Hotărâri

Decizie nr.17/104 din 12.05.2021 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării posturilor de televiziune "RTR Moldova", "Bravo TV" şi "ITV", urmare a petiţiilor Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova

Tipul documentului: Hotărâri
Data adoptării: 12.05.2021

CONSILIUL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării posturilor de

televiziune "RTR Moldova", "Bravo TV" şi "ITV",

urmare a petiţiilor Asociaţiei Patronale

a Radiodifuzorilor din Moldova

nr. 17/104 din 12.05.2021

(în vigoare 12.05.2021)

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 142-145 art. 648 din 11.06.2021

* * *

La 15 aprilie şi 4 mai 2021, pe adresa Consiliului Audiovizualului au parvenit 6 petiţii f/nr.din aceeaşi dată din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, prin care informează că în perioadele: 22 martie – 11 aprilie şi 12-18 aprilie 2021, posturile de televiziune "RTR Moldova", "Bravo TV" şi "ITV", la realizarea programelor locale, au comis încălcări de la prevederile art.4 din Codul serviciilor media audiovizuale. Astfel, Asociaţia Patronală a Radiodifuzorilor din Moldova face trimitere la prevederile art.4 din Codul serviciilor media audiovizuale şi Decizia Consiliului Audiovizualului nr.37/119 din 20 august "Cu privire la clasificarea furnizorilor de servicii media aflaţi în jurisdicţia Republicii Moldova", prin care furnizorii de servicii media "MEDIA PRO GROUP" SRL, fondatoarea postului de televiziune "ITV"; "BRABO TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Bravo TV", şi "TV Comunicaţii Grup" SRL, fondatoarea postului de televiziune "RTR Moldova", au fost clasificaţi ca posturi TV privaţi/regionali, având obligaţia de a transmite în cadrul serviciilor de televiziune programe audiovizuale locale cu durata media zilnică de cel puţin 4 ore sau 28 de ore pe săptămână.

Petiţionarul mai susţine că posturile de televiziune "ITV", "RTR Moldova" şi "Bravo TV", în perioada de referinţă, au difuzat filme artistice fără dublare sau subtitrare în limba română, iar postul de televiziune "Bravo TV" a difuzat filme pentru copii fără dublare sau sonorizare în limba română, prin urmare fiind comise încălcări de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale. Aşadar:

"ITV"

(perioada: 22 martie – 18 aprilie 2021)

- "Адвокатессы": la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 14:14:59-16:11:10); la 04.04.2021 (timpul de difuzare: 04:07:37-05:51:59); la 05.04.2021 (timpul de difuzare: 06:10:38-08:10:19, 14:34:04-18:30:37 şi 23:17:16-01:07:23); la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 05:57:45-07:52:51, 14:24:38-18:22:51 şi 23:10:46-24:58:48); la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 02:45:32-04:29:56, 06:18:11-08:17:27, 14:27:47-18:26:38 şi 23:10:05-01:00:35); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 02:38:14-04:22:31, 06:49:22-08:49:01, 14:30:58-18:33:13 şi 22:56:10-22:49:41); la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 02:26:53-03:20:57, 06:56:28-08:54:53, 14:31:20-18:33:19 şi 23:47:23-01:32:12); la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 08:34:11-16:21:13); la 11.04.2021 (timpul de difuzare: 02:15:16-03:59:35 şi 11:58:53-16:47:49); la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 07:23:19-09:20:34 şi 14:56:41-16:50:05).

- "Пятая стража": la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 21:15:24-23:02:09); la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 04:10:07-05:43:18, 09:27:18-11:09:26, 13:23:38-15:05:56 şi 21:16:33-23:02:19); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 01:02:18-01:59:59, 02:00:00- 02:36:11, 04:16:28-05:51:21, 09:24:16-11:08:39, 13:20:28-15:04:01 şi 21:13:59-22:54:47); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 02:38:42-04:10:37, 09:14:01-10:54:29, 13:08:16-14:47:28 şi 21:18:23-23:04:54); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 01:05:18-01:59:59, 02:00:00-02:37:11, 04:16:33-05:49:47, 09:09:27-10:51:37, 13:12:33-14:53:37 şi 22:14:48-23:59:37); la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 01:47:12-01:59:59, 02:00:00-03:20:25, 04:51:28-06:24:22, 16:19:38-19:55:56 şi 21:00:57-01:59:59); la 28.04.2021 (timpul de difuzare: 02:00:00-03:06:40); la 29.03:2021 (timpul de difuzare: 09:20:58-11:07:22, 13:18:45-15:01:24 şi 21:16:13-23:03:58); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 02:42:38-04:16:53, 09:22:23-11:08:01, 13:19:30-15:02:48 şi 21:17:22-23:02:04); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 01:03:56-01:59:59, 02:00:00-02:38:09, 04:18:12-05:51:46, 09:02:00-11:08:16, 13:20:42-15:03:44 şi 21:17:15-23:04:09); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 01:08:54-01:59:59, 02:00:00-02:42:26, 04:24:11-05:11:00, 09:32:25-11:18:00, 13:25:32-15:04:15 şi 21:13:12-22:52:11); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 01:02:41-01:59:59, 02:00:00-02:36:20, 04:15:56-05:49:46, 09:28:36-11:14:32, 13:21:58-14:58:19 şi 21:23:44-23:05:42); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 01:10:57-01:59:59, 02:00:00-02:44:46, 03:45:13-05:18:28, 16:30:53-19:57:55 şi 20:52:55-01:48:35); la 04.04.2021 (timpul de difuzare: 02:35:55-04:07:36); la 05.04.2021 (timpul de difuzare: 08:50:03-10:38:59, 12:48:30-14:31:13 şi 21:15:46-23:02:02); la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 01:19:02-01:59:59, 02:00:00-02:06:26, 02:18:06-03:52:59, 08:38:07-10:23:33, 12:41:14-14:22:26 şi 21:17:09-22:51:04); la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 01:10:40-01:59:59, 02:00:00-02:45:31, 04:41:47-05:25:14, 08:58:10-10:39:13, 12:52:39-14:25:10 şi 21:19:22-22:50:32); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 01:11:57-01:59:59, 02:00:00-02:38:13, 09:24:55-10:58:06, 12:59:56-14:30:57 şi 21:11:26-22:40:06); la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 01:02:40-01:59:59, 02:00:00-02:26:52, 03:33:56-04:57:46, 09:31:45-10:59:59, 13:00:32-14:31:19 şi 21:59:08-23:32:03); la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 01:44:21-01:59:59, 02:00:00-03:08:11, 03:20:20-04:43:25, 16:45:21-19:58:56 şi 20:54:45-01:24:14); la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 09:53:28-11:22:07 şi 13:24:37-14:52:10); la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 00:51:19-01:59:59, 02:00:00-02:14:25, 03:58:17-05:21:25, 10:00:55-11:33:41, 13:35:10-15:03:14 şi 21:09:22-22:39:52); la 14.04.2021 (timpul de difuzare: 00:47:43-01:59:59, 02:00:00-02:10:49, 03:54:57-05:19:17, 09:58:43-11:32:18, 13:31:42-15:05:43 şi 21:10:15-22:40:19); la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 00:46:05-01:59:59, 02:00:00-02:10:26, 03:58:21-05:21:51, 10:08:09-11:36:48, 13:40:57-15:10:32 şi 21:07:39-22:35:28); la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 00:37:43-01:59:59, 02:00:00-02:01:12, 03:42:55-05:05:10, 10:10:50-11:36:59, 13:42:21-15:12:35 şi 21:44:36-23:11:35); la 17.04.2021 (timpul de difuzare: 01:11:18-01:59:59, 02:00:00-02:34:36, 04:15:36-05:38:31, 17:00:27-19:58:50 şi 20:49:07-01:17:43).

- "След": la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 18:27:43-19:55:39 şi 22:15:58-20:58:10); la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 05:55:05-06:36:56, 11:30:59-13:06:24, 18:30:08-19:57:35 şi 20:16:52-21:01:03); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 06:04:03-06:43:43, 11:30:15-13:03:14, 18:29:20-19:56:08 şi 20:16:44-20:53:56); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 04:22:44-05:41:42, 11:18:17-12:46:12, 18:20:21-19:55:34 şi 20:17:45-21:02:28); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 11:15:29-12:49:35 şi 18:27:24-19:55:45); la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 07:01:38-08:30:41); la 28.03.2021 (timpul de difuzare: 16:53:25-19:54:49 şi 20:59:04-24:49:20); la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 11:25:35-12:58:27, 18:26:32-19:54:32 şi 20:16:20-21:00:44); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 04:29:07-05:47:24, 11:28:14-12:55:27, 18:26:54-19:56:06 şi 20:15:32-21:00:44); la 31:03.2021 (timpul de difuzare: 06:02:53-06:44:03, 11:26:29-12:56:54, 18:28:33-19:55:04 şi 20:15:57-20:59:33); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 05:23:23-06:40:20, 11:41:08-13:06:39, 18:35:15-19:57:00 şi 20:15:30-22:55:04); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 06:02:21-06:41:28, 11:36:26-13:02:35 şi 18:37:10-19:57:11); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 05:34:43-06:52:59 şi 07:06:59-08:26:56); la 04.04.2021 (timpul de difuzare: 17:06:01-19:57:11 şi 20:52:56-24:22:32); la 05.04.2021 (timpul de difuzare: 10:59:27-12:26:01, 18:33:03-19:55:40 şi 20:15:20-21:01:06); la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 04:04:49-05:23:56, 10:49:55-12:16:56, 18:27:22-19:55:21 şi 20:16:28-21:02:42); la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 10:59:27-12:33:26, 18:30:24-19:55:02 şi 20:16:08-21:05:19); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 05:14:07-06:34:33, 11:16:45-12:42:22, 18:35:54-19:57:16 şi 20:14:16-20:53:46); la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 05:08:56-06:27:03, 11:18:34-12:42:51 şi 18:36:00-19:57:12); la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 05:27:05-06:45:27 şi 06:57:35-08:18:02); la 11.04.2021 (timpul de difuzare: 17:09:43-19:58:21 şi 20:54:45-24:28:51); la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 04:53:35-06:13:08 şi 11:44:01-13:07:58); la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 11:52:19-13:16:20, 18:36:49-19:57:31 şi 20:14:47-20:55:11); la 14.04.2021 (timpul de difuzare: 06:01:14-07:21:10, 11:51:17-13:14:48, 18:35:58-19:57:26 şi 20:14:10-20:53:54); la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 05:34:19-06:54:32, 11:55:41-13:21:53, 18:36:28-19:58:33 şi 20:14:17-20:53:54); la 16.04:2021 (timpul de difuzare: 05:17:46-06:39:11, 11:56:02-13:22:47 şi 18:35:49-19:57:25); la 17.04.2021 (timpul de difuzare: 05:51:14-07:10:55 şi 08:18:12-12:10:59); la 18.04.2021 (timpul de difuzare: 07:39:47-10:48:25, 17:09:55-19:57:32 şi 20:48:23-00:30:38).

- " Слепая": la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 16:44:57-18:32:09 şi 23:10:33- 24:50:40); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 07:00:38-08:49:35, 14:59:40-18:34:43 şi 23:20:07-24:59:38); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 02:44:47-03:33:53 şi 08:46:00- 14:12:32); la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 20:14:54-21:31:21); la 18.04.2021 (timpul de difuzare: 10:53:11-12:16:31).

- " Невидимки": la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 16:54:06-18:34:34 şi 23:15:34- 00:51:18); la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 15:03:15-18:34:13 şi 22:54:38-00:35:32); la 14.04.2021 (timpul de difuzare: 02:10:50-03:42:47, 07:41:16-09:28:30, 15:09:14-18:33:12 şi 22:56:18-00:33:56); la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 02:10:27-03:46:12, 07:52:20- 09:33:12, 15:15:23-18:33:17 şi 22:49:43-00:26:03); la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 02:01:13-03:31:16, 07:53:33-09:34:29, 15:15:16-18:33:13 şi 23:27:19-01:00:04); la 17.04.2021 (timpul de difuzare: 02:34:37-04:04:22 şi 12:28:38-16:43:08); la 18.04.2021 (timpul de difuzare: 01:59:28-01:59:59, 02:00:00-05:52:21, 06:35:12-07:19:45 şi 12:39:40-16:48:52).

"Bravo TV"

(perioada: 22 martie – 18 aprilie 2021)

- "10 друзей кролика": la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 23:04:32-23:31:36); la 23.03.202l (timpul de difuzare: 22:58:23-23:24:57); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 23:02:09-23:28:59); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 22:55:42-23:22:41); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 22:56:40-23:23:33); la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 23:57:47-24:24:26); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 24:00:32-24:27:17); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 24:04:33-24:30:44); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 24:05:17-24:32:39); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 24:04:57-24:31:41).

- 38 попугаев": la 05.04.2021 (timpul de difuzare: 18:03:14-18:11:27); la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 10:38:05-10:46:17); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 02:02:37-02:10:50).

- "Hairdorables": la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 18:00:06-18:03:48); la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 17:57:11-18:00:46); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 18:02:32-18:06:10); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 17:59:11-18:03:03); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 18:02:17-18:16:05); la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 18:05:05-18:12:35); la 28.03.2021 (timpul de difuzare: 18:55:38-18:58:01 şi 19:05:59-19:11:38).

- "А вдруг получится!": la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 18:02:18-18:09:18); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 10:34:23-10:41:23); la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 02:07:20-02:14:20).

- "Бабушка удава": la 05.04.2021 (timpul de difuzare: 18:11:28-18:19:27); la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 10:46:18-10:54:18); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 02:10:51-02:18:51).

- "Белка и Стрелка. Спортивная команда": la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 15:43:42-15:59:33); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 15:29:34-15:55:23 şi 23:38:56-23:59:58); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 15:29:44-15:55:25 şi 23:29:38-24:00:59); la 27:03.2021 (timpul de difuzare: 05:16:19-05:31:31 şi 18:27:39-18:32:35); la 28.03.2021 (timpul de difuzare: 01:59:46-01:59:59, 02:59:46-03:04:42 şi 06:04:33-06:07:01); la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 24:29:57-01:00:44); la 05.04:2021 (timpul de difuzare: 16:14:52-16:26:33); la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 19:33:03-19:55:23); la 11.04.2021 (timpul de difuzare: 03:12:48-03:22:51 şi 19:26:55-20:00:01).

- "Белка и Стрелка. Тайны космоса": la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 16:19:39-16:31:40); la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 16:09:54-16:23:03); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 16:11:54-16:18:13 şi 16:31:35-16:37:53); la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 16:18:55-16:32:24).

- "Бобик в гостях у Бaрбоса": la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 18:17:22-18:25:54); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 10:50:50-10:59:22); la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 02:22:10-02:30:43).

- "Варежка": la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 17:59:19-18:09:08); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 10:39:40-10:49:29); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 02:03:54-02:13:43).

- "Везуха!": la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 22:57:22-23:03:51); la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 22:51:13-22:57:42); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 22:54:59-23:01:28); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 22:48:32-22:51:01); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 22:49:30-22:55:59); la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 23:50:37-23:57:06); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 23:53:22-23:59:51); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 23:57:08-24:03:37); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 23:57:37-24:04:06); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 23:57:47-24:04:16); la 05.04.2021 (timpul de difuzare: 23:56:40-24:03:09); la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 23:55:11-24:01:40); la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 23:59:10-24:05:39); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 23:52:10-23:58:39); la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 23:51:38-23:58:07).

- "Великое закрытие": la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 18:03:27-18:12:43).

- "Веселый старичок": la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 10:51:56-10:54:45).

- "Волшебники двора": la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 07:05:56-07:09:09 şi 15:58:42-16:01:57); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 15:56:04-15:58:38); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 07.02.13-07.05.04); la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 07:03:29-07:06:17); la 28.03.2021 (timpul de difuzare: 08:02:15-08:05:18); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 08:05:48-08:08:59); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 16:59:33-17:02:21); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 16:59:07-17:02:29); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 14:59:50-15:01:59); la 04.04.2021 (timpul de difuzare: 08:06:36-08:09:33); la 05.04.2021 (timpul de difuzare: 08:05:44-08:08:28); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 08:02:56-08:05:47); la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 12:59:17-13:02:39).

- "Вот бы был большим": la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 13:11:52-13:16:00).

- "Вот так тигр!": la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 18:09:09-18:18:36); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 10:49:30-10:58:57); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 02:13:44-02:23:11).

- "Глупая лошадь": la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 10:55:00-10:57:42).

- "Дед Мороз и лето": la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 17:59:54-18:19:18); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 10:35:10-10:54:34); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 02:05:09-02:24:33).

- "Деревяшки": la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 02:03:33-02:31:02); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 02:03:04-02:30:33); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 02:02:26-02:29:55); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 02:00:32-02:28:01); la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 02:01:45-02:29:14); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 02:59:06-03:26:35); la 01.04:2021 (timpul de difuzare: 03:03:19-03:30:48); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 03:02:24-03:29:53); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 03:02:54-03:30:23); la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 03:06:56-03:34:24); la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 03:02:55-03:30:24); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 03:01:17-03:28:46); la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 02:57:18-03:24:47); la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 03:05:47-03:33:16 şi 08:17:44-08:23:13).

- "Джинглики": la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 14:54:35-15:30:11 şi 21:31:33-21:55:49); la 28.03.2021 (timpul de difuzare: 22:37:02-23:00:50); la 29:03.2021 (timpul de difuzare: 22:31:15-22:42:13); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 22:33:00-22:57:52); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 22:38:40-23:01:43); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 22:33:21-23:00:15); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 22:32:09-23:00:52); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 17:14:59-17:48:04 şi 23:36:05-24:10:45); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 15:33:12-15:58:25).

- "Домики": la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 02:48:17-02:53:43); la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 08:28:14-08:33:50 şi 20:06:29-20:11:55); la 11.04.2021 (timpul de difuzare: 03:29:29-03:34:55).

- "Жила-была царевна": la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 17:36:41-17:58:38); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 17:39:54-17:59:13); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 17:31:37-17:52:38); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 17:33:54-17:59:11); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 17:47:28-08:03:54).

- "Завтра будет завтра": la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 18:04:15-18:13:26); la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 10:32:49-10:42:00).

- "Зарядка для хвоста": la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 18:13:27-18:23:21); la 09:04.2021 (timpul de difuzare: 10:42:01-10:51:55).

- "Как лечить удава": la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 18:03:00-18:12:43); la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 10:35:13-10:44:56); la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 01:58:57-01:59:59 şi 02:00:00-02:08:40).

- "Как обезьянки обедали": la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 18:04:20-18:13:47); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 10:44:06-10:53:34); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 02:14:41-02:24:08).

- "Карлсон вернулся": la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 13:49:43-14:08:49).

- "Команда Атлон": la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 15:18:44-15:31:30); la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 15:19:14-15:31:32); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 15:21:01-15:33:22); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 15:17:00-15:29:03); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 15:16:49-15:29:13); la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 16:16:08-16:28:31); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 16:18:28-16:30:52); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 16:15:50-16:28:07); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 16:14:41-16:26:57); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 16:21:43-16:33:51).

- "Котики, вперед!": la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 08:11:42-08:16:39); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 08:18:26-08:28:24, 16:54:46-16:25:44 şi 24:48:51-24:58:49); la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 08:34:51-08:39:50).

- "Крокодил Гена": la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 12:03:38-12:23:02).

- "Куда идет слоненок": la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 18:12:44-18:21:11); la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 10:44:57-10:53:23); la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 02:08:41-02:17:08).

- "Летающие звери": la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 08:33:00-08:39:27).

- "Летучий корабль": la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 14:08:50-14:27:20).

- "Малыш и Карлсон": la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 13:27:28-13:45:57).

- "Машкины страшилки": la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 03:37:39-03:43:18 şi 20:39:27-20:45:06); la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 03:48:15-03:53:54 şi 20:37:35-20:43:13); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 03:46:48-03:52:27 şi 20:44:22-20:50:01); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 03:43:38-03:49:17 şi 20:38:07-20:44:16); la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 03:46:41-03:52:20).

- "Машкины страшилки": la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 03:37:39-03:43:18 şi 20:39:27-20:45:06); la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 03:48:15-03:53:54 şi 20:37:35-20:43:13); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 03:46:48-03:52:27 şi 20:44:22-20:50:01); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 03:43:38-03:49:17 şi 20:38:07-20:43:46); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 03:45:29-03:51:08 şi 20:38:37-20:44:16); la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 03:46:41-03:52:20).

- "Монсики": la 28.03.2021 (timpul de difuzare: 16:01:40-17:03:24); la 04.04.2021 (timpul de difuzare: 16:00:11-16:53:06); la 11.04.2021 (timpul de difuzare: 15:47:52-16:28:10).

- "Ненагляное пособиe": la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 18:12:44-18:22:32).

- "Обезьянки в опере": la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 18:07:50-18:17:21); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 10:41:18-10:50:49); la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 02:12:38-02:22:09).

- "Обезьянки и грабители": la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 18:13:48-18:21:01); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 10:53:35-11:00:47); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 02:24:09-02:31:22).

- "Обезьянки, вперед!": la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 17:59:52-18:07:49); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 10:33:20-10:41:17); la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 02:04:40-02:12:37).

- "Осторожно, обезьянки!": la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 17:54:30-18:04:19); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 10:34:17-10:44:05); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 02:04:51-02:14:40).

- "Почему исчезли динозавры": la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 10:50:55-10:53:32).

- "Привет мартышке": la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 18:09:19-18:18:48); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 10:41:24-10:50:54); la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 02:14:21-02:23:51).

- "Профессор Почемушкин": la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 02:59:44-03:01:17); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 17:31:56-17:33:53).

- "Семь кошек": la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 10:53:55-10:57:03).

- "Сказка о рыбаке и рыбке": la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 18:06:20-18:36:29); la 05.04.2021 (timpul de difuzare: 10:29:22-10:59:32); la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 02:02:09-02:32:19).

- "Смешарики. Азбука безопасности": la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 23:34:16-23:35:51); la 04.04.2021 (timpul de difuzare: 14:55:42-14:57:17).

- "Смешарики. Мир без насилия": la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 23:40:54-23:42:31).

- "Спортания": la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 07:42:23-07:42:51).

- "Тайны медовой долины": la 04.04.2021 (timpul de difuzare: 14:57:58-15:48:30).

- "Чебурашка идет в школу": la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 13:02:33-13:11:51).

- "Чебурашка": la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 12:24:29-12:43:18).

- "Шапокляк": la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 12:43:49-13:02:32).

- "Роботы-поезда": la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 09:20:56-09:35:02); la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 09:24:59-09:39:08); la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 09:17:39-09:31:44); la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 09:25:12-09:39:17); la 17.04.2021 (timpul de difuzare: 09:19:08-09:33:21); la 18.04.2021 (timpul de difuzare: 09:24:05-09:38:18).

- "Четверо в кубе": la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 02:00:00-03:00:55 şi 10:01:33-10:37:02); la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 10:03:50-10:39:18); la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 10:01:07-10:36:36); la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 10:03:56-10:32:45).

- "Сказочный патруль. Хроники чудес": la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 11:58:06-12:19:10); la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 12:01:26-12:22:55); la 14.04.2021 (timpul de difuzare: 11:57:47-12:18:46); la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 12:01:02-12:22:01); la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 12:05:27-12:29:41).

- "Малыши и летающие звери": la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 08:30:35-08:32:19); la 18.04.2021 (timpul de difuzare: 08:33:03-08:34:36).

- "Белозубка": la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 02:04:16-02:18:14).

- "Белка и Стрелка. Спортивная команда": la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 03:02:01-03:27:19, 16:13:40-16:27:00 şi 16:39:43-16:56:07); la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 16:34:13-16:39:09); la 14.04.2021 (timpul de difuzare: 00:37:43-01:08:30 şi 09:32:59-10:04:36).

- "Белка и Стрелка. Тайны космоса": la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 16:13:06-16:26:14); la 14.04.2021 (timpul de difuzare: 16:12:48-16:25:36); la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 16:14:47-16:27:48); la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 16:15:39-16:28:23).

- "Два трамвая": la 17.04.2021 (timpul de difuzare: 02:17:52-02:27:49).

- "Лентяйка Василиса": la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 10:37:07-10:50:04); la 17.04.2021 (timpul de difuzare: 02:04:54-02:17:51).

- "Мама-цапля": la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 18:06:27-18:17:37); la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 10:37:01-10:48:11).

- "Везуха!": la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 00:02:23-00:08:52); la 14.04.2021 (timpul de difuzare: 00:01:22-00:07:51, 08:55:48-09:02:17 şi 23:59:39-00:06:07); la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 23:56:20-00:02:49); la 17.04.021 (timpul de difuzare: 00:00:10-00:06:39).

- "Великое закрытие": la 14.04.2021 (timpul de difuzare: 02:03:36-02:12:52 şi 10:58:57-11:08:13).

- "Винни Пух и день забот": la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 10:39:49-11:00:02).

- "Винни Пух идет в гости": la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 10:48:37-10:58:55).

- "Винни Пух": la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 10:38:04-10:48:36).

- "Морошка": la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 18:17:38-18:25:23); la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 10:48:12-10:55:57).

- "Волшебники двора": la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 16:56:48-16:59:21).

- "Немытый пингвин": la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 18:25:24-18:31:04); la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 10:55:58-11:01:38).

- "Ненаглядное пособие": la 14.04.2021 (timpul de difuzare: 11:08:14-11:18:02).

- "Нильс": la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 01:03:52-01:42:00); la 14.04.2021 (timpul de difuzare: 01:09:06-01:34:30 şi 10:05:12-10:30:06); la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 01:06:59-01:31:41); la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 01:09:12-01:34:58); la 17.04.2021 (timpul de difuzare: 01:02:44-01:40:50).

- "Деревяшки": la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 08:07:50-08:29:47); la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 03:06:47-03:34:16 şi 08:08:56-08:38:45); la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 02:59:46-03:27:15 şi 08:06:53-08:30:34); la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 03:05:41-03:33:10 şi 08:07:23-08:31:10); la 17.04.2021 (timpul de difuzare: 03:00:25-03:27:54).

- "Джинглики": la 18.04.2021 (timpul de difuzare: 23:02:47-23:38:27).

- "Домики": la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 13:50:14-13:55:40); la 14.04.2021 (timpul de difuzare: 17:29:24-17:34:49); la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 08:31:11-08:36:35); la 18.04.2021 (timpul de difuzare: 20:04:39-20:10:05).

- "Котенок по имени Гав": la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 18:03:45-18:34:02); la 14.04.2021 (timpul de difuzare: 17:58:46-18:16:03).

- "Завтра будет завтра": la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 02:06:09-02:15:20).

- "Зарядка для хвоста": la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 02:15:21-02:25:16).

- "Котенок с улицы Лизюкова": la 14.04.2021 (timpul de difuzare: 18:16:04-18:25:18).

- "Огонек": la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 02:18:15-02:26:36).

- "Планета Ай": la 18.04.2021 (timpul de difuzare: 23:39:39-01:01:09).

- "Привередливая мышка": la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 02:00:41-02:13:40).

- "Про Миру и Гошу": la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 15:26:17-15:32:18).

- "Простоквашино": la 17.04.2021 (timpul de difuzare: 20:03:14-20:09:43); la 18.04.2021 (timpul de difuzare: 03:37:32-03:44:01 şi 11:03:47-15:00:41).

- "Профессор Почемушкин": la 18.04.2021 (timpul de difuzare: 02:58:43-03:00:17).

- "Рисовашки": la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 08:58:07-09:04:56 şi 17:59:49-18:05:45).

- "Тайна третьей планеты": la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 18:08:31-18:57:49).

- "Хоботенок": la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 18:15:34-18:22:02).

- "Хочу жить в зоопарке": la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 02:13:41-02:19:41 şi 10:50:05-10:56:04).

- "Машкины страшилки": la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 21:45:10-21:50:49).

- "Хомячок Фрош. Друзья в поисках клада": la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 18:02:44-18:15:33).

- Монсики": la 18.04.2021 (timpul de difuzare: 15:55:17-16:29:44).

- "Аркадий Паровозов спешит на помощь" (...); "Барбоскины" (...); "Белка и Стрелка. Озорная семейка" (...); "Бобр Добр" (...); "Буба" (...); "Бурёнка Даша" (...); "Волшебная кухня" (...); "Катя и ЭФ. Куда-угодно-дверь" (...); "Клео и Кукин" (...); "Кошечки-собачки" (...); "Лео и Тиг" (...); "Лунтик и егo друзья" (...); "Малышарики" (...); "Маша и Медведь" (...); "Машины песенки" (...); "Ми-ми-мишки" (...); "Мой маленький пони: Дружба-это чудо" (...); "Феeринки" (...); "Смeшарики" (...); "Смешарики. Пин-код" (...); "Солнечные зайчики" (...); "Тима и Тома" (...); "Фиксики" (...).

"RTR Moldova"

- "Каменская – 5": la 22.03.2021 (ora de difuzare: 02:37:17).

- "Каменская – 6": la 27.03.2021 (ora de difuzare: 00:38:49); la 28.03.2021 (ora de difuzare: 02:00); la 29.03.2021 (ora de difuzare: 02:48:44); la 04.04:2021 (ora de difuzare: 01:25:07 şi 02:00:00).

În acest context, Asociaţia Patronală a Radiodifuzorilor din Republica Moldova solicită Consiliului Audiovizualului înregistrarea petiţiilor, dispunerea efectuării controlului privind circumstanţele de fapt semnalate şi aplicarea sancţiunilor, în temeiul prevederilor art.83-84 din Codul serviciilor media audiovizuale, ale art.9, art.69 alin.(2) şi art.73 din Codul administrativ.

Totodată, este de menţionat că în cadrul şedinţei publice din 16 martie 2021, preşedinta Consiliului Audiovizualului, Ala Ursu-Antoci, s-a autosesizat cu privire la postul de televiziune "Bravo TV", solicitând monitorizarea acestuia la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, pentru perioada 08-12 martie 2021, iar în cadrul şedinţei publice a Consiliului Audiovizualului din data de 19 aprilie 2021, a solicitat monitorizarea postului de televiziune "ITV", la acelaşi capitol.

În temeiul prevederilor art.83 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale, precum şi în scopul examinării obiective a tuturor circumstanţelor sesizate, Consiliul Audiovizualului a solicitat, prin scrisorile nr.516 din 19 aprilie 2021 şi nr.576 din 4 mai 2021, "Media Pro Group" SRL" (fondatoarea postului de televiziune "ITV") şi scrisorile nr.517 din 19 aprilie 2021 şi nr.577 din 4 mai 2021, "BRAVO TV" SRL (fondatoarea postului de televiziune "Bravo TV") şi "TV Comunicaţii Grup" SRL (fondatoarea postului de televiziune "RTR Moldova"), prezentarea opiniei asupra celor invocate în petiţiile Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, cât şi înregistrările serviciilor media audiovizuale pentru perioadele invocate de petiţionar.

Prin scrisoarea f/nr.din 26 aprilie 2021, "Media Pro Group" SRL", fondatoarea postului de televiziune "ITV", a comunicat următoarele: "Potrivit Hotărârii Parlamentului Republicii Moldova nr.49 din 31.03.2021, pe întreg teritoriul Republicii Moldova, pe perioada 01 aprilie – 30 mai 2021, a fost declarată stare de urgentă.

Totodată, potrivit pct.8 al Dispoziţiei nr.1 din 01.04.2021 a Comisiei pentru Situaţii Excepţionale a Republicii Moldova a fost instituit moratoriu, până la 30 mai 2021, asupra controalelor de stat planificate, efectuate la faţa locului, de către organele abilitate cu funcţii de control, în temeiul Legii nr.131/2012 privind controlul de stat asupra activităţii de întreprinzător.

Conform pct.9 al Dispoziţiei sus-menţionate, moratoriul nu se aplică asupra controalelor efectuate de către: a) Agenţia Naţională pentru Siguranţa Alimentelor); b) Agenţia Naţională pentru Sănătate Publică); c) Agenţia Naţională pentru Reglementare în Energetică – în domeniul supravegherii energetice de stat; d) Inspectoratul pentru Protecţia Mediului – în privinţa fondului forestier, spaţiilor verzi, ariilor naturale protejate de stat, fondului geologic şi acvatic.

Luând în vedere faptul că Consiliul Audiovizualului nu se regăseşte în lista instituţiilor asupra cărora nu a fost aplicat moratoriu pe perioada până la 30.05.2021, acţiunile membrilor Consiliului Audiovizual pot fi considerate ca abuz de serviciu şi care cad sub incidenţa Codului penal al Republicii Moldova.

Reieşind din cele expuse şi potrivit Hotărârii Parlamentului Republicii Moldova nr.49 din 31.03.2021 şi a Legii privind regimul stării de urgenţă, de asediu şi de război, solicităm a înceta presiunea asupra "Media Pro Group" SRL sub pretextul efectuării controlului şi monitorizării postului de televiziune "ITV" şi a respinge petiţia f/nr.din 15.04.2021 din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, ca neîntemeiată".

La data 7 mai 2021, "Media Pro Group" SRL a mai remis o scrisoare în adresa Consiliului Audiovizualului cu referire la petiţia Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova din 4 mai 2021, prin care invocă faptul că: "Declaraţiile petiţionarului poartă un caracter declarativ, având ca scop a induce în eroare Consiliul Audiovizualului, deoarece petiţionarul Asociaţia Patronală a Radiodifuzorilor din Moldova, în petiţia înregistrată sub nr.754-01 din 4 mai 2021, indică că în cadrul transmisiunii/retransmisiunii serviciului media audiovizual, postul de televiziune "ITV" a difuzat filme artistice fără dublare sau subtitrare în limba română, prin ce au fost încălcate prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale. Atragem atenţia Consiliului Audiovizualului asupra faptului că înregistrările făcute de petiţionar nu fac parte din categoria filmelor artistice, dar fac parte din categoria filmelor seriale de lung metraj. Categoria filmelor nu cade sub incidenţa prevederilor art.19 alin.(4) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale, potrivit cărora: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română". Astfel, argumentele aduse de petiţionar nu prevăd nicio încălcare a prevederilor Codului serviciilor media audiovizuale".

Furnizorul de servicii media mai susţine că postul de televiziune "ITV" "permanent acţionează strict în conformitate cu prevederile Codului serviciilor media audiovizuale, fapt dovedit de multe ori de organul constatator, iar acuzaţiile aduse de Asociaţia Patronală a Radiodifuzorilor din Moldova poartă un caracter calomnios şi o tentativă de a pune presiuni asupra unor anumiţi furnizori de servicii media audiovizuale din ţară, printr-un îndemn la concurenţă neloială şi intimidare, utilizând în aceste scopuri Consiliul Audiovizualului. Referitor la înregistrarea video anexată la petiţiile înaintate de către petiţionar, menţionăm că, conform legislaţiei în vigoare a Republicii Moldova, probele sunt elemente de fapt dobândite numai în modul prevăzut de lege, în cazul dat nu se cunoaşte modul de înregistrare video şi dacă acestea nu au fost supuse prelucrărilor tehnice de persoane terţe. Menţionăm faptul că prin astfel de petiţii, "Media Pro Group" SRL devine obiectul unui atac din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, preşedintele căreia este dl Lilian Buştiuc, care, conform bazei de date www.companii.md, este administrator şi fondator unic al "Telestar Media" SRL, fondatoarea posturilor de televiziune "Canal 2" şi "Canal 3", iar conform Registrului furnizorilor de servicii media, actualizat la 06.02.2021 şi plasat pe pagina web a Consiliului Audiovizualului, dl Lilian Buştiuc este şi director al posturilor de televiziune "Canal 2" şi "Canal 3".

"Media Pro Group" SRL consideră că monitorizările trebuie să fie efectuate în baza deciziei Consiliului Audiovizualului la acelaşi capitol unanim pentru toţi furnizorii de servicii media audiovizuale din ţară, într-un mod obiectiv, corect, imparţial şi echidistant, dar nu selectiv, precum monitorizările Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova".

În contextul celor expuse, "Media Pro Group" SRL solicită respingerea petiţiei din 4 mai 2021 din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, ca neîntemeiată.

Este de specificat că furnizorii de servicii media "TV – Comunicaţii Grup" SRL, fondatoarea postului de televiziune "RTR Moldova", şi "BRAVO TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Bravo TV", nu au dat curs solicitării Consiliului Audiovizualului şi nu au prezentat poziţia pe marginea petiţiilor parvenite din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova.

În conformitate cu prevederile art.75 alin.(4) lit.a) şi art.83 alin.(3) lit.a) şi c) din Codul serviciilor media audiovizuale, Consiliul Audiovizualului a efectuat monitorizarea posturilor de televiziune "ITV", "Bravo TV" şi "RTR Moldova", prin prisma celor invocate în petiţiile Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova şi urmare a solicitării preşedintei Consiliului Audiovizualului, Ala Ursu-Antoci.

Rezultatele monitorizării au atestat următoarele:

"ITV"

În perioada 22 martie – 18 aprilie 2021, filmele difuzate de către postul de televiziune "ITV", la care face referire petiţionarul, nu au fost însoţite de subtitrare sau dublare în limba română.

La fel, este de precizat că perioada de monitorizare: 14-18 aprilie 2021, solicitată de preşedinta Consiliului Audiovizualului, Ala Ursu-Antoci, a coincis cu perioada inclusă în petiţiile Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova (22 martie – 18 aprilie 2021).

Prin urmare, sunt relevante prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

"Bravo TV"

Rezultatele monitorizării au atestat că filmele pentru copii difuzate de către postul de televiziune "Bravo TV", în perioada 22 martie – 18 aprilie 2021, la care face referire petiţionarul, nu au fost însoţite de dublare sau sonorizare în limba română. Excepţie fiind filmul pentru copii "Ми-ми-мишки", care a fost difuzat cu sonorizare în limba română doar între orele 06 şi 07 dimineaţa: la 22.03.2021 (timpul de difuzare: 06:00:00-07:05:59); la 23.03.2021 (timpul de difuzare: 06:05:25-07:05:56); la 24.03.2021 (timpul de difuzare: 06:03:03-07:03:33); la 25.03.2021 (timpul de difuzare: 06:01:23-07:01:52); la 26.03.2021 (timpul de difuzare: 06:01:13-07:01:42); la 27.03.2021 (timpul de difuzare: 06:02:19-07:02:48); la 28.03.2021 (timpul de difuzare: 06:06:58-07:07:31); la 29.03.2021 (timpul de difuzare: 06:03:18-06:58:18); la 30.03.2021 (timpul de difuzare: 06:01:26-07:01:57); la 31.03.2021 (timpul de difuzare: 05:59:56-07:00:24); la 01.04.2021 (timpul de difuzare: 05:59:02-06:59:25); la 02.04.2021 (timpul de difuzare: 06:01:06-07:01:28); la 03.04.2021 (timpul de difuzare: 06:02:11-07:02:41); la 04.04.2021 (timpul de difuzare: 06:03:03-07:03:33); la 05.03.2021 (timpul de difuzare: 06:00:46-07:01:13); la 06.04.2021 (timpul de difuzare: 06:01:56-06:56:56); la 07.04.2021 (timpul de difuzare: 06:02:21-06:57:17); la 08.04.2021 (timpul de difuzare: 05:59:01-07:00:00); la 09.04.2021 (timpul de difuzare: 05:58:27-06:58:54); la 10.04.2021 (timpul de difuzare: 06:02:10-07:02:42); la 11.04.2021 (timpul de difuzare: 05:59:10-06:59:59); la 12.04.2021 (timpul de difuzare: 06:00:52-07:01:21); la 13.04.2021 (timpul de difuzare: 06:02:23-07:02:50); la 14.04.2021 (timpul de difuzare: 06:00:07-07:00:36); la 15.04.2021 (timpul de difuzare: 05:59:48-07:00:18); la 16.04.2021 (timpul de difuzare: 06:01:39-07:02:08); la 17.04.2021 (timpul de difuzare: 06:03:41-06:58:42); la 18.04.2021 (timpul de difuzare: 05:59:24-06:59:54).

Prin urmare, sunt relevante prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

"RTR Moldova"

Rezultatele monitorizării au atestat că postul de televiziune "RTR Moldova" a difuzat filmele menţionate în petiţie fără dublare sau subtitrare în limba română după cum urmează: "Каменская – 5": la 22.03.2021 (ora: 02:37:17); "Каменская – 6": la 28.03.2021 (ora: 02:00:00); la 29.03.2021 (ora: 02:48:44) şi la 04.04.2021 (ora: 01:25:07).

Cu referire la cele invocate de Asociaţia Patronală a Radiodifuzorilor din Moldova în partea ce ţine de nerespectarea de către posturile de televiziune "ITV", "Bravo TV" şi "RTR Moldova" a prevederilor art.4 alin.(3), alin.(7) şi alin.(9) din Codul serviciilor media audiovizuale este de specificat că prin Decizia nr.9/46 din 2 martie 2021, Consiliul Audiovizualului a decis de a "oferi perioadă de graţie de 3 luni ca aceşti furnizori de servicii media de televiziune să înlăture încălcările comise, cu prezentarea unui raport lunar despre măsurile întreprinse, iar după expirarea acestui termen, Consiliul Audiovizualului va dispune o monitorizare repetată a posturilor de televiziune "Bravo TV", "RTR Moldova" şi "ITV" la capitolul respectării prevederilor art.4 alin.(3), alin.(7) şi alin.(9) din Codul serviciilor media audiovizuale". Astfel, o monitorizare a furnizorilor de servicii media la capitolul respectiv va fi realizată după expirarea termenului prevăzut în decizia CA sus-menţionată.

Este de specificat faptul că prin Decizia nr.3/16 din 28 ianuarie 2021, Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu amenzi în mărime de 10 000 de lei "TV – Comunicaţii Grup" SRL, fondatoarea postului de televiziune "RTR Moldova", şi "MEDIA PRO GROUP" SRL, fondatoarea postului de televiziune "ITV", pentru încălcarea repetată a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale. Totodată, prin Decizia nr.3/17 din 28 ianuarie 2021, Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu amendă în mărime de 15 000 de lei "Bravo TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Bravo TV", pentru încălcarea repetată a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

În cadrul dezbaterilor publice, preşedinta Consiliului Audiovizualului, Ala Ursu-Antoci, a îndemnat furnizorii de servicii media audiovizuale monitorizaţi să intre în albia legii, accentuând faptul că Consiliul Audiovizualului nu exercită presiuni asupra nimănui, iar respectivii furnizori de servicii media au avut la dispoziţie o lună de zile pentru a înlătura încălcările, însă aceştia sfidează grav legislaţia în vigoare prin nesubtitrarea în continuare a filmelor.

Referitor la cele invocate de unul dintre furnizorii de servicii media precum că pe perioada moratoriului "asupra controalelor de stat planificate, efectuate la faţa locului, de către organele abilitate cu funcţii de control stabilit de către Comisiei pentru Situaţii Excepţionale a Republicii Moldova până la 30 mai 2021, acţiunile membrilor Consiliului Audiovizual pot fi considerate ca abuz de serviciu", Ala Ursu-Antoci a specificat că acest moratoriu nu se răsfrânge asupra activităţii Consiliului Audiovizualului, dat fiind faptul că monitorizările sunt efectuate din oficiul CA, fără ieşiri la faţa locului.

Totodată, preşedinta Consiliului Audiovizualului, Ala Ursu-Antoci, a menţionat că, comparativ cu ceilalţi furnizori de servicii media, postul de televiziune "RTR Moldova" a început să subtitreze toate filmele, cu excepţia a două filme, care sunt difuzate la ora 2 noaptea. În acest sens, Ala Ursu-Antoci a declarat că nu va susţine sancţionarea acestuia, ţinând cont că, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale, CA aplică sancţiuni în funcţie de gravitatea încălcării şi efectele acesteia.

Tot în cadrul dezbaterilor publice, membrul Consiliului Audiovizualului, Corneliu Mihalache, s-a autosesizat cu privire la posturile de televiziune "DTV" (PEH TV), "Cinema 1" (CTC) şi "CTC Mega", afirmând că ultimul nu dublează sau sonorizează în limba română filmele pentru copii. În acest context, Corneliu Mihalache a solicitat monitorizarea furnizorilor de servicii media nominalizaţi la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

În temeiul prevederilor Codului serviciilor media audiovizuale, aprobat prin Legea nr.174 din 08.11.2018, Consiliul Audiovizualului

DECIDE:

1. A lua act de rezultatele monitorizării posturilor de televiziune "ITV", "Bravo TV" şi "RTR Moldova" (PRO (9) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

2. A admite petiţiile f/nr.din 15 aprilie (3 petiţii) şi 4 mai 2021 (3 petiţii), parvenite din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, în partea ce se referă la invocarea încălcării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale de către posturile de televiziune "ITV, "Bravo TV" şi "RTR Moldova" (PRO (9) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

3. A sancţiona cu amendă în mărime de 15 000 de lei "MEDIA PRO GROUP" SRL, fondatoarea postului de televiziune "ITV", pentru încălcarea repetată a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu art.84 alin.(6) lit.d) din Cod (PRO (9) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

4. A sancţiona cu amendă în mărime de 20 000 de lei "BRAVO TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Bravo TV", pentru încălcarea repetată a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu art.84 alin.(7) lit.f) din Cod (PRO (9) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

5. A respinge petiţiile f/nr.din 15 aprilie (3 petiţii) şi 4 mai 2021 (3 petiţii), parvenite din partea Asociaţiei Patronale a Radiodifuzorilor din Moldova, în partea ce se referă la invocarea încălcării prevederilor art.4 din Codul serviciilor media audiovizuale de către posturile de televiziune "ITV, "Bravo TV" şi "RTR Moldova" (PRO (9) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

6. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, "MEDIA PRO GROUP" SRL şi "BRAVO TV" SRL sunt obligate să difuzeze textul sancţiunii în următoarele 48 de ore de la data adoptării deciziei privind aplicarea sancţiunii, sonor şi/ sau vizual, de cel puţin 3 ori, în orele de maximă audienţă, din care o dată în principalul program audiovizual de ştiri, în cazul serviciilor media audiovizuale generaliste şi/sau de ştiri:

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu amendă în mărime de 15 000 de lei postul de televiziune "ITV", pentru încălcarea repetată a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, conform cărora: filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată".

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu amendă în mărime de 20 000 de lei postul de televiziune "Bravo TV", pentru încălcarea repetată a prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, conform cărora: filmele pentru copii trebuie dublate sau sonorizate în limba română".

6.1. "MEDIA PRO GROUP" SRL şi "BRAVO TV" SRL vor prezenta, în termen de 5 zile de la aducerea la cunoştinţă a prezentei decizii, un raport despre executarea prevederilor art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, care va include data şi ora difuzării textului sancţiunii.

7. "MEDIA PRO GROUP" SRL şi "BRAVO TV" SRL vor prezenta dovada achitării amenzii în termen de 30 de zile din momentul publicării prezentei decizii în Monitorul Oficial.

Datele bancare pentru achitarea amenzii:

Cod fiscal: 1006601000037

Beneficiar: Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

Adresa băncii: mun. Chişinău, str. Constantin Tănase 7

Codul IBAN: Codul IBAN: MDXXTRGAAA143111LLLL0000

"XX" – codul de control, care se formează conform Anexei nr.4 la Hotărârea Consiliului de administraţie al Băncii Naţionale a Moldovei nr.157 din 1 august 2013 "Regulamentul cu privire la Transferul de credit" (cod numeric); "LLLL" – cod ce descifrează codul localităţii conform CUATM (cod numeric).

8. Prezenta decizie poate fi contestată cu o cerere prealabilă la Consiliul Audiovizualului în termen de 30 de zile de la data comunicării deciziei. În ordine de contencios administrativ, decizia poate fi contestată la Judecătoria Chişinău, sediul Râşcani (MD-2068, mun. Chişinău, str. Kiev nr.3), în termen de 30 de zile din data comunicării răspunsului cu privire la cererea prealabilă sau din data expirării termenului prevăzut pentru soluţionarea acesteia.

9. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare TV şi Serviciul Economie, Finanţe şi Evidenţă Contabilă.

10. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării şi va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Audiovizualului.

PREŞEDINTE	Ala URSU-ANTOCI
Nr.17/104. Chişinău, 12 mai 2021.