заявленного иска либо фиксации выраженного им согласия в протоколе арбитражного заседания.

(9) Арбитражная палата самостоятельно решает вопрос о наличии или действительности соглашения о передаче спора на ее рассмотрение. Если арбитражная палата признает отсутствие или недействительность соглашения сторон по формальным основаниям, стороны вправе дополнительно представить обоюдное письменное согласие на рассмотрение спора арбитражной палатой. В противном случае спор может быть представлен для разрешения в государственные судебные инстанции согласно их компетенции.

(10) Разрешение спора в арбитражном порядке также может быть предусмотрено в действительной форме в распоряжении на случай смерти или в другом одностороннем акте, который не основывается на соглашении.

Статья 2. Принципы деятельности арбитражной палаты

(1) При разрешении споров арбитражная палата руководствуется следующими правовыми принципами:

• а) добровольное подчинение сторон спора юрисдикции арбитражной палаты;

• b) свободный выбор сторонами арбитражного судьи или состава суда;

• c) беспристрастное отношение арбитражного судьи или состава суда к сторонам спора;

• d) соблюдение конфиденциальности сведений, ставших известными в процессе рассмотрения спора;

• e) добровольное подчинение сторон временным или окончательным решениям арбитражного судьи или состава суда;

• f) добровольное исполнение сторонами арбитражных решений и определений;

• g) иные принципы, закрепленные законодательством.

Статья 3. Структура арбитражной палаты

(1) Арбитражная палата состоит из председателя, зам. председателя, арбитражных судей (не менее 7), старшего секретаря и секретарей.

(2) Состав арбитражной палаты утверждается решением совета директоров Патроната гражданской авиации Республики Молдова сроком на 6 лет и может быть пополнен или изменен по предложению ее председателя, при этом новые члены арбитражной палаты утверждаются на срок полномочий уже действующего состава.

Статья 4. Председатель арбитражной палаты

(1) Председатель арбитражной палаты (далее – Председатель) назначается на должность решением совета директоров Патроната гражданской авиации Республики Молдова сроком на 6 лет из числа арбитражных судей с практическим опытом работы.

(2) Председатель арбитражной палаты представляет на утверждение совету директоров Патроната гражданской авиации Республики Молдова кандидатуры арбитражных судей, а при необходимости вносит предложения по изменению и дополнению настоящего Регламента.

(3) На председателя возлагаются обязанности по организации арбитражного правосудия.

(4) Председатель организует и обеспечивает общее и текущее руководство деятельностью арбитражной палаты и ее секретариата в соответствии с законодательством и настоящим Регламентом.

(5) Председатель представляет арбитражную палату в отношениях с Патронатом гражданской авиации Республики Молдова, а также иными публичными и частными учреждениями и организациями.

Статья 5. Зам. председателя арбитражной палаты

(1) Зам. председателя арбитражной палаты (далее – зам. председателя) назначается на должность председателем из числа судей арбитражной палаты сроком до 2 лет.

(2) Зам. председателя помогает председателю в реализации части его полномочий и замещает его в период отсутствия, а также в иных случаях, предусмотренных процессуальным арбитражным законодательством Республики Молдова.

Статья 6. Арбитражные судьи

(1) Арбитражным судьей (далее – судья) может быть любой профессиональный юрист, имеющий гражданство Республики Молдова или другого государства, соответствующий специальным требованиям законодательства Республики Молдова, обладающий безупречной репутацией, высоким уровнем квалификации и практическим опытом правоприменения в сфере гражданского, гражданского процессуального, а также международного коммерческого и частного права, имеющий необходимые познания для ведения арбитражного процесса и разрешения арбитражных споров, давший согласие на исполнение обязанностей судьи и утвержденный как судья решением совета директоров Патроната гражданской авиации Республики Молдова. Число судей, имеющих гражданство других государств, не может превышать 20% от общего числа судей.

(2) Не может быть судьей лицо, которое:

• а) находится под опекой или попечительством;

• b) имеет непогашенную судимость;

• c) лишилось статуса судьи, адвоката, нотариуса, прокурора, офицера по уголовному преследованию или работника правоохранительных органов вследствие совершения компрометирующих действий, не совместимых с профессиональной деятельностью;

• d) не соответствует иным требованиям законодательства Республики Молдова.

(3) При проведении процедур медиации включенные в список судьи исполняют функции медиаторов.

(4) Арбитражный спор рассматривается единолично судьей или составом суда из трех судей. Судьи не могут быть представителями сторон, они независимы, беспристрастны и действуют при выполнении своих полномочий согласно законодательству и настоящему Регламенту. Порядок образования состава суда, а также избрание или назначение единоличного судьи определяются законодательством и настоящим Регламентом. Предусмотренные Регламентом функции состава суда в равной мере относятся и к единоличному судье.

(5) Полномочия судьи могут быть прекращены:

• в случае его физической смерти;

• на основании его письменного заявления о прекращении полномочий;

• в случае его выявившейся некомпетентности;

• в случае систематического неисполнения им своих функций;

• в случае разглашения им информации о рассматриваемых арбитражной палатой спорах, в том числе коммерческой тайны;

• в случае его назначения на должность, не совместимую с функциями арбитражного судьи;

• в иных предусмотренных законодательством случаях.

(6) Полномочия судьи прекращаются по решению совета директоров Патроната гражданской авиации Республики Молдова. На место досрочно выбывшего судьи по предложению председателя решением совета директоров Патроната гражданской авиации Республики Молдова утверждается новый судья на срок полномочий уже действующего состава арбитражной палаты.

Статья 7. Секретариат арбитражной палаты

(1) Секретариат арбитражной палаты состоит из старшего секретаря и секретарей.

(2) Старший секретарь и секретари арбитражной палаты назначаются на должность председателем и подчиняются ему в период своей деятельности.

(3) Старший секретарь:

• организует делопроизводство арбитражной палаты и возглавляет секретариат;

• осуществляет прием и хранение документов (в том числе в электронной форме), относящихся к рассмотрению арбитражных споров;

• участвует в разрешении арбитражных споров в качестве секретаря арбитражного заседания и ведет протокол;

• по поручению председателя организует привлечение внештатных специалистов, необходимых в деятельности палаты, и исполняет иные организационные функции, предусмотренные законодательством и настоящим Регламентом.

(4) Секретари подчиняются и помогают старшему секретарю в реализации части его полномочий и замещают его в период отсутствия, а также в случаях, предусмотренных процессуальным арбитражным законодательством Республики Молдова.

Глава 2

ОРГАНИЗАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ АРБИТРАЖНОЙ ПАЛАТЫ

Статья 8. Соблюдение конфиденциальности

(1) Арбитражный спор рассматривается, как правило, в закрытом заседании. Проведение открытого заседания допускается только с согласия обеих сторон.

(2) Председатель, зам. председателя, судьи, старший секретарь и секретари соблюдают конфиденциальность сведений, представленных сторонами при разрешении спора.

Статья 9. Равенство сторон

Разрешение арбитражных споров осуществляется на началах равенства сторон. Каждой стороне предоставляются равные возможности для изложения и подтверждения суду своей позиции и защиты своих прав.

Статья 10. Язык арбитражного правосудия

Арбитражное правосудие осуществляется на государственным языке Республики Молдова и языке ее межнационального общения – русском. Допускаются к рассмотрению также иски и документы, составленные на других языках, при этом подающая их сторона несет все необходимые расходы, связанные с переводом этих документов, в том числе арбитражной палатой.

Статья 11. Сроки рассмотрения арбитражных споров

(1) Арбитражная процедура считается начавшейся со дня получения и регистрации арбитражного иска секретариатом палаты.

(2) Арбитражная палата принимает меры к тому, чтобы рассмотрение спора было завершено в ускоренные сроки.

(3) По делам высокой сложности срок рассмотрения спора может составлять не более 6 месяцев. Соблюдение сроков контролируется председателем палаты.

Статья 12. Участие сторон в рассмотрении арбитражного спора

(1) Стороны вправе участвовать в рассмотрении спора самостоятельно либо через своих представителей (в том числе иностранных граждан), привлекать для участия в деле адвокатов, иных специалистов, а также ходатайствовать о рассмотрении спора без их участия.

(2) Неявка на арбитражное заседание надлежаще извещенной об этом стороны не препятствует рассмотрению спора и вынесению решения в ее отсутствие, за исключением случаев, когда отсутствующая сторона не позднее чем за 1 день до даты заседания предъявляет судье/составу суда и противоположной стороне доказательства своего отсутствия по уважительной причине. Отложение арбитражного заседания может быть затребовано только один раз.

(3) Неявка на арбитражное заседание представителей всех сторон спора влечет отложение его рассмотрения на другую дату.

(4) В ходе доарбитражного урегулирования спора одна или обе стороны могут обратиться в арбитражную палату для проведения медиационных процедур.

Статья 13. Представление документов

(1) Все документы, касающиеся рассматриваемого арбитражного спора, представляются сторонами в оригинале или в заверенных копиях, в таком количестве экземпляров, чтобы каждая из них, а также состав суда (судья) имели по одному экземпляру.

(2) Перевод документов с государственного на другой язык, либо наоборот, может быть осуществлен по просьбе любой из сторон за ее счет.

Статья 14. Направление документов

(1) Секретариат арбитражной палаты обеспечивает направление всех необходимых документов по адресам, письменно указанным сторонами.

(2) Подача арбитражных исков, отзывов на них, передача сторонам письменных документов по рассматриваемому спору, извещение сторон о вызове на арбитражное заседание, сообщение им арбитражных решений и определений осуществляются заказным письмом с распиской о вручении, за исключением случаев, когда стороны договорились об ином. Все прочие документы могут передаваться при помощи любого другого средства связи, дающего возможность предоставить доказательства уведомления и переданного текста (обычным письмом, телеграфом, телетайпом либо по согласованию факсимильной связью или через средства сети Интернет).

(3) Документы также могут быть вручены стороне лично под роспись.

(4) При наличии извещения почтового учреждения документы считаются врученными, если даже адресат ссылается, что не получил их, а также если местонахождение стороны не соответствует указанному ею адресу.

Статья 15. Арбитражные сборы и расходы

Исчисление, распределение и возмещение расходов по организации и проведению арбитражного разрешения спора осуществляются согласно Положению об арбитражных расходах и сборах, являющемуся неотъемлемой частью настоящего Регламента.

Статья 16. Применимое право

(1) Состав суда (судья) разрешает спор согласно нормам материального права, выбранного сторонами в качестве применимого по существу спора, согласно договору или иному соглашению сторон. При отсутствии такого соглашения состав суда (судья) руководствуется законодательством Республики Молдова, межгосударственными соглашениями, в которых участвует Республика Молдова, а также настоящим Регламентом и иными внутренними документами.

(2) В случаях, предусмотренных законодательством либо соглашением сторон, в частности при разрешении международных споров, могут применяться нормы права других государств.

(3) При отсутствии законодательства, регулирующего спор, состав суда (судья) применяет нормы права, регламентирующие сходные правоотношения, а в случае отсутствия таковых исходит из общих начал и сущности правоотношений.

РАЗДЕЛ II

АРБИТРАЖНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

Глава 1

НАЧАЛО ПРОИЗВОДСТВА ПО ДЕЛУ

Статья 17. Предъявление арбитражного иска

(1) Арбитражное производство по спору начинается подачей арбитражного иска. Датой подачи иска считается день его регистрации секретариатом арбитражной палаты.

 (2) В случае несоблюдения установленных требований к форме и содержанию иска секретариат предоставляет истцу 10-дневный срок для устранения недостатков. Если в этот период недостатки не устраняются, иск возвращается истцу без рассмотрения и считается непредъявленным.

Статья 18. Форма и содержание арбитражного иска

(1) Арбитражный иск (далее – иск) должен содержать:

• a) наименование арбитражной палаты;

• b) дату составления арбитражного иска;

• c) имя, место жительства или место нахождения сторон – в случае физических лиц или наименование, место нахождения, регистрационные и банковские реквизиты – в случае юридических лиц;

• d) имена лиц, представляющих интересы истца в споре;

• e) ссылку на арбитражное соглашение;

• f) предмет и цену иска, если иск подлежит оценке;

• g) требования истца, фактические и правовые мотивы, а также доказательства, на которых основывается заявление, калькуляция исковых требований, нормы права и условия договоров, на которых основан иск;

• h) фамилию и имя судьи, избранного истцом, или ходатайство о назначении судьи председателем, мнение о непосредственном участии истца в разбирательстве дела;

• i) список документов, прилагаемых к иску;

• j) подтверждение полномочий, подпись и печать истца.

(2) К иску прилагаются документы, подтверждающие:

• a) доказательство наличия арбитражного соглашения или оговорки;

• b) соблюдение процедур доарбитражного урегулирования спора;

• c) исковые требования;

• d) доказательства оплаты арбитражного сбора и иных необходимых расходов;

• e) доверенность, подтверждающая полномочия представителя истца.

(3) Иск представляется в арбитражную палату с копиями по числу участников спора.

Статья 19. Цена арбитражного иска

(1) Цена иска определяется:

• a) в исках о взыскании денег – истребуемой суммой;

• b) в исках об истребовании имущества – рыночной стоимостью данного имущества.

(2) При наличии нескольких требований каждое из них оценивается отдельно, и цена иска определяется общей суммой всех требований.

(3) Если сумма истцом не определена или определена неверно, арбитражный суд самостоятельно определяет правильную сумму на основе имеющихся данных.

Глава 2

ПОДГОТОВКА ДЕЛА К РАЗБИРАТЕЛЬСТВУ

Статья 20. Уведомление ответчика, отзыв и встречный иск

(1) По получении арбитражного иска секретариат арбитражной палаты в течение 7 дней направляет ответчику копию иска и приложенных к нему документов, извещает его о дате и месте рассмотрения спора, а также предлагает ответчику выбрать судью и устанавливает дату, до которой необходимо представить отзыв на иск, подкрепленный соответствующими доказательствами.

(2) В срок не позднее чем в течение 30 дней со дня получения копии арбитражного иска ответчик обязан представить судье/ составу суда мотивированный отзыв на иск, с приложением подтверждающих документов.

(3) Возражения и другие средства защиты, которые не были приведены ответчиком в отзыве, должны быть выдвинуты им под угрозой утраты этого права не позднее дня первой явки в судебное заседание. В случае если арбитражная процедура проводится на основе доказательств, документов и других доводов, представленных сторонами в письменном виде, без разбирательства в устной форме, истец должен выдвинуть свои возражения в течение 15 дней со дня представления отзыва. По истечении этого срока он утрачивает право представления возражений на отзыв.

(4) Если у ответчика имеются собственные претензии против истца, вытекающие из тех же правоотношений, он вправе предъявить встречный иск, который рассматривается одновременно с первоначальным иском. Если ответчик намерен выдвинуть свои замечания по обстоятельствам, указанным истцом, он может представить отзыв. Встречный иск подается в течение 30 дней со дня получения копии первоначального иска или не позднее дня первой явки и должен отвечать тем же требованиям, что и первоначальный иск.

(5) Предъявление встречного иска осуществляется в соответствии с общими правилами предъявления арбитражного иска.

(6) Копия отзыва и/или встречного иска вместе с копиями прилагаемых письменных доказательств должна быть передана ответчиком истцу и каждому из арбитражных судей.

 (7) Любое изменение адреса стороны не учитывается судом, если о нем предварительно не было сообщено в письменной форме арбитражной палате.

Статья 21. Образование состава суда

(1) Стороны свободны в определении числа арбитражных судей и порядка их назначения.

(2) В случае, когда стороны не определили число судей, спор разрешается составом суда из трех судей, а именно: по одному от каждой из сторон, а третий (председатель состава суда) назначается двумя судьями, назначенными сторонами. Стороны или судьи вправе установить, чтобы в качестве председателя состава суда был назначен один из судей, выбранных сторонами.

(3) Если существует несколько истцов или ответчиков, стороны, имеющие общие интересы, могут назначить одного арбитра.

(4) Арбитражное соглашение, предусматривающее право одной из сторон назначать судью вместо другой стороны или иметь больше судей, чем другая сторона, является недействительным.

(5) В случае, когда стороны определили число судей, однако конкретный судья или судьи не были назначены арбитражным соглашением и не был предусмотрен порядок их назначения, истец посредством письменного извещения предлагает ответчику выбрать кандидатуру единого судьи или своего судьи в составе суда из числа судей арбитражной палаты либо передать вопрос о назначении состава суда (судьи) на усмотрение председателя арбитражной палаты.

(6) В предусмотренном частью (5) извещении в обязательном порядке должны содержаться ссылка на арбитражное соглашение, краткое изложение исковых требований и их обоснование, имя, адрес и профессиональные данные судьи, предложенного или назначенного истцом.

(7) Ответчик обязан в течение 15 дней с момента получения данного извещения дать истцу письменный ответ на предложение о назначении арбитражного судьи.

(8) Истец, известивший другую сторону о назначении судьи, не может отозвать данное назначение без согласия ответчика.

(9) Если ответчик не высказывается о назначении судьи в 15-дневный срок, председатель арбитражной палаты назначает судью по просьбе первой стороны.

(10) Согласие судьи на участие в рассмотрении спора должно быть выражено в письменной форме и сообщено сторонам в течение 5 дней со дня получения им предложения о назначении.

(11) В течение 10 дней со дня получения последнего согласия назначенных сторонами двух судей таковые назначают председателя состава суда. Если председатель состава суда не назначается в указанный срок, то по письменному ходатайству сторон его назначает председатель палаты.

(12) В случае, когда стороны должны совместно назначить судью, но не пришли к согласию в течение 30 дней со дня получения ответчиком предложения истца о назначении судьи, то по письменному ходатайству сторон его назначает председатель палаты.

(13) В случае разногласий между сторонами по вопросу назначения единого судьи или в случае, когда одна из сторон не назначает судью, либо если два судьи не пришли к согласию относительно кандидатуры председателя состава суда, по письменному ходатайству истца его назначает председатель палаты.

(14) Во всех вышеуказанных случаях при наличии оснований для отвода (ст.22) председателя палаты, его функции исполняет зам. председателя палаты.

Статья 22. Основания и процедура отвода судьи

(1) Если судья согласился с его назначением рассматривать арбитражный спор, до выражения согласия он обязан раскрыть любое обстоятельство, которое может вызвать обоснованные сомнения относительно его беспристрастности или независимости, либо способно противодействовать соглашению сторон. Со дня своего назначения и на протяжении рассмотрения спора судья обязан незамедлительно раскрывать такого рода обстоятельства сторонам, за исключением случая, когда он ранее известил их об этом.

(2) Судье не может быть заявлен отвод, кроме как в случае обстоятельств, способных вызвать обоснованные сомнения в его беспристрастности или независимости. Сторона не может отозвать судью, которого она назначила или в назначении которого участвовала, кроме как по причине, с которой она ознакомилась после назначения или после участия в назначении.

(3) По тем же основаниям судья вправе взять самоотвод, а также отвод может быть заявлен эксперту и переводчику. Вопрос о самоотводе/отводе разрешается составом суда (судьей), рассматривающим спор.

(4) В отсутствие договоренности сторон об отводе сторона, намеревающаяся дать судье отвод, должна представить составу суда в письменном виде причины отвода в 15-дневный срок со дня, когда она узнала о назначении этого судьи, или со дня уведомления арбитражной палаты с предусмотренными частью (2) обстоятельствами. Если судья, в отношении которого заявлен отвод, либо другая сторона не согласны с доводами стороны, заявившей отвод, назначенный сторонами состав суда, включая отведенного арбитра, должен принять решение по отводу.

(5) Если отвод не будет получен в соответствии с процедурой, установленной по согласованию сторон, или в соответствии с частью (4), сторона, которая просит об отводе, может в 30-дневный срок со дня уведомления ее об отклонении отвода потребовать от государственной судебной инстанции принять решение по отводу путем вынесения не подлежащего обжалованию определения. В период рассмотрения заявления об отводе в судебной инстанции арбитражный суд, в том числе отведенный судья, может продолжить арбитражную процедуру и вынести решение.

Статья 23. Подготовка к судебному разбирательству

(1) В связи с подготовкой дела к судебному разбирательству председатель состава суда или судья, рассматривающий дело, дает секретариату арбитражной палаты необходимые поручения, истребует от сторон письменные объяснения и другие дополнительные доказательства, по необходимости распоряжается о проведении экспертизы.

(2) Любые доказательства должны быть представлены сторонами до начала арбитражного разбирательства. Копии всех документов, других доказательств, представленных одной стороной арбитражной палате, должны быть переданы другой стороне.

(3) Секретариат палаты должен передать сторонам заключения экспертов и другие документы (их копии), истребованные составом суда при подготовке дела или в процессе рассмотрения спора. председатель состава суда устанавливает время и место проведения заседания и поручает секретариату арбитражной палаты известить стороны о дате и месте заседания.

Статья 24. Обеспечительные меры

(1) При подаче арбитражного иска либо в период арбитражного рассмотрения спора любая из сторон может обратиться в компетентную судебную инстанцию с заявлением о принятии мер обеспечения иска.

(2) В ходе арбитражного разбирательства по мотивированному заявлению стороны меры по обеспечению могут быть применены и арбитражным судом. В случае несогласия с определением арбитражного суда стороны вправе обратиться в компетентную судебную инстанцию.

(3) Расходы по применению обеспечительных мер до вынесения решения по существу спора осуществляются за счет стороны, по просьбе которой они принимаются.

Статья 25. Изменение в составе суда

(1) Если председатель состава суда, судьи или единоличный судья не смогут участвовать в разбирательстве дела, новый председатель состава суда, единоличный судья, избираются или назначаются по всем требованиям настоящего Регламента.

(2) С учетом мнения сторон новый состав суда может заново рассмотреть вопросы, которые уже рассматривались на предыдущих заседаниях, состоявшихся до проведения замены.

Глава 3

АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО

Статья 26. Процедура рассмотрения спора

(1) При наличии просьбы сторон о рассмотрении дела без их участия, суд самостоятельно принимает решение о необходимости проведения заседания с участием сторон либо разрешения спора только на основе документов и других доказательств. В любом случае стороны уведомляются о дне и месте разрешения спора.

(2) Спор рассматривается, как правило, в закрытом заседании. Проведение открытого заседания допускается только с согласия обеих сторон. С разрешения состава суда и при согласии сторон на заседании могут присутствовать лица, не участвующие в деле.

(3) До вынесения судом решения стороны, соблюдая требования глав 1 и 2 настоящего Регламента, вправе изменить размер исковых требований. По всем этим вопросам суд выносит соответствующее определение.

(4) Разбирательство ведется на государственном языке, если стороны не договорятся об ином. Стороны в одинаковом размере несут расходы, связанные с переводом.

Статья 27. Протокол судебного заседания

(1) Ход разбирательства фиксируется в протоколе судебного заседания, который содержит:

• номер дела;

• место и дату судебного заседания;

• наименование арбитражной палаты, фамилии участвующих судей и секретаря;

• имя, место жительства или место нахождения сторон – в случае физических лиц или наименование и место нахождения сторон – в случае юридических лиц;

• сведения о представителях сторон и иных участниках заседания;

• краткое описание хода судебного заседания;

• краткое изложение требований, возражений, заявлений и пояснений сторон и других участников слушания;

• причины, по которым поддерживаются предпринятые судом меры;

• постановляющую часть (в случае принятых процессуальных мер и решений);

• подписи судей и секретаря.

Статья 28. Отложение и приостановление разбирательства дела и возобновление

(1) По мотивированному заявлению сторон, или по своей инициативе суд своим определением может отложить или приостановить рассмотрение дела.

(2) Арбитражная палата приостанавливает производство по делу в случаях:

• a) невозможности рассмотрения данного дела до разрешения связанного с ним другого дела судом, арбитражем или третейским судом либо иными компетентными органами;

• b) назначения экспертизы;

• c) направления материалов дела в следственные органы.

(3) Производство по делу возобновляется после устранения обстоятельств, вызвавших его приостановление. О приостановлении и возобновлении производства по делу выносится определение. Приостановление производства может быть пересмотрено в порядке надзора.

Статья 29. Полное или частичное признание или отказ от иска. Мировое соглашение

(1) На любой стадии производства по делу судьи используют имеющиеся у них возможности для спора урегулирования между сторонами. До вынесения решения любая из сторон может заявить о своем полном или частичном отказе от исковых требований либо о своем полном или частичном признании таковых. Этот факт фиксируется определением суда.

(2) При достижении согласия по всем спорным вопросам между сторонами может быть заключено мировое соглашение, которое утверждается решением арбитражной палаты.

Статья 30. Обязанность доказывания и представления доказательств

(1) Стороны должны доказать обстоятельства, на которые ссылаются как в обоснование своих требований, так и возражений. Суд может предложить сторонам представить и иные доказательства, запросить их у третьих лиц, вызвать и заслушать свидетелей, специалистов, проводить экспертизы.

(2) Сторона может представить доказательства в оригинале или в виде надлежащим образом заверенной копии. Если для разрешения спора имеет значение лишь часть документа, представляется заверенная выписка из него. В случае необходимости суд может потребовать от стороны представления подлинника документа.

(3) Доказательства оцениваются судьями по их внутреннему убеждению и могут быть ими отклонены, как не относящиеся к сути дела. Решения о доказанности любого обстоятельства принимается судом на основании тщательного и беспристрастного анализа в совокупности с другими обстоятельствами.

Статья 31. Вещественные доказательства

Вещественные доказательства после вынесения решения возвращаются лицам, от которых они были получены, или передаются лицам, за которыми арбитражной палатой признано право на эти вещи. При необходимости вещественные доказательства могут быть сохранены для материалов дела путем фотографирования или иной приемлемой и максимально информативной фиксации.

Статья 32. Назначение экспертизы

Для разрешения возникающих при рассмотрении дела вопросов, требующих специальных познаний в области науки, искусства и т.п., арбитражная палата самостоятельно или по ходатайству одной или обеих сторон может назначить экспертизу и потребовать от них представления необходимых для экспертизы документов или иных объектов либо выполнения иных необходимых мероприятий, включая допуск на производственные объекты и пр.

Статья 33. Порядок разрешения спора

Порядок разрешения спора определяется составом суда (судьей, рассматривающим спор) с учетом мнения сторон. Способ разрешения спора должен обеспечить наибольшую рациональность и эффективность разбирательства, гарантировать каждой из сторон возможность выразить свою позицию и прийти к справедливому решению.

РАЗДЕЛ III

ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЯ АРБИТРАЖНОЙ ПАЛАТОЙ

Статья 34. Завершение производства по делу

(1) Производство по арбитражному рассмотрению спора завершается вынесением решения либо определения.

(2) Решение выносится в случаях, когда спор разрешается по существу, когда имеет место полное или частичное признание иска ответчиком, когда оно выносится по просьбе сторон в связи с достижением ими мирового соглашения или если суд прекратил арбитражную процедуру без принятия решения по переданным на рассмотрение вопросам. Во всех остальных случаях арбитражной палатой выносятся определения.

(3) Суд примет отказ стороны и не будет рассматривать одну или несколько из исковых претензий, если противная сторона не потребует принятия по ним решения.

Статья 35. Вынесение решения

(1) Решение принимается составом суда на закрытом совещании большинством голосов и подписывается всеми членами состава суда. Судья, несогласный с решением большинства, также должен подписать решение, но вправе письменно изложить свое мотивированное особое мнение, которое приобщается к делу. Решение является окончательным и обязательным для сторон.

(2) Если ранее определением был утвержден отказ или признание части исковых требований, решение принимается судом лишь в оставшейся части.

Статья 36. Отложение вынесения решения

Суд вправе отложить принятие решения и продолжить разбирательство, уведомив стороны о необходимости дополнительного разбирательства.

Статья 37. Содержание решения

(1) Решение должно содержать следующее:

• a) полное наименование арбитражной палаты и состав суда, место и дату вынесения решения;

• b) имя, место жительства или место нахождения сторон – в случае физических лиц или наименование и место нахождения сторон – в случае юридических лиц, а также их представителей и иных участников процесса;

• c) ссылка на арбитражное соглашение и применимое право, на основе которого осуществлялась арбитражная процедура;

• d) предмет спора, требования и возражения сторон;

• e) фактические и юридические обстоятельства, установленные судом;

• f) мотивы, на которых основано решение;

• g) содержание принятого решения, указание о снятии мер обеспечения, сумм гонораров, арбитражных расходов и сборов и порядок их распределения между сторонами;

• h) срок и порядок исполнения решения;

• i) подписи судей, вынесших решение.

Статья 38. Оглашение и вручение решения

(1) Не позднее 10 дней после завершения арбитражного разбирательства суд обязан принять решение по существу спора и огласить его сторонам.

(2) Не позднее 10 дней со дня вынесения решения каждой из сторон должен быть направлен (вручен) экземпляр решения, подписанный всеми судьями, рассматривавшими спор.

(3) В виде исключения, а равно при неявке сторон, решение может быть направлено сторонам в 10-дневный срок без предварительного устного оглашения.

Статья 39. Исправление, толкование, дополнение и разъяснение решения

(1) Если в своем решении состав суда не высказался по определенному вопросу, содержащемуся в заявлении, любая из сторон или любой судья по собственной инициативе могут ходатайствовать о вынесении дополнительного решения в 15-дневный срок со дня его получения или, в зависимости от обстоятельств, его вынесения.

(2) Если было вынесено решение по определенному вопросу, содержащемуся в заявлении и рассмотренному в ходе арбитражной процедуры, но не включенному в арбитражное решение, состав суда выносит дополнительное решение.

(3) В течение 30 дней после получения решения любая сторона, уведомив другую сторону, может просить состав суда исправить в решении арифметические или типографские ошибки, опечатки либо иные ошибки аналогичного характера, дать толкование решения либо его части.

(4) В течение 30 дней любая из сторон, уведомив об этом другую сторону, может также просить суд вынести дополнительное решение по требованиям, заявленным в ходе судебного разбирательства, но не отраженным в решении.

(5) Решение о дополнении, решение о толковании и определение об исправлении ошибок принимаются с вызовом сторон в арбитражное заседание и являются неотъемлемой частью арбитражного решения.

(6) Стороны не несут расходы, связанные с дополнением, толкованием или исправлением арбитражного решения.

Статья 40. Прекращение производства по делу

(1) Суд прекращает производство по делу в случаях если:

• a) спор не подлежит рассмотрению арбитражной палатой;

• b) истец отозвал исковое заявление;

• c) рассмотрение спора невозможно по другим причинам, предусмотренным в Регламенте.

(2) До сформирования состава суда определение о прекращении производства выносится председателем арбитражной палаты. Прекращение производства не лишает истца права обращения в арбитражную палату с новым иском на новых основаниях.

Статья 41. Обжалование

(1) Решение арбитражной палаты может быть обжаловано заинтересованной стороной согласно действующему законодательству Республики Молдова в компетентные судебные инстанции Республики Молдова.

 (2) При повторном рассмотрении спора в связи с отменой решения оно рассматривается другими судьями арбитражной палаты.

Статья 42. Хранение дел

Арбитражное дело после рассмотрения направляется на хранение в секретариат арбитражной палаты, председатель арбитражной палаты вправе разрешить доступ посторонних лиц к материалам дела лишь с письменного согласия сторон.

РАЗДЕЛ IV

ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЯ

Статья 43. Порядок исполнения решения

(1) Решение арбитражной палаты является обязательным и исполняется добровольно в порядке и сроки, установленные в решении.

(2) Если в решении срок исполнения не установлен, оно подлежит немедленному исполнению.

Статья 44. Принудительное исполнение

В случае неисполнения обязанной стороной решения в установленный срок сторона, в пользу которой состоялось решение, производит принудительное исполнение в установленном законом порядке через государственные инстанции, в функции которых входит выдача исполнительного листа и принудительное исполнение судебных и арбитражных решений.

Статья 45. Вступление в силу

Настоящий Регламент вступает в силу со дня утверждения решением совета директоров Патроната гражданской авиации Республики Молдова.

ПОЛОЖЕНИЕ

об арбитражных расходах и сборах

(Приложение к Регламенту Авиационной

арбитражной палаты Молдовы)

Статья 1. Определение терминов

(1) “Арбитражный сбор” – это сбор, взимаемый по каждому поданному для разбирательства арбитражному иску для покрытия общих расходов, связанных с деятельностью арбитражной палаты (гонорары судей, административные расходы по содержанию суда, вознаграждение персоналу, расходы по техническому обслуживанию, государственные сборы и налоги и т.д.).

(2) “Расходы арбитражной палаты “ – это специальные издержки арбитражной палаты, которые она несет в связи с арбитражным рассмотрением спора (издержки на проведение экспертиз и переводы, суммы, подлежащие выплате переводчикам, экспертам и свидетелям, командировочные расходы и т.д.).

(3) “Арбитражные расходы” – это расходы, которые реально понесли стороны, в связи с арбитражным рассмотрением спора в арбитражной палате (командировочные расходы, гонорары адвокатов, вознаграждение переводчикам, специалистам и т.д.).

Статья 2. Арбитражный сбор

(1) Арбитражная палата взимает арбитражный сбор, размер которого зависит от цены иска.

(2) Арбитражный сбор взимается в валюте, в которой выражена цена иска, и рассчитывается по отношению данной валюты к евро по курсу Национального банка Молдовы на день уплаты арбитражного сбора.

(3) Арбитражный сбор устанавливается в следующих размерах:

• 2,0%, но не менее 300 евро при цене иска до 200000 евро;

• 1,5% от цены иска, превышающей 200000 евро и до 500000 евро;

• 1,0% от цены иска, превышающей 500000 евро и до 1000000 евро;

• 0,5% от цены иска, превышающей 1000000 евро и до 10000000 евро;

• 0,2% от цены иска, превышающей 10000000 евро.

(4) Арбитражный сбор считается оплаченным с момента его поступления на специальный счет или в кассу Патроната гражданской авиации Республики Молдова.

(5) В случае, если спор носит неимущественный характер, арбитражный сбор взимается в размере 300 евро.

(6) При организации разрешения спора путем проведения процедуры медитации, арбитражный сбор уменьшается на 25% от указанного в ч.3, иные расходы полностью несут стороны.

Статья 3. Уменьшение размера и частичный возврат арбитражного сбора

(1) Размер арбитражного сбора уменьшается на 30% от указанного в ч.3 ст.2, если стороны договорились о рассмотрении спора единоличным судьей.

(2) В порядке исключения председатель арбитражной палаты может снизить размер арбитражного сбора в зависимости от специфики спора и других причин.

(3) Если истец отозвал иск до направления извещения о назначении слушания дела и без мер обеспечения, арбитражная палата возвращает ему 85 процентов суммы арбитражного сбора.

(4) Истцу возвращается 75 процентов уплаченного арбитражного сбора, если он отозвал иск после направления извещения, но без мер обеспечения и до дня первого слушания дела (например, вследствие урегулирования спора мирным путем, равно как и в иных случаях).

(5) Если суд без мер обеспечения выносит определение о неприемлемости дела ввиду невхождения спора в его компетенцию, истцу возвращается 50 процентов арбитражного сбора.

(6) Минимальный арбитражный сбор уменьшению не подлежит.

(7) Указание о снижении и частичном возврате арбитражного сбора отражается в решении или определении о прекращении производства по делу. В случае прекращения разбирательства до сформирования состава суда, определение о возврате разницы сборов принимается председателем арбитражной палаты.

Статья 4. Арбитражный сбор при встречном иске

К встречному иску применяются те же правила об арбитражном сборе, что и к первоначальному (основному) иску.

Статья 5. Повторное рассмотрение дела

При повторном рассмотрении спора, после отмены решения судебной инстанцией, новый арбитражный сбор не вносится.

Статья 6. Распределение арбитражного сбора

(1) Оплата арбитражного сбора возлагается на сторону, против которой состоялось решение, за исключением случаев, когда действует иное урегулирование.

(2) Если иск удовлетворен частично, то арбитражный сбор возлагается на стороны пропорционально выдвигавшимся против них и отклоненным исковым требованиям и обратно пропорционально принятым в их пользу исковым требованиям.

(3) Из поступающих арбитражных сборов 20% передаются Патронату гражданской авиации Республики Молдова. Из оставшихся 60% создается фонд оплаты гонораров руководства, секретариата и судей, а остальные предназначаются для покрытия расходов текущей деятельности арбитражной палаты, а также для уплаты налогов и сборов.

(4) Размер гонораров устанавливается определением председателя арбитражной палаты с учетом сложности и сроков рассмотрения дела и не может превышать 50% оплаченного по данному спору арбитражного сбора.

Статья 7. Расходы арбитражной палаты

(1) Расходы арбитражной палаты исчисляются в той валюте, в какой они понесены и также оплачиваются согласно ст.5, если стороны не договорятся об ином.

(2) Арбитражная палата может потребовать от истца внесения аванса для покрытия издержек по осуществлению любых необходимых действий по разрешению дела. Аванс может быть истребован арбитражной палатой от стороны, заявившей о необходимости осуществления подобного действия, если оно признано обоснованным.

(3) Суммы, подлежащие выплате, вносятся стороной, заявившей просьбу, на счет арбитражной палаты до выполнения признанного необходимым действия.

(4) Если подобные действия происходят по инициативе суда, он до вынесения окончательного решения может поровну возложить расходы по их выполнению на обе стороны.

Статья 8. Издержки сторон

(1) Стороны самостоятельно несут все необходимые расходы по подготовке и участию своих представителей, специалистов и т.п. в арбитражном разбирательстве.

Telefon/fax: tel/fax +(37322) 350101, 489773, 485987 E-mail: aeroarbitraj @gmail.com Adresa poştală: MD-2024. Moldova. Chişinău. bd. Mircea cel Bătrîn, 20/3 of.99, 100

Арбитражная оговорка

(рекомендованная Авиационной арбитражной палатой Молдовы

для включения в договоры либо в претензии по досудебному

урегулированию споров)

“Любой спор, возникающий из или в связи с настоящим договором, в том числе относительно его заключения, исполнения либо прекращения, будет рассматриваться Авиационной арбитражной палатой Молдовы при Патронате гражданской авиации Республики Молдова, по ее Регламенту, на основании законодательства Республики Молдова. Принятое решение арбитражной палаты является окончательным и обязательным, стороны обязуются исполнить его добровольно.”

Стороны вправе предусмотреть число судей и порядок их назначения:

“Арбитражный спор будет рассматриваться единоличным арбитражным судьей, выбранным по соглашению сторон из числа судей Авиационной арбитражной палатой Молдовы, либо, в отсутствие такого соглашения, назначенным председателем Авиационной арбитражной палаты Молдовы”

или

“Арбитражный спор будет рассматриваться составом суда из трех судей – по одному от каждой стороны, и одного председателя, выбранного двумя судьями из числа судей Авиационной арбитражной палаты Молдовы, либо, в отсутствие такого соглашения, назначенными председателем Авиационной арбитражной палаты Молдовы”.

Арбитражное соглашение

(рекомендованное Авиационной арбитражной палатой Молдовы

для передачи потенциальных споров на ее разрешение)

“Подписывающие стороны:

1. _________________________________________ и 2. _________________________________

договорились любой спор, возникший, или могущий возникнуть между ними, в связи или из Договора № ____ от ___.___.___., в том числе относительно его заключения, исполнения, либо прекращения, будет рассматриваться Авиационной арбитражной палатой Молдовы при Патронате гражданской авиации Республики Молдова, по ее Регламенту, на основании законодательства Республики Молдова.

Принятое решение арбитражной палаты является окончательным и обязательным, стороны обязуются исполнить его добровольно.”

Стороны вправе предусмотреть число судей и порядок их назначения:

“Арбитражный спор будет рассматриваться единоличным арбитражным судьей, выбранным по соглашению сторон из числа судей Авиационной арбитражной палаты Молдовы, либо, в отсутствие такого соглашения, назначенным председателем Авиационной арбитражной палаты Молдовы”

или

“Арбитражный спор будет рассматриваться составом суда из трех судей – по одному от каждой стороны, и одного председателя, выбранного двумя судьями из числа судей Авиационной арбитражной палаты Молдовы, либо, в отсутствие такого соглашения, назначенными председателем Авиационной арбитражной палаты Молдовы”.

Сторона 1 __________________________________ Сторона 2