Decizie nr.10/54 din 16.03.2021 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării posturilor de televiziune "Cinema 1" şi "DTV", urmare a petiţiilor Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova şi a autosesizărilor membrilor Consiliului Audiovizualului, Corneliu MIHALACHE şi Lidia VIZIRU

CONSILIUL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării posturilor de televiziune

"Cinema 1" şi "DTV", urmare a petiţiilor Asociaţiei Patronale

a Radiodifuzorilor  din Moldova şi a autosesizărilor membrilor

Consiliului Audiovizualului, Corneliu Mihalache şi Lidia Viziru

nr. 10/54  din  16.03.2021

 (în vigoare 16.03.2021) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 100-103 art. 404 din 16.04.2021

* * *

La data de 18 februarie 2021, în adresa Consiliului Audiovizualului au parvenit 2 petiţii f/nr.din 16 şi 17 februarie 2021 din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, prin care informează că posturile de televiziune "Cinema 1" şi "DTV", în perioada 01-07 februarie 2021, au comis încălcări la realizarea programelor audiovizuale locale şi de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

La 4 şi 5 martie 2021, la adresa Consiliului Audiovizualului au parvenit petiţiile f/nr.din 2 şi 4 martie 2021 (2 petiţii) din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, prin care informează că posturile de televiziune "Cinema 1" şi "DTV", în perioada 09-15 februarie 2021, au comis încălcări la realizarea programelor audiovizuale locale şi de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

Astfel, petiţionarul invocă faptul că ambele posturi de televiziune au comis abateri grave, în perioadele 01-07 februarie şi 09-15 februarie 2021: postul de televiziune "Cinema 1" nu a realizat emisiuni locale, iar postul de televiziune "DTV" a realizat emisiuni locale de ştiri – "Новости", în limba rusă, cu o durată aproximativ de 04 ore 30 min. şi 05 ore 57 min.

Totodată, petiţionarul face trimitere şi la încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale de către posturile de televiziune sus-menţionate la difuzarea filmelor artistice – fără dublare sau subtitrare în limba română, după cum urmează:

"DTV"

Perioada: 01-07 februarie 2021

"Детективы" – la 01.02.2021, timpul de difuzare: 09:34:05-10:39:16; la 02.02.2021, timpul de difuzare: 09:34:15-12:42:00; la 03.02.2021, timpul de difuzare: 09:04:18-10:06:13; la 04.02.2021, timpul de difuzare: 09:11:45-10:13:31; la 05.02.2021, timpul de difuzare: 09:01:23-10:02:40;

"Великолепная пятерка" – la 01.02.2021, timpul de difuzare: 10:39:58-13:17:35; la 03.02.2021, timpul de difuzare: 20:16:14-22:57:56; la 04.02.2021, timpul de difuzare: 20:21:55-22:56:16; la 05.02.2021, timpul de difuzare: 20:20:27-22:59:00;

"Боец" – la 01.02.2021, timpul de difuzare: 13:19:49-14:57:27 şi 23:40:03-01:08:03; la 02.02.2021, timpul de difuzare: 13:10:50-14:57:20 şi 23:33:37-01:07:49; la 03.02.2021, timpul de difuzare: 13:23:18-14:59:24 şi 22:58:06-00:34:08; la 04.02.2021, timpul de difuzare: 13:28:53-15:05:50 şi 23:02:05-00:41:19; la 05.02.2021, timpul de difuzare: 13:20:55-14:59:24 şi 22:59:14-00:36:05;

"Легенда для оперши" – la 01.02.2021, timpul de difuzare: 14:40:02-17:58:28;

"Одессит" – la 02.02.2021, timpul de difuzare: 14:58:20-17:59:00; la 07.02.2021, timpul de difuzare: 22:53:43-01:43:37;

"Трасса" – la 03.02.2021, timpul de difuzare: 14:59:34-17:59:47; la 04.02.2021, timpul de difuzare: 01:33:08-04:31:01; la 07.02.2021, timpul de difuzare: 11:46:45-14:40:10;

"Дорогая" – la 04.02.2021, timpul de difuzare: 15:06:05-17:59:20; la 05.02.2021, timpul de difuzare: 01:49:07-04:37:36;

"Розыскник" – la 05.02.2021, timpul de difuzare: 14:59:59-17:59:10; la 06.02.2021, timpul de difuzare: 01:45:07-04:44:11;

"Стражи отчизны" – la 07.02.2021, timpul de difuzare: 00:00:01-05:10:00.

Perioada: 09-15 februarie 2021

"Балабол" – la 09.02.2021, timpul de difuzare: 01:51:25-05:21:00 şi 14:28:06-17:59:51; la 10.02.2021, timpul de difuzare: 01:43:43-05:13:52 şi 14:32:00-18:00:00; la 11.02.2021, timpul de difuzare: 01:41:59-05:07:45 şi 14:25:29-18:01:17; la 12.02.2021, timpul de difuzare: 01:45:12-05:17:05;

"Детективы" – la 09.02.2021, timpul de difuzare: 08:28:37-09:40:00; la 10.02.2021, timpul de difuzare: 08:33:22-09:37:58; la 11.02.2021, timpul de difuzare: 08:29:29-09:33:40; la 12.02.2021, timpul de difuzare: 08:47:41-09:51:46; la 15.02.2021, timpul de difuzare: 09:05:36-10:11:30;

"Боец. Рождение легенды" – la 09.02.2021, timpul de difuzare: 12:49:31-14:27:00 şi 22:58:05-00:34:40; la 10.02.2021, timpul de difuzare: 12:52:16-14:30:58 şi 22:57:54-00:34:05; la 11.02.2021, timpul de difuzare: 12:47:50-14:25:22 şi 22:59:53-00:36:54; la 12.02.2021, timpul de difuzare: 13:26:07-14:45:58 şi 22:58:50-00:35:44; la 15.02.2021, timpul de difuzare: 13:29:22-15:07:50;

"Охотник за головами" – la 09.02.2021, timpul de difuzare: 18:19:09-19:56:47; la 10.02.2021, timpul de difuzare: 18:20:01-19:56:14; la 11.02.2021, timpul de difuzare: 18:21:29-19:57:09; la 12.02.2021, timpul de difuzare: 18:21:31-19:56:43; la 15.02.2021, timpul de difuzare: 18:16:14-19:58:03;

"Великолепная пятерка" – la 09.02.2021, timpul de difuzare: 20:17:48-22:57:53; la 10.02.2021, timpul de difuzare: 20:18:09-22:57:45; la 11.02.2021, timpul de difuzare: 20:19:25-22:59:30; la 12.02.2021, timpul de difuzare: 20:20:03-22:58:44; la 15.02.2021, timpul de difuzare: 20:20:00-22:58:00;

"Стрелок" – la 12.02.2021, timpul de difuzare: 14:47:14-17:59:30; la 13.02.2021, timpul de difuzare: 00:43:32-04:56:23;

"Стрелок-2. Право на смерть" – la 15.02.2021, timpul de difuzare: 15:08:20-17:49:50;

"Прятки" – la 13.02.2021, timpul de difuzare: 23:43:22-06:03:15;

"Дорогая" – la 14.02.2021, timpul de difuzare: 11:55:04-14:53:40;

"Следователь Протасов" – la 15.02.2021, timpul de difuzare: 22:58:05-00:37:00.

"Cinema 1"

Perioada: 01-07 februarie 2021

"He вместе" – la 01.02.2021, timpul de difuzare: 19:26:26-22:35:32; la 02.02.2021, timpul de difuzare: 10:04:01-13:05:18 şi 19:27:27-22:30:21, la 03.02.2021, timpul de difuzare: 10:23:50-13:17:00 şi 19:38:04-22:50:00; la 04.02.2021, timpul de difuzare: 10:08:42-13:17:30 şi 19:40:00-22:40:30; la 05.02.2021, timpul de difuzare: 10:05:25-13:14:30 şi 19:34:10-22:40:03; la 06.02.2021, timpul de difuzare: 07:00:00-14:43:10; la 07.02.2021, timpul de difuzare: 07:03:23-14:40:36;

"Три сестры" – la 01.02.2021, timpul de difuzare: 14:00:01-17:00:01; la 02.02.2021, timpul de difuzare: 07:00:02-10:04:01 şi 13:59:27-16:59:18;

"Ивановы" – la 01.02.2021, timpul de difuzare: 17:02:59-19:25:53; la 02.02.2021, timpul de difuzare: 00:13:19-02:36:10 şi 17:01:07-19:27:26; la 03.02.2021, timpul de difuzare: 00:11:00-02:33:54 şi 17:15:17-19:36:55; la 04.02.2021, timpul de difuzare: 00:21:45-02:45:05 şi 17:13:00-19:39:00; la 05.02.2021, timpul de difuzare: 00:40:03-02:54:10 şi 17:08:00-19:34:28; la 06.02.2021, timpul de difuzare: 00:19:20-02:43:00 şi 14:45:00-18:45:49; la 07.02.2021, timpul de difuzare: 14:43:10-18:46:00;

"Улетный экипаж" – la 01.02.2021, timpul de difuzare: 22:38:00-23:24:10; la 02.02.2021, timpul de difuzare: 22:32:06-23:20:00; la 03.02.2021, timpul de difuzare: 22:56:01-23:30:35; la 04.02.2021, timpul de difuzare: 22:44:30-23:37:00; la 05.02.2021, timpul de difuzare: 22:42:15-23:28:30;

"Семейная тайна" – la 03.02.2021, timpul de difuzare: 14:00:01-17:13:30;

"Сколько живет любовь" – la 04.02.2021, timpul de difuzare: 07:00:01-10:08:40 şi 14:05:00-17:11:30;

"Психология любви" – la 05.02.2021, timpul de difuzare: 14:00:00-17:06:22;

"Вы все меня бесите" – la 06.02.2021, timpul de difuzare: 18:49:25-22:48:00; la 07.02.2021, timpul de difuzare: 14:43:10-22:46:22.

Perioada: 09-15 februarie 2021

"Мамочки!" – la 09.02.2021, timpul de difuzare: 00:00:01-00:31:56 şi 23:29:37-00:18:18; la 10.02.2021, timpul de difuzare: 23:38:51-00:24:31; la 11.02.2021, timpul de difuzare: 23:34:00-00:20:53; la 12.02.2021, timpul de difuzare: 23:48:47-00:35:37; la 15.02.2021, timpul de difuzare: 22:56:09-22:43:51;

"Девочки не сдаются" – la 09.02.2021, timpul de difuzare: 08:33:42-11:46:44 şi 19:30:44-22:43:50; la 10.02.2021, timpul de difuzare: 08:28:48-11:40:54 şi 19:39:18-22:51:17; la 11.02.2021, timpul de difuzare: 08:25:58-11:40:00 şi 19:24:03-22:47:18; la 12.02,2021, timpul de difuzare: 08:23:29-11:36:17 şi 19:24:23-22:37:46; la 13.02.2021, timpul de difuzare: 06:56:15-14:59:13; la 14.02.2021, timpul de difuzare: 06:57:07-14:56:29;

Ивановы" – la 09.02.2021, timpul de difuzare: 00:33:41-02:55:46 şi 17:04:27-19:30:41; la 10.02.2021, timpul de difuzare: 00:18:18-02:42:58 şi 17:16:27-19:38:18; la 11.02.2021, timpul de difuzare: 00:26:32-02:46:39 şi 17:13:50-19:33:51; la 12.02.2021, timpul de difuzare: 17:01:16-19:24:12; la 13.02.2021, timpul de difuzare: 00:37:53-02:58:55 şi 15:00:28-19:05:16; la 14.02.2021, timpul de difuzare: 14:58:09-19:00:43; la 15.02.2021, timpul de difuzare: 17:01:22-19:05:04 şi 23:45:40-01:58:36;

"Улетный экипаж" – la 09.02.2021, timpul de difuzare: 22:44:00-23:29:26; la 10.02.2021, timpul de difuzare: 22:52:14-23:37:49; la 11.02.2021, timpul de difuzare: 22:48:01-23:33:47; la 12.02.2021, timpul de difuzare: 22:39:01-23:48:19;

"Случайная невеста" – la 09.02.2021, timpul de difuzare: 12:34:15-14:04:45;

"Мелодия любви" – la 09.02.2021, timpul de difuzare: 14:05:00-17:04:12;

"Я требую любви" – la 10.02.2021, timpul de difuzare: 12:27:57-14:02:40; la 11.02.2021, timpul de difuzare: 12:25:52-14:01:40;

"Идеальная жена" – la 10.02.2021, timpul de difuzare: 14:03:35-17:16:13;

"Искупление" – la 11.02.2021, timpul de difuzare: 14:01:41-17:12:57;

"Цена прошлого" – la 12.02.2021, timpul de difuzare: 13:51:55-17:01:02;

"Крыша мира" – la 13.02.2021, timpul de difuzare: 19:05:59-23:06:37; la 14.02.2021, timpul de difuzare: 19:01:27-22:59:57;

"Принц Сибири" – la 15.02.2021, timpul de difuzare: 08:34:30-11:35:47 şi 19:05:11-22:07:15;

"Кассиршы" – la 15.02.2021, timpul de difuzare: 12:22:39-13:50:43;

"Зеркала любви" – la 15.02.2021, timpul de difuzare: 13:50:56-17:01:05;

"Отель Элеон. Домой я точно не поеду" – la 15.02.2021, timpul de difuzare: 22:07:24-22:55:58.

În acest context, Asociaţia Patronală a Radiodifuzorilor din Republica Moldova solicită Consiliului Audiovizualului înregistrarea petiţiilor, dispunerea efectuării controlului privind circumstanţele de fapt semnalate şi aplicarea sancţiunilor, în temeiul prevederilor art.83-84 din Codul serviciilor media audiovizuale, art.9, art.69 alin.(2) şi art.73 din Codul administrativ.

De asemenea, în cadrul şedinţei publice a Consiliului Audiovizualului din data de 24 februarie 2021, membrul Corneliu Mihalache s-a autosesizat repetat, solicitând monitorizarea postului de televiziune "Cinema 1" la capitolele respectării prevederilor art.4 şi art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, iar membra Lidia Viziru a solicitat repetat monitorizarea postului de televiziune "DTV" la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

În temeiul prevederilor art.83 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale, precum şi în scopul examinării obiective a tuturor circumstanţelor sesizate, Consiliul Audiovizualului a solicitat, prin scrisorile nr.253 din 25 februarie 2021 şi nr.299 din 05 martie 2021, "A. VIDEO-CONTENT" SRL (fondatoarea postului de televiziune "Cinema 1"), nr.254 din 25 februarie 2021 şi nr.311 din 11 martie 2021, "MEDIA PRODUCTION TV" SRL (fondatoarea postului de televiziune "DTV"), prezentarea opiniei asupra celor invocate în petiţiile Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova.

Este de specificat că "A. VIDEO-CONTENT" SRL nu şi-a expus opinia pe marginea sesizărilor parvenite la Consiliul Audiovizualului.

Prin scrisoarea f/nr.din 1 martie 2021, "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "DTV", a comunicat următoarele: "Declaraţiile petiţionarului poartă un caracter declarativ, având ca scop inducerea în eroare a Consiliului Audiovizualului, deoarece petiţionarul, Asociaţia Patronală a Radiodifuzorilor din Moldova, în petiţia înregistrată sub nr.391-01 din 18.02.2021 indică că, în cadrul transmisiunii/retransmisiunii serviciului media audiovizual, postul de televiziune "DTV" a difuzat filme artistice fără dublare sau subtitrare în limba română, prin ce au fost încălcate prevederile art.19 alin.(4) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale.

Atragem atenţia Consiliului Audiovizualului la faptul că înregistrările făcute de petiţionar nu fac parte din categoria filmelor artistice, dar fac parte din categoria filmelor seriale de lung metraj.

Categoria filmelor nu cade sub prevederile art.19 alin.(4) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale...

Referitor la cele expuse de petiţionar în petiţiile emisiuni locale realizate, explicăm că postul de televiziune "DTV" permanent acţionează strict în conformitate cu prevederile Codului serviciilor media, iar acuzaţiile aduse de petiţionar în adresa "MEDIA PRODUCTION TV" SRL poartă un caracter calomnios şi nu corespund adevărului.

În opinia "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, petiţiile înaintate din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova sunt o tentativă a celor din urmă de a pune presiuni asupra unor anumiţi furnizori privaţi de servicii media audiovizuale din ţară, printr-un îndemn la concurenţă neloială şi intimidare, utilizând în aceste scopuri instituţia Consiliului Audiovizualului.

Furnizorul de servicii media audiovizuale "MEDIA PRODUCTION TV" SRL consideră că monitorizările trebuie să fie efectuate în baza deciziei Consiliului Audiovizualului la acelaşi capitol unanim pentru toţi furnizorii de servicii media audiovizuale din ţară, într-un mod obiectiv, corect, imparţial şi echidistant, dar nu selectiv, precum monitorizările Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova.

Referitor la solicitarea Consiliului Audiovizualului de a prezenta înregistrările video ale serviciului de programe al postului de televiziune "DTV", pentru perioada 01-07 februarie 2021, Vă informăm că postul de televiziune "DTV" activează nu de mult timp şi din motive tehnice, la moment, nu putem prezenta înregistrările video, dar Vă aducem la cunoştinţă că "MEDIA PRODUCTION TV" SRL a solicitat înregistrările video de la Compania TV MR MLD, care este reprezentantul oficial al reţelei informaţionale internaţionale de cercetare The Nielsen Company în Republica Moldova şi care de-a lungul anilor efectuează monitorizarea emisiei TV/Radio şi măsurarea audienţei de televiziune pentru piaţa media din ţară, şi vom prezenta Consiliului Audiovizualului cele solicitate imediat după obţinerea acestora.

Referitor la înregistrarea video anexată la petiţii de către petiţionar, menţionăm că conform legislaţiei în vigoare a Republicii Moldova, probele sunt elementele de fapt dobândite numai în modul prevăzut de lege, în cazul dat nu se cunoaşte modul de înregistrare video şi dacă aceste înregistrări nu au fost supuse prelucrărilor tehnice de persoane terţe. În acest context, se dovedeşte tentativa petiţionarului de denigrare a postului de televiziune "DTV".

Reieşind din cele expuse, solicităm de a respinge petiţia înregistrată sub nr.391-01 din 18.02.2021, ca neîntemeiată".

La data de 15 martie 2021, "MEDIA PRODUCTION TV" SRL a mai remis o scrisoare în adresa Consiliului Audiovizualului cu referire la petiţia Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova din 05.03. 2021, prin care, de asemenea, solicită "de a respinge petiţia înregistrată sub nr.476-01 din 05.03.2021, ca neîntemeiată", invocând aceleaşi obiecţii ca şi în cazul primei petiţii.

Referitor la cele invocate în scrisoarea "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "DTV", că filmele seriale nu fac parte din categoria filmelor artistice, este de specificat că art.2 din Legea cinematografiei nr.116 din 03.07.2014 defineşte noţiunea de film ca: "film – produsul finit al unor lucrări artistice şi tehnice realizate de către un colectiv diferenţiat de autori în baza unui concept unitar, care întruneşte secvenţe ordonate într-o naraţiune coerentă şi semnificativă, de orice durată şi pe orice suport, şi care este pus iniţial în valoare prin proiecţie pe ecran în cinematografe sau în alte spaţii publice destinate acestui scop".

De asemenea, Dicţionarul limbii ruse de Ojegov defineşte noţiunea de serial ca: "На телевидении, в кино: многосерийный фильм с несколькими сюжетными линиями; Сериал - ряд кинофильмов объединённых одними действующими лицами. Синонимы слова сериал: фильм, телесериал, киносериал".

Un alt dicţionar, "Толковый словарь Ефремовой", oferă următoarea definiţie: "Значение слова сериал – Кино или телефильм, состоящий из некоторого – обычно большого – числа серий".

În conformitate cu prevederile art.75 alin.(4) lit.a) şi art.83 alin.(3) lit.a) şi c) din Codul serviciilor media audiovizuale, Consiliul Audiovizualului a efectuat monitorizarea posturilor de televiziune "DTV" şi "Cinema 1" prin prisma celor invocate în petiţiile Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova şi autosesizărilor membrilor Consiliului Audiovizualului, Corneliu Mihalache şi Lidia Viziru.

Este de specificat că prin Decizia CA nr.7/37 din 16 februarie 2021 "Cu privire la modificarea Anexei nr.1 la Decizia nr.37/119 din 20 august 2019 – Cu privire la clasificarea furnizorilor de servicii media aflaţi în jurisdicţia Republicii Moldova", furnizorii de servicii media "A. VIDEO-CONTENT" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Cinema 1", şi "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "DTV", au fost clasificaţi ca posturi TV regionale. Astfel, ţinând cont că perioadele de monitorizare sunt: 01-07 şi 09-15 februarie 2021, Consiliul Audiovizualului a luat ca referinţă timpul minim de difuzare de 2 ore, prevăzut de Codul serviciilor media audiovizuale pentru furnizorii de servicii media privaţi locali. Rezultatele monitorizării au atestat următoarele:

I. "DTV"

Perioada: 01-07 februarie 2021

Perioada: 09-15 februarie 2021

Urmare a monitorizării s-a atestat că în perioadele de raport, postul de televiziune "DTV" a realizat programe locale cu durata medie zilnică mai mică de 2 ore. Ponderea programelor audiovizuale locale în limba română transmise de postul de televiziune "DTV" a constituit 0%, iar ponderea programelor audiovizuale locale, difuzate în orele de maximă audienţă, a constituit mai puţin de 75%.

Prin urmare, postul de televiziune "DTV" a comis încălcări de la prevederile art.4 alin.(3), alin.(7) şi alin.(9) din Codul serviciilor media audiovizuale: alin (3): "Furnizorii de servicii media au obligaţia de a transmite, în cadrul serviciilor de televiziune, programe audiovizuale locale cu următoarele durate medii zilnice: e) cel puţin 2 ore pentru fiecare serviciu media audiovizual – pentru furnizorii privaţi locali de servicii media"; alin. (7): "Furnizorii de servicii media prevăzuţi la alin.(3) şi (6) au obligaţia de a transmite programe audiovizuale locale în proporţie de cel puţin 80% în limba română" şi alin. (9): "Programele audiovizuale locale prevăzute la alin.(3), (6) şi (7) se difuzează în intervalul orar 06.00-24.00. Cel puţin 75% din conţinutul programelor respective se difuzează în orele de maximă audienţă".

Totodată, rezultatele monitorizării au atestat că filmele menţionate în petiţiile Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, difuzate de către postul de televiziune "DTV", în perioadele: 01-01 februarie şi 09-15 februarie 2021, nu au fost însoţite de subtitrare sau dublare în limba română.

Astfel, postul de televiziune "DTV" a comis încălcări de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

II. "Cinema 1"

Urmare a monitorizării s-a atestat că în perioadele de raport: 01-07 februarie şi 09-15 februarie 2021, postul de televiziune "Cinema 1" nu a realizat programe audiovizuale locale, singurul element local din conţinutul serviciului media audiovizual constituind Promo, cu o durată de 27 min. pentru o săptămână.

Prin urmare, postul de televiziune "Cinema 1" a comis încălcări de la prevederile art.4 alin.(3), alin.(7) şi alin.(9) din Codul serviciilor media audiovizuale: alin (3): "Furnizorii de servicii media au obligaţia de a transmite, în cadrul serviciilor de televiziune, programe audiovizuale locale cu următoarele durate medii zilnice: e) cel puţin 2 ore pentru fiecare serviciu media audiovizual – pentru furnizorii privaţi locali de servicii media"; alin. (7): "Furnizorii de servicii media prevăzuţi la alin.(3) şi (6) au obligaţia de a transmite programe audiovizuale locale în proporţie de cel puţin 80% în limba română" şi alin. (9): "Programele audiovizuale locale prevăzute la alin.(3), (6) şi (7) se difuzează în intervalul orar 06.00-24.00. Cel puţin 75% din conţinutul programelor respective se difuzează în orele de maximă audienţă".

Totodată, rezultatele monitorizării au atestat că filmele menţionate în petiţiile Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, difuzate de către postul de televiziune "Cinema 1", în perioadele: 01-07 februarie şi 09-15 februarie 2021, nu au fost însoţite de subtitrare sau dublare în limba română.

Astfel, postul de televiziune "Cinema 1" a comis încălcări de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

În cadrul dezbaterilor publice, preşedinta Consiliului Audiovizualului, Ala Ursu-Antoci, a declarat că se atestă aceeaşi situaţie ca la precedenţii furnizori de servicii media monitorizaţi, manifestându-şi, totodată, regretul că furnizorii în cauză abia şi-au început activitatea şi deja încalcă legislaţia.

De asemenea, Ala Ursu-Antoci s-a autosesizat cu privire la postul de televiziune "BRAVO TV", specificând că, chiar dacă Consiliul Audiovizualului a oferit 30 de zile acestui furnizor de servicii media pentru a înlătura încălcările comise, acesta, după expirarea termenului acordat, continuă să difuzeze filmele pentru copii fără dublare sau sonorizare în limba română.

În acest context, preşedinta Consiliului Audiovizualului, Ala Ursu-Antoci, a solicitat monitorizarea repetată a postului de televiziune "BRAVO TV" la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, pentru perioada 08-12 martie 2021.

În temeiul prevederilor Codului serviciilor media audiovizuale, aprobat prin Legea nr.174 din 08.11.2018, Consiliul Audiovizualului

DECIDE:

1. A lua act de rezultatele monitorizării postului de televiziune "DTV" (PRO (8) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

2. A lua act de rezultatele monitorizării postului de televiziune "Cinema 1" (PRO (8) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

3. A lua act de autosesizările membrilor Consiliului Audiovizualului, Corneliu Mihalache şi Lidia Viziru (PRO (8) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

4. A admite petiţiile f/nr.din 16, 17 februarie 2021 şi 2, 4 martie 2021 din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova (PRO (8) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

5. A sancţiona cu avertizare publică "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "DTV", pentru încălcarea prevederilor art.4 alin.(3), alin.(7) şi alin.(9) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu art.84 alin.(3) lit.a) din Cod (PRO (8) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

5.1. A sancţiona cu avertizare publică "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "DTV", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu art.84 alin.(3) lit.a) din Cod (PRO (8) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

6. A sancţiona cu avertizare publică "A. VIDEO-CONTENT" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Cinema 1", pentru încălcarea prevederilor art.4 alin.(3) alin.(7) şi alin.(9) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu art.84 alin.(3) lit.a) din Cod (PRO (8) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

6.1. A sancţiona cu avertizare publică "A. VIDEO-CONTENT" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Cinema 1", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu art.84 alin.(3) lit.a) din Cod (PRO (8) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

7. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, "MEDIA PRODUCTION TV" SRL şi "A. VIDEO-CONTENT" SRL sunt obligate să difuzeze textul sancţiunii în următoarele 48 de ore de la data adoptării deciziei privind aplicarea sancţiunii, sonor şi/ sau vizual, de cel puţin 3 ori, în orele de maximă audienţă, din care o dată în principalul program audiovizual de ştiri, în cazul serviciilor media audiovizuale generaliste şi/sau de ştiri:

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică postul de televiziune "DTV", pentru încălcarea prevederilor art.4 alin.(3), alin.(7) şi alin.(9) din Codul serviciilor media audiovizuale, conform cărora nu a realizat programe audiovizuale locale în proporţie de minim 2 ore, dintre care cel puţin 80% să fie în limba română, iar cel puţin 75% din conţinutul programelor respective să fie difuzate în orele de maximă audienţă".

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică postul de televiziune "DTV", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, conform cărora filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată".

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică postul de televiziune "Cinema 1", pentru încălcarea prevederilor art.4 alin.(3), alin.(7) şi alin.(9) din Codul serviciilor media audiovizuale, conform cărora nu a realizat programe audiovizuale locale în proporţie de minim 2 ore, dintre care cel puţin 80% să fie în limba română, iar cel puţin 75% din conţinutul programelor respective să fie difuzate în orele de maximă audienţă".

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică postul de televiziune "Cinema 1", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, conform cărora filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată".

7.1. "MEDIA PRODUCTION TV" SRL şi "A. VIDEO-CONTENT" SRL vor prezenta, în termen de 5 zile de la data aducerii la cunoştinţă a prezentei decizii, un raport despre executarea prevederilor art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, care va include data şi ora difuzării textului sancţiunii.

8. Prezenta decizie poate fi contestată cu o cerere prealabilă la Consiliul Audiovizualului în termen de 30 de zile de la data comunicării deciziei. În ordine de contencios administrativ, decizia poate fi contestată la Judecătoria Chişinău, sediul Râşcani (MD-2068, mun. Chişinău, str. Kiev nr.3), în termen de 30 de zile din data comunicării răspunsului cu privire la cererea prealabilă sau din data expirării termenului prevăzut pentru soluţionarea acesteia.

9. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare TV.

10. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării şi va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Audiovizualului.