Постановление N 14/77 от 30.06.2020 о рассмотрении результатов мониторинга телеканала "Bravo TV" как следствие обращения члена Совета по телевидению и радио Юлиана Рошки

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга телеканала "Bravo TV"

как следствие обращения члена Совета по телевидению

и радио Юлиана Рошки

№ 14/77  от  30.06.2020

 (в силу 30.06.2020) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 221-225 ст. 765 от 28.08.2020

* * *

4 июня 2020 года на основании ст.83 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг член Совета по телевидению и радио Юлиан Рошка обратил внимание на соблюдение телеканалом "Bravo TV" положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

В то же время Юлиан Рошка уточнил, что Постановлением № 61/221 от 30.12.2019 года Совет по телевидению и радио утвердил структуру аудиовизуальной медиауслуги для телеканала "Bravo TV", в соответствии с которой доля фильмов (художественные, документальные, мультфильмы) составляет 15% структуры программного комплекса.

В контексте вышеизложенного член Совета по телевидению и радио Юлиан Рошка просил провести мониторинг структуры программного комплекса телеканала "Bravo TV" в отношении соблюдения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в какой-либо период, установленный в соответствии со ст.7 и 24 того же кодекса.

На основании положений ст.83 (2) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, а также с целью объективного рассмотрения всех обстоятельств Совет по телевидению и радио запросил письмом № 394 от 26 июня 2020 года ООО "Bravo TV", учредителя телеканала "Bravo TV", представить свое мнение в отношении фактов, изложенных в отчете о мониторинге телеканала "Bravo TV", разработанном в результате обращения члена СТР Юлиана Рошки.

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг Совет по телевидению и радио провел мониторинг телеканала "Bravo TV" сквозь призму фактов, приведенных в обращении члена Совета по телевидению и радио Юлиана Рошки. Так как определенный период не был обозначен, случайным образом были выбраны 21 и 22 июня 2020 года.

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период – 21 и 22 июня 2020 года мультфильмы для детей (указанные в таблице), транслированные телеканалом "Bravo TV", не были дублированы или озвучены на румынском языке, за исключением мультфильма "Ми ми Мишки" (21 июня в 6.04.58 и 22 июня в 5.54.25), которые озвучены на румынском языке.

В контексте констатированного являются действенными положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, которая предусматривает, что: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

В рамках открытого обсуждения член Совета по телевидению и радио Юлиан Рошка заявил, что помимо того что поставщики аудиовизуальных медиауслуг авторизованы государственным органом и имеют право предоставлять услуги, транслируя информацию в общественном пространстве, в соответствии с законодательством они имеют обязательства, которые должны выполнять в своей работе. В этом контексте Юлиан Рошка уточнил, что и регламентации содержат нормы, формирующие специфический подход, обеспечивающий такой категории потребителей как дети программные комплексы, транслируемые в соответствии с определенными стандартами, а вещательные организации должны принимать в расчет специфику их психического развития. Таким образом, Юлиан Рошка еще раз повторил, что фильмы для детей должны дублироваться или озвучиваться на румынском языке.

В результате сказанного член Совета по телевидению и радио Юлиан Рошка обратил внимание, что результаты мониторинга показали всю серьезность положения и просил провести повторный мониторинг телеканала "Bravo TV" в отношении соблюдения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в период времени, выбранный случайно.

С общего одобрения членов Совета по телевидению и радио было решено провести повторный мониторинг телеканала "Bravo TV" через две недели после принятия постановления, чтобы предоставить поставщику медиауслуг время для возвращения к законной деятельности.

На основании положений Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, утвержденного Законом № 174 от 8.11.2018 года, Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга телеканала "Bravo TV" (за – (6), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

2. Принять к сведению обращение от 4 июня 2020 года члена Совета по телевидению и радио Юлиана Рошки (за – (6), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

3. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "Bravo TV", учредителя телеканала "Bravo TV", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг (лицензия на вещание серии 000786 от 15.08.2018 года) в соответствии со ст.84 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг (за – (6), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

4. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг ООО "Bravo TV" обязано транслировать текст санкции в течение 48 часов с момента принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг:

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "Bravo TV", учредителя телеканала "Bravo TV", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми фильмы для детей должны дублироваться или озвучиваться на румынском языке".

4.1. ООО "Bravo TV" в течение 5 дней с даты принятия настоящего постановления представить отчет об исполнении п.4 постановления, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.

5. Мотивация результатов голосования записана в протоколе заседания СТР от 30 июня 2020 года, являющемся неотъемлемой частью настоящего постановления.

6. В соответствии с положениями ст.84 (15) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг настоящее постановление принимается к исполнению с даты опубликования и может быть обжаловано в судебной инстанции (суд Кишинэу сектора Рышкань, адрес: мун.Кишинэу, ул.Киев, 3) в течение 30 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением.

7. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.

8. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и будет опубликовано в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.