Decizie nr.14/77 din 30.06.2020 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării postului de televiziune "Bravo TV", urmare a autosesizării dlui Iulian Roşca, membru CA

CONSILIUL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării postului de televiziune

 "Bravo TV", urmare a autosesizării dlui Iulian Roşca, membru CA

nr. 14/77  din  30.06.2020

 (în vigoare 30.06.2020) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 221-225 art. 765 din 28.08.2020

* * *

La data de 4 iunie 2020, în temeiul art.83 alin.(3) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale, membrul Consiliului Audiovizualului, Iulian Roşca, s-a autosesizat cu privire respectarea de către postul de televiziune "Bravo TV" a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, potrivit cărora: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrîndu-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

Totodată, Iulian Roşca a specificat că prin Decizia nr.61/221 din 30.12.2019, Consiliul Audiovizualului a aprobat Structura serviciului media audiovizual pentru postul de televiziune "Bravo TV", potrivit căreia, cota filmelor (artistice, documentare, animaţie) constituie 15% din structura serviciului de programe.

În contextul celor expuse, membrul Consiliului Audiovizualului, Iulian Roşca, a solicitat efectuarea unei monitorizări a Structurii serviciului de programe al postului de televiziune "Bravo TV" la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, pentru o perioadă aleatorie din termenul stabilit, în conformitate cu art.7 şi 24 din acelaşi cod.

În temeiul prevederilor art.83 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale, precum şi în scopul examinării obiective a tuturor circumstanţelor sesizate, Consiliul Audiovizualului a solicitat, prin scrisoarea nr.394 din 26 iunie 2020, "Bravo TV" SRL", fondatoarea postului de televiziune "Bravo TV", prezentarea opiniei asupra raportului de monitorizare al postului de televiziune "Bravo TV", elaborat urmare a autosesizării membrului CA, Iulian Roşca.

În conformitate cu prevederile art.75 alin.(4) lit.a) şi art.83 alin.(3) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale, Consiliul Audiovizualului a efectuat monitorizarea postului de televiziune "Bravo TV" prin prisma celor invocate în autosesizarea membrului Consiliului Audiovizualului, Iulian Roşca. Dat fiind faptul că nu a fost solicitată o perioadă anumită, au fost selectate aleatoriu zilele de 21 şi 22 iunie 2020.

Rezultatele monitorizării au atestat că în perioada de raport: 21 şi 22 iunie 2020, filmele în desen animat pentru copii (indicate în tabelul de mai jos), difuzate de postul de televiziune "Bravo TV" nu au fost dublate sau sonorizate în limba română, cu excepţia filmului în desen animat "Ми ми Мишки" (21 iunie – ora de difuzare 06:04:58, şi 22 iunie – ora de difuzare 05:54:25), care a fost difuzat cu sonorizare în limba română.

În contextul celor atestate, sunt relevante prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, care prevede că: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrîndu-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

În cadrul dezbaterilor publice, membrul Consiliului Audiovizualului, Iulian Roşca, a declarat că pe lângă faptul că furnizorii de servicii media audiovizuale sunt autorizaţi de către autoritatea statului şi au dreptul să presteze servicii prin furnizarea informaţiei în spaţiul public, aceştia, potrivit legislaţiei, mai au şi angajamente pe care trebuie să le realizeze în activitatea lor. În acest context, Iulian Roşca a specificat că şi cadrul regulatoriu conţine norme ce configurează un comportament special, ce asigură categoriei de consumatori precum copiii servicii de programe care urmează a fi difuzate sub anumite standarde, instituite ţinând cont de specificul dezvoltării psiho-emoţionale ale acestora. Astfel, Iulian Roşca a reiterat că filmele pentru copii urmează a fi difuzate cu dublare sau sonorizare în limba română.

Urmare a celor expuse, membrul Consiliului Audiovizualului, Iulian Roşca, a atenţionat asupra faptului că rezultatele monitorizării au atestat o realitate destul de gravă, solicitând monitorizarea repetată a postului de televiziune "Bravo TV" la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, pentru o perioadă aleatorie.

Prin consens, membrii Consiliului Audiovizualului au decis demararea monitorizării repetate a postului de televiziune "Bravo TV" după două săptămâni de la data adoptării deciziei, pentru a îi oferi timp furnizorului de servicii media de a reveni în albia legii.

În temeiul prevederilor Codului serviciilor media audiovizuale, aprobat prin Legea nr.174 din 08.11.2018, Consiliul Audiovizualului

DECIDE:

1. A lua act de rezultatele monitorizării postului de televiziune "Bravo TV" (PRO – (6) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, Iu. ROŞCA şi L. VIZIRU).

2. A lua act de autosesizarea din 4 iunie 2020 din partea membrului Consiliului Audiovizualului, Iulian Roşca (PRO – (6) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, Iu. ROŞCA şi L. VIZIRU).

3. A sancţiona cu avertizare publică "Bravo TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Bravo TV", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale (Licenţa de emisie seria 000786 din 15.08.2018), în conformitate cu art.84 alin.(3) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale (PRO – (6) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, Iu. ROŞCA şi L. VIZIRU).

4. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, "Bravo TV" SRL este obligată să difuzeze textul sancţiunii în următoarele 48 de ore de la data adoptării deciziei privind aplicarea sancţiunii, sonor şi/ sau vizual, de cel puţin 3 ori, în orele de maximă audienţă, din care o dată în principalul program audiovizual de ştiri, în cazul serviciilor media audiovizuale generaliste şi/sau de ştiri:

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică "Bravo TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Bravo TV", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, conform căruia, filmele pentru copii trebuie dublate sau sonorizate în limba română".

4.1. "Bravo TV" SRL va prezenta, în termen de 5 zile de la data adoptării prezentei decizii, un raport despre executarea pct.4 al deciziei, care va include data şi ora difuzării textului sancţiunii.

5. Motivaţiile privind rezultatele votării sunt înscrise în Procesul-verbal al şedinţei CA din 30 iunie 2020, parte integrantă a prezentei decizii.

6. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(15) din Codul serviciilor media audiovizuale, prezenta decizie devine executorie de la data publicării şi poate fi atacată în instanţa de judecată (Judecătoria Chişinău, sediul Râşcani, adresa: mun. Chişinău, str. Kiev nr.3) în termen de 30 de zile din momentul aducerii la cunoştinţă a prezentei decizii.

7. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia Monitorizare TV.

8. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării şi va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Audiovizualului.