Постановления

Постановление N 17/104 от 12.05.2021 о рассмотрении результатов мониторинга "RTR Moldova", "Bravo TV" и "ITV" как следствие обращении Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы

Тип документа: Постановления
Дата принятия: 12.05.2021

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга "RTR Moldova", "Bravo TV"

и "ITV" как следствие обращения Патрональной

ассоциации радиовещателей Молдовы

№ 17/104 от 12.05.2021

(в силу 12.05.2021)

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 142-145 ст. 648 от 11.06.2021

* * *

15 апреля и 4 мая 2021 года в адрес Совета по телевидению и радио поступили жалобы б/н от того же числа Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы, в которых информирует, что в периоды 22 марта – 11 апреля и 12-18 апреля 2021 года телеканалы "RTR Moldova", "Bravo TV" и "ITV", при создании местных программ, нарушили положения ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. Таким образом, Патрональная ассоциация радиовещателей Молдовы ссылается на положения ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг и Постановление Совета по телевидению и радио № 37/119 от 20 августа "О классификации поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова", по которым поставщики медиауслуг ООО "MEDIA PRO GROUP", учредитель телеканала "ITV", ООО "BRABO TV", учредитель телеканала "Bravo TV", и ООО "TV Comunicaţii Grup", учредитель телеканала "RTR Moldova", были классифицированы как региональные частные поставщики медиауслуг, обязанные транслировать ежедневно в рамках аудиовизуальной медиауслуги менее 4 часов местных аудиовизуальных программ или 28 часов в неделю.

Заявитель также утверждает, что в отчетный период телеканалы "ITV", "RTR Moldova" и "Bravo TV" транслировали художественные фильмы без дублирования и субтитров на румынском языке, а телеканал "Bravo TV" транслировал детские фильмы без дубляжа и звука на румынском языке, в связи с чем были допущены нарушения положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. Таким образом:

"ITV"

(период: 22 марта – 18 апреля 2021 года)

- "Адвокатессы": 3.04.2021 года (время вещания 14.14.59-16.11.10); 4.04.2021 года (время вещания 4.07.37-05.51.59); 5.04.2021 года (время вещания 6.10.38-8.10.19, 14.34.04-18.30.37 и 23.17.16-01.07.23); 6.04.2021 года (время вещания 5.57.45-7.52.51, 14.24.38-18.22.51 и 23.10.46-24.58.48); 7.04.2021 года (время вещания 2.45.32-4.29.56, 6.18.11-8.17.27, 14.27.47-18.26.38 и 23.10.05-1.00.35); 8.04.2021 года (время вещания 2.38.14-4.22.31, 6.49.22-8.49.01, 14.30.58-18.33.13 и 22.56.10-22.49.41); 9.04.2021 года (время вещания 2.26.53-03.20.57, 6.56.28-08.54.53, 14.31.20-18.33.19 и 23.47.23-1.32.12); 10.04.2021 года (время вещания 8.34.11-16.21.13); 11.04.2021 года (время вещания 2.15.16-03.59.35 и 11.58.53-16.47.49); 12.04.2021 года (время вещания 7.23.19-9.20.34 и 14.56.41-16.50.05).

- "Пятая стража": 22.03.2021 года (время вещания 21.15.24-23.02.09); 23.03.2021 года (время вещания 4.10.07-05.43.18, 9.27.18-11.09.26, 13.23.38-15.05.56 и 21.16.33-23.02.19); 24.03.2021 года (время вещания 1.02.18-1.59.59, 2.00.00- 2.36.11, 4.16.28-5.51.21, 9.24.16-11.08.39, 13.20.28-15.04.01 и 21.13.59-22.54.47); 25.03.2021 года (время вещания 2.38.42-04.10.37, 9.14.01-10.54.29, 13.08.16-14.47.28 и 21.18.23-23.04.54); 26.03.2021 года (время вещания 1.05.18-01.59.59, 2.00.00-02.37.11, 4.16.33-5.49.47, 9.09.27-10.51.37, 13.12.33-14.53.37 и 22.14.48-23.59.37); 27.03.2021 года (время вещания 1.47.12-1.59.59, 2.00.00-3.20.25, 4.51.28-6.24.22, 16.19.38-19.55.56 и 21.00.57-01.59.59); 28.04.2021 года (время вещания 2.00.00-3.06.40); 29.03.2021 года (время вещания 0.20.58-11.07.22, 13.18.45-15.01.24 и 21.16.13-23.03.58); 30.03.2021 года (время вещания 2.42.38-4.16.53, 9.22.23-11.08.01, 13.19.30-15.02.48 и 21.17.22-23.02.04); 31.03.2021 года (время вещания 1.03.56-1.59.59, 2.00.00-2.38.09, 4.18.12-5.51.46, 9.02.00-11.08.16, 13.20.42-15.03.44 и 21.17.15-23.04.09); 1.04.2021 года (время вещания 1.08.54-1.59.59, 2.00.00-2.42.26, 4.24.11-5.11.00, 9.32.25-11.18.00, 13.25.32-15.04.15 и 21.13.12-22.52.11); 2.04.2021 года (время вещания 1.02.41-1.59.59, 2.00.00-2.36.20, 4.15.56-5.49.46, 9.28.36-11.14.32, 13.21.58-14.58.19 и 21.23.44-23.05.42); 3.04.2021 года (время вещания 1.10.57-1.59.59, 2.00.00-2.44.46, 3.45.13-5.18.28, 16.30.53-19.57.55 и 20.52.55-01.48.35); 4.04.2021 года (время вещания 2.35.55-4.07.36); 5.04.2021 года (время вещания 8.50.03-10.38.59, 12.48.30-14.31.13 и 21.15.46-23.02.02); 6.04.2021 года (время вещания 1.19.02-1.59.59, 2.00.00-2.06.26, 2.18.06-3.52.59, 8.38.07-10.23.33, 12.41.14-14.22.26 и 21.17.09-22.51.04); 7.04.2021 года (время вещания 1.10.40-1.59.59, 2.00.00-2.45.31, 4.41.47-5.25.14, 8.58.10-10.39.13, 12.52.39-14.25.10 и 21.19.22-22.50.32); 8.04.2021 года (время вещания 1.11.57-1.59.59, 2.00.00-2.38.13, 9.24.55-10.58.06, 12.59.56-14.30.57 и 21.11.26-22.40.06); 9.04.2021 года (время вещания 1.02.40-1.59.59, 2.00.00-2.26.52, 3.33.56-4.57.46, 9.31.45-10.59.59, 13.00.32-14.31.19 и 21.59.08-23.32.03); 10.04.2021 года (время вещания 1.44.21-1.59.59, 2.00.00-3.08.11, 3.20.20-4.43.25, 16.45.21-19.58.56 и 20.54.45-01.24.14); 12.04.2021 года (время вещания 9.53.28-11.22.07 и 13.24.37-14.52.10); 13.04.2021 года (время вещания 0.51.19-1.59.59, 2.00.00-2.14.25, 3.58.17-5.21.25, 10.00.55-11.33.41, 13.35.10-15.03.14 и 21.09.22-22.39.52); 14.04.2021 года (время вещания 0.47.43-1.59.59, 2.00.00-2.10.49, 3.54.57-5.19.17, 9.58.43-11.32.18, 13.31.42-15.05.43 и 21.10.15-22.40.19); 15.04.2021 года (время вещания 0.46.05-1.59.59, 2.00.00-2.10.26, 3.58.21-5.21.51, 10.08.09-11.36.48, 13.40.57-15.10.32 и 21.07.39-22.35.28); 16.04.2021 года (время вещания 0.37.43-1.59.59, 2.00.00-2.01.12, 3.42.55-5.05.10, 10.10.50-11.36.59, 13.42.21-15.12.35 и 21.44.36-23.11.35); 17.04.2021 года (время вещания 1.11.18-1.59.59, 2.00.00-2.34.36, 4.15.36-5.38.31, 17.00.27-19.58.50 и 20.49.07-01.17.43).

- "След": 22.03.2021 года (время вещания 18.27.43-19.55.39 и 22.15.58-20.58.10); 23.03.2021 года (время вещания 5.55.05-6.36.56, 11.30.59-13.06.24, 18.30.08-19.57.35 и 20.16.52-21.01.03); 24.03.2021 года (время вещания 6.04.03-6.43.43, 11.30.15-13.03.14, 18.29.20-19.56.08 и 20.16.44-20.53.56); 25.03.2021 года (время вещания 4.22.44-5.41.42, 11.18.17-12.46.12, 18.20.21-19.55.34 и 20.17.45-21.02.28); 26.03.2021 года (время вещания 11.15.29-12.49.35 и 18.27.24-19.55.45); 27.03.2021 года (время вещания 7.01.38-8.30.41); 28.03.2021 года (время вещания 16.53.25-19.54.49 и 20.59.04-24.49.20); 29.03.2021 года (время вещания 11.25.35-12.58.27, 18.26.32-19.54.32 и 20.16.20-21.00.44); 30.03.2021 года (время вещания 4.29.07-5.47.24, 11.28.14-12.55.27, 18.26.54-19.56.06 и 20.15.32-21.00.44); 31.03.2021 года (время вещания 6.02.53-6.44.03, 11.26.29-12.56.54, 18.28.33-19.55.04 и 20.15.57-20.59.33); 1.04.2021 года (время вещания 0.23.23-6.40.20, 11.41.08-13.06.39, 18.35.15-19.57.00 и 20.15.30-22.55.04); 2.04.2021 года (время вещания 6.02.21-6.41.28, 11.36.26-13.02.35 и 18.37.10-19.57.11); 3.04.2021 года (время вещания 5.34.43-6.52.59 и 7.06.59-8.26.56); 4.04.2021 года (время вещания 17.06.01-19.57.11 и 20.52.56-24.22.32); 5.04.2021 года (время вещания 10.59.27-12.26.01, 18.33.03-19.55.40 и 20.15.20-21.01.06); 6.04.2021 года (время вещания 4.04.49-5.23.56, 10.49.55-12.16.56, 18.27.22-19.55.21 и 20.16.28-21.02.42); 7.04.2021 года (время вещания 10.59.27-12.33.26, 18.30.24-19.55.02 и 20.16.08-21.05.19); 8.04.2021 года (время вещания 5.14.07-6.34.33, 11.16.45-12.42.22, 18.35.54-19.57.16 и 20.14.16-20.53.46); 9.04.2021 года (время вещания 5.08.56-06.27.03, 11.18.34-12.42.51 и 18.36.00-19.57.12); 10.04.2021 года (время вещания 5.27.05-06.45.27 и 6.57.35-08.18.02); 11.04.2021 года (время вещания 17.09.43-19.58.21 и 20.54.45-24.28.51); 12.04.2021 года (время вещания 4.53.35-6.13.08 и 11.44.01-13.07.58); 13.04.2021 года (время вещания 11.52.19-13.16.20, 18.36.49-19.57.31 и 20.14.47-20.55.11); 14.04.2021 года (время вещания 6.01.14-7.21.10, 11.51.17-13.14.48, 18.35.58-19.57.26 и 20.14.10-20.53.54); 15.04.2021 года (время вещания 5.34.19-6.54.32, 11.55.41-13.21.53, 18.36.28-19.58.33 и 20.14.17-20.53.54); 16.04.2021 года (время вещания 5.17.46-6.39.11, 11.56.02-13.22.47 и 18.35.49-19.57.25); 17.04.2021 года (время вещания 5.51.14-7.10.55 и 8.18.12-12.10.59); 18.04.2021 года (время вещания 7.39.47-10.48.25, 17.09.55-19.57.32 и 20.48.23-00.30.38).

- "Слепая": 1.04.2021 года (время вещания 16.44.57-18.32.09 и 23.10.33-24.50.40); 2.04.2021 года (время вещания 7.00.38-8.49.35, 14.59.40-18.34.43 и 23.20.07-24.59.38); 3.04.2021 года (время вещания 2.44.47-3.33.53 и 8.46.00-14.12.32); 16.04.2021 года (время вещания 20.14.54-21.31.21); 18.04.2021 года (время вещания 10.53.11-12.16.31).

- "Невидимки": 12.04.2021 года (время вещания 16.54.06-18.34.34 и 23.15.34-0.51.18); 13.04.2021 года (время вещания 15.03.15-18.34.13 и 22.54.38-00.35.32); 14.04.2021 года (время вещания 2.10.50-3.42.47, 7.41.16-9.28.30, 15.09.14-18.33.12 и 22.56.18-00.33.56); 15.04.2021 года (время вещания 2.10.27-3.46.12, 7.52.20-9.33.12, 15.15.23-18.33.17 и 22.49.43-00.26.03); 16.04.2021 года (время вещания 2.01.13-3.31.16, 7.53.33-9.34.29, 15.15.16-18.33.13 и 23.27.19-01.00.04); 17.04.2021 года (время вещания 2.34.37-4.04.22 и 12.28.38-16.43.08); 18.04.2021 года (время вещания 1.59.28-1.59.59, 2.00.00-5.52.21, 6.35.12-7.19.45 и 12.39.40-16.48.52).

"Bravo TV"

(период: 22 марта – 18 апреля 2021 года)

- "10 друзей кролика": 22.03.2021 года (время вещания 23.04.32-23.31.36); 23.03.202l (время вещания 22.58.23-23.24.57); 24.03.2021 года (время вещания 23.02.09-23.28.59); 25.03.2021 года (время вещания 22.55.42-23.22.41); 26.03.2021 года (время вещания 22.56.40-23.23.33); 29.03.2021 года (время вещания 23.57.47-24.24.26); 30.03.2021 года (время вещания 24.00.32-24.27.17); 31.03.2021 года (время вещания 24.04.33-24.30.44); 1.04.2021 года (время вещания 24.05.17-24.32.39); 2.04.2021 года (время вещания 24.04.57-24.31.41).

- 38 попугаев": 5.04.2021 года (время вещания 18.03.14-18.11.27); 6.04.2021 года (время вещания 10.38.05-10.46.17); 8.04.2021 года (время вещания 2.02.37-2.10.50).

- "Hairdorables": 22.03.2021 года (время вещания 18.00.06-18.03.48); 23.03.2021 года (время вещания 17.57.11-18.00.46); 24.03.2021 года (время вещания 18.02.32-18.06.10); 25.03.2021 года (время вещания 17.59.11-18.03.03); 26.03.2021 года (время вещания 18.02.17-18.16.05); 27.03.2021 года (время вещания 18.05.05-18.12.35); 28.03.2021 года (время вещания 18.55.38-18.58.01 и 19.05.59-19.11.38).

- "А вдруг получится!": 7.04.2021 года (время вещания 18.02.18-18.09.18); 8.04.2021 года (время вещания 10.34.23-10.41.23); 10.04.2021 года (время вещания 2.07.20-2.14.20).

- "Бабушка удава": 5.04.2021 года (время вещания 18.11.28-18.19.27); 6.04.2021 года (время вещания 10.46.18-10.54.18); 8.04.2021 года (время вещания 2.10.51-2.18.51).

- "Белка и Стрелка. Спортивная команда": 24.03.2021 года (время вещания 15.43.42-15.59.33); 25.03.2021 года (время вещания 15.29.34-15.55.23 и 23.38.56-23.59.58); 26.03.2021 года (время вещания 15.29.44-15.55.25 и 23.29.38-24.00.59); 27.03.2021 года (время вещания 5.16.19-05.31.31 и 18.27.39-18.32.35); 28.03.2021 года (время вещания 1.59.46-1.59.59, 2.59.46-3.04.42 и 6.04.33-6.07.01); 29.03.2021 года (время вещания 24.29.57-01.00.44); 5.04.2021 года (время вещания 16.14.52-16.26.33); 10.04.2021 года (время вещания 19.33.03-19.55.23); 11.04.2021 года (время вещания 03.12.48-03.22.51 и 19.26.55-20.00.01).

- "Белка и Стрелка. Тайны космоса": 6.04.2021 года (время вещания 16.19.39-16.31.40); 7.04.2021 года (время вещания 16.09.54-16.23.03); 8.04.2021 года (время вещания 16.11.54-16.18.13 и 16.31.35-16.37.53); 9.04.2021 года (время вещания 16.18.55-16.32.24).

- "Бобик в гостях у Бaрбоса": 1.04.2021 года (время вещания 18.17.22-18.25.54); 2.04.2021 года (время вещания 10.50.50-10.59.22); 6.04.2021 года (время вещания 2.22.10-2.30.43).

- "Варежка": 29.03.2021 года (время вещания 17.59.19-18.09.08); 30.03.2021 года (время вещания 10.39.40-10.49.29); 1.04.2021 года (время вещания 2.03.54-2.13.43).

- "Везуха!": 22.03.2021 года (время вещания 22.57.22-23.03.51); 23.03.2021 года (время вещания 22.51.13-22.57.42); 24.03.2021 года (время вещания 22.54.59-23.01.28); 25.03.2021 года (время вещания 22.48.32-22.51.01); 26.03.2021 года (время вещания 22.49.30-22.55.59); 29.03.2021 года (время вещания 23.50.37-23.57.06); 30.03.2021 года (время вещания 23.53.22-23.59.51); 31.03.2021 года (время вещания 23.57.08-24.03.37); 1.04.2021 года (время вещания 23.57.37-24.04.06); 2.04.2021 года (время вещания 23.57.47-24.04.16); 5.04.2021 года (время вещания 23.56.40-24.03.09); 6.04.2021 года (время вещания 23.55.11-24.01.40); 7.04.2021 года (время вещания 23.59.10-24.05.39); 8.04.2021 года (время вещания 23.52.10-23.58.39); 9.04.2021 года (время вещания 23.51.38-23.58.07).

- "Великое закрытие": 9.04.2021 года (время вещания 18.03.27-18.12.43).

- "Веселый старичок": 9.04.2021 года (время вещания 10.51.56-10.54.45).

- "Волшебники двора": 23.03.2021 года (время вещания 7.05.56-7.09.09 и 15.58.42-16.01.57); 25.03.2021 года (время вещания 15.56.04-15.58.38); 26.03.2021 года (время вещания 7.02.13-7.05.04); 27.03.2021 года (время вещания 7.03.29-7.06.17); 28.03.2021 года (время вещания 8.02.15-8.05.18); 30.03.2021 года (время вещания 8.05.48-8.08.59); 31.03.2021 года (время вещания 16.59.33-17.02.21); 1.04.2021 года (время вещания 16.59.07-17.02.29); 3.04.2021 года (время вещания 14.59.50-15.01.59); 4.04.2021 года (время вещания 8.06.36-8.09.33); 5.04.2021 года (время вещания 8.05.44-8.08.28); 8.04.2021 года (время вещания 8.02.56-8.05.47); 9.04.2021 года (время вещания 12.59.17-13.02.39).

- "Вот бы был большим": 27.03.2021 года (время вещания 13.11.52-13.16.00).

- "Вот так тигр!": 29.03.2021 года (время вещания 18.09.09-18.18.36); 30.03.2021 года (время вещания 10.49.30-10.58.57); 1.04.2021 года (время вещания 2.13.44-2.23.11).

- "Глупая лошадь": 6.04.2021 года (время вещания 10.55.00-10.57.42).

- "Дед Мороз и лето": 30.03.2021 года (время вещания 17.59.54-18.19.18); 31.03.2021 года (время вещания 10.35.10-10.54.34); 02.04.2021 года (время вещания 2.05.09-2.24.33).

- "Деревяшки": 23.03.2021 года (время вещания 2.03.33-2.31.02); 24.03.2021 года (время вещания 2.03.04-2.30.33); 25.03.2021 года (время вещания 2.02.26-2.29.55); 26.03.2021 года (время вещания 2.00.32-2.28.01); 27.03.2021 года (время вещания 2.01.45-2.29.14); 31.03.2021 года (время вещания 2.59.06-3.26.35); 1.04.2021 года (время вещания 3.03.19-3.30.48); 2.04.2021 года (время вещания 3.02.24-3.29.53); 3.04.2021 года (время вещания 3.02.54-3.30.23); 6.04.2021 года (время вещания 3.06.56-3.34.24); 7.04.2021 года (время вещания 3.02.55-3.30.24); 8.04.2021 года (время вещания 3.01.17-3.28.46); 9.04.2021 года (время вещания 2.57.18-3.24.47); 10.04.2021 года (время вещания 3.05.47-3.33.16 и 8.17.44-8.23.13).

- "Джинглики": 27.03.2021 года (время вещания 14.54.35-15.30.11 и 21.31.33-21.55.49); 28.03.2021 года (время вещания 22.37.02-23.00.50); 29.03.2021 года (время вещания 22.31.15-22.42.13); 30.03.2021 года (время вещания 22.33.00-22.57.52); 31.03.2021 года (время вещания 22.38.40-23.01.43); 1.04.2021 года (время вещания 22.33.21-23.00.15); 2.04.2021 года (время вещания 22.32.09-23.00.52); 3.04.2021 года (время вещания 17.14.59-17.48.04 и 23.36.05-24.10.45); 8.04.2021 года (время вещания 15.33.12-15.58.25).

- "Домики": 22.03.2021 года (время вещания 2.48.17-2.53.43); 10.04.2021 года (время вещания 8.28.14-8.33.50 и 20.06.29-20.11.55); 11.04.2021 года (время вещания 3.29.29-3.34.55).

- "Жила-была царевна": 29.03.2021 года (время вещания 17.36.41-17.58.38); 30.03.2021 года (время вещания 17.39.54-17.59.13); 31.03.2021 года (время вещания 17.31.37-17.52.38); 1.04.2021 года (время вещания 17.33.54-17.59.11); 2.04.2021 года (время вещания 17.47.28-08.03.54).

- "Завтра будет завтра": 8.04.2021 года (время вещания 18.04.15-18.13.26); 9.04.2021 года (время вещания 10.32.49-10.42.00).

- "Зарядка для хвоста": 8.04.2021 года (время вещания 18.13.27-18.23.21); 9.04.2021 года (время вещания 10.42.01-10.51.55).

- "Как лечить удава": 6.04.2021 года (время вещания 18.03.00-18.12.43); 7.04.2021 года (время вещания 10.35.13-10.44.56); 9.04.2021 года (время вещания 1.58.57-1.59.59 и 2.00.00-2.08.40).

- "Как обезьянки обедали": 31.03.2021 года (время вещания 18.04.20-18.13.47); 1.04.2021 года (время вещания 10.44.06-10.53.34); 3.04.2021 года (время вещания 2.14.41-2.24.08).

- "Карлсон вернулся": 10.04.2021 года (время вещания 13.49.43-14.08.49).

- "Команда Атлон": 22.03.2021 года (время вещания 15.18.44-15.31.30); 23.03.2021 года (время вещания 15.19.14-15.31.32); 24.03.2021 года (время вещания 15.21.01-15.33.22); 25.03.2021 года (время вещания 15.17.00-15.29.03); 26.03.2021 года (время вещания 15.16.49-15.29.13); 29.03.2021 года (время вещания 16.16.08-16.28.31); 30.03.2021 года (время вещания 16.18.28-16.30.52); 31.03.2021 года (время вещания 16.15.50-16.28.07); 1.04.2021 года (время вещания 16.14.41-16.26.57); 2.04.2021 года (время вещания 16.21.43-16.33.51).

- "Котики, вперед!": 1.04.2021 года (время вещания 8.11.42-8.16.39); 3.04.2021 года (время вещания 8.18.26-8.28.24, 16.54.46-16.25.44 и 24.48.51-24.58.49); 10.04.2021 года (время вещания 8.34.51-8.39.50).

- "Крокодил Гена": 27.03.2021 года (время вещания 12.03.38-12.23.02).

- "Куда идет слоненок": 6.04.2021 года (время вещания 18.12.44-18.21.11); 7.04.2021 года (время вещания 10.44.57-10.53.23); 9.04.2021 года (время вещания 2.08.41-2.17.08).

- "Летающие звери": 3.04.2021 года (время вещания 8.33.00-8.39.27).

- "Летучий корабль": 10.04.2021 года (время вещания 14.08.50-14.27.20).

- "Малыш и Карлсон": 10.04.2021 года (время вещания 13.27.28-13.45.57).

- "Машкины страшилки": 22.03.2021 года (время вещания 3.37.39-3.43.18 и 20.39.27-20.45.06); 23.03.2021 года (время вещания 3.48.15-3.53.54 и 20.37.35-20.43.13); 24.03.2021 года (время вещания 3.46.48-3.52.27 и 20.44.22-20.50.01); 25.03.2021 года (время вещания 3.43.38-3.49.17 и 20.38.07-20.44.16); 27.03.2021 года (время вещания 3.46.41-3.52.20).

- "Машкины страшилки": 22.03.2021 года (время вещания 3.37.39-3.43.18 и 20.39.27-20.45.06); 23.03.2021 года (время вещания 3.48.15-3.53.54 и 20.37.35-20.43.13); 24.03.2021 года (время вещания 3.46.48-3.52.27 и 20.44.22-20.50.01); 25.03.2021 года (время вещания 3.43.38-3.49.17 и 20.38.07-20.43.46); 26.03.2021 года (время вещания 3.45.29-3.51.08 и 20.38.37-20.44.16); 27.03.2021 года (время вещания 3.46.41-3.52.20).

- "Монсики": 28.03.2021 года (время вещания 16.01.40-17.03.24); 4.04.2021 года (время вещания 16.00.11-16.53.06); 11.04.2021 года (время вещания 15.47.52-16.28.10).

- "Ненаглядное пособие": 9.04.2021 года (время вещания 18.12.44-18.22.32).

- "Обезьянки в опере": 1.04.2021 года (время вещания 18.07.50-18.17.21); 2.04.2021 года (время вещания 10.41.18-10.50.49); 6.04.2021 года (время вещания 2.12.38-2.22.09).

- "Обезьянки и грабители": 31.03.2021 года (время вещания 18.13.48-18.21.01); 1.04.2021 года (время вещания 10.53.35-11.00.47); 3.04.2021 года (время вещания 2.24.09-2.31.22).

- "Обезьянки, вперед!": 1.04.2021 года (время вещания 17.59.52-18.07.49); 2.04.2021 года (время вещания 10.33.20-10.41.17); 6.04.2021 года (время вещания 2.04.40-2.12.37).

- "Осторожно, обезьянки!": 31.03.2021 года (время вещания 17.54.30-18.04.19); 1.04.2021 года (время вещания 10.34.17-10.44.05); 3.04.2021 года (время вещания 2.04.51-2.14.40).

- "Почему исчезли динозавры": 8.04.2021 года (время вещания 10.50.55-10.53.32).

- "Привет мартышке": 7.04.2021 года (время вещания 18.09.19-18.18.48); 8.04.2021 года (время вещания 10.41.24-10.50.54); 10.04.2021 года (время вещания 2.14.21-2.23.51).

- "Профессор Почемушкин": 24.03.2021 года (время вещания 2.59.44-3.01.17); 1.04.2021 года (время вещания 17.31.56-17.33.53).

- "Семь кошек": 7.04.2021 года (время вещания 10.53.55-10.57.03).

- "Сказка о рыбаке и рыбке": 2.04.2021 года (время вещания 18.06.20-18.36.29); 5.04.2021 года (время вещания 10.29.22-10.59.32); 7.04.2021 года (время вещания 2.02.09-2.32.19).

- "Смешарики. Азбука безопасности": 29.03.2021 года (время вещания 23.34.16-23.35.51); 4.04.2021 года (время вещания 14.55.42-14.57.17).

- "Смешарики. Мир без насилия": 2.04.2021 года (время вещания 23.40.54-23.42.31).

- "Спортания": 22.03.2021 года (время вещания 7.42.23-7.42.51).

- "Тайны медовой долины": 4.04.2021 года (время вещания 14.57.58-15.48.30).

- "Чебурашка идет в школу": 27.03.2021 года (время вещания 13.02.33-13.11.51).

- "Чебурашка": 27.03.2021 года (время вещания 12.24.29-12.43.18).

- "Шапокляк": 27.03.2021 года (время вещания 12.43.49-13.02.32).

- "Роботы-поезда": 12.04.2021 года (время вещания 9.20.56-9.35.02); 13.04.2021 года (время вещания 9.24.59-9.39.08); 15.04.2021 года (время вещания 9.17.39-9.31.44); 16.04.2021 года (время вещания 9.25.12-9.39.17); 17.04.2021 года (время вещания 9.19.08-9.33.21); 18.04.2021 года (время вещания 9.24.05-9.38.18).

- "Четверо в кубе": 12.04.2021 года (время вещания 2.00.00-3.00.55 и 10.01.33-10.37.02); 13.04.2021 года (время вещания 10.03.50-10.39.18); 15.04.2021 года (время вещания 10.01.07-10.36.36); 16.04.2021 года (время вещания 10.03.56-10.32.45).

- "Сказочный патруль. Хроники чудес": 12.04.2021 года (время вещания 11.58.06-12.19.10); 13.04.2021 года (время вещания 12.01.26-12.22.55); 14.04.2021 года (время вещания 11.57.47-12.18.46); 15.04.2021 года (время вещания 12.01.02-12.22.01); 16.04.2021 года (время вещания 12.05.27-12.29.41).

- "Малыши и летающие звери": 15.04.2021 года (время вещания 8.30.35-8.32.19); 18.04.2021 года (время вещания 8.33.03-8.34.36).

- "Белозубка": 16.04.2021 года (время вещания 2.04.16-2.18.14).

- "Белка и Стрелка. Спортивная команда": 12.04.2021 года (время вещания 3.02.01-3.27.19, 16.13.40-16.27.00 и 16.39.43-16.56.07); 13.04.2021 года (время вещания 16.34.13-16.39.09); 14.04.2021 года (время вещания 0.37.43-1.08.30 и 9.32.59-10.04.36).

- "Белка и Стрелка. Тайны космоса": 13.04.2021 года (время вещания 16.13.06-16.26.14); 14.04.2021 года (время вещания 16.12.48-16.25.36); 15.04.2021 года (время вещания 16.14.47-16.27.48); 16.04.2021 года (время вещания 16.15.39-16.28.23).

- "Два трамвая": 17.04.2021 года (время вещания 2.17.52-2.27.49).

- "Лентяйка Василиса": 15.04.2021 года (время вещания 10.37.07-10.50.04); 17.04.2021 года (время вещания 2.04.54-2.17.51).

- "Мама-цапля": 15.04.2021 года (время вещания 18.06.27-18.17.37); 16.04.2021 года (время вещания 10.37.01-10.48.11).

- "Везуха!": 13.04.2021 года (время вещания 0.02.23-0.08.52); 14.04.2021 года (время вещания 0.01.22-0.07.51, 8.55.48-9.02.17 и 23.59.39-00.06.07); 15.04.2021 года (время вещания 23.56.20-00.02.49); 17.04.021 (время вещания 0.00.10-0.06.39).

- "Великое закрытие": 14.04.2021 года (время вещания 2.03.36-2.12.52 и 10.58.57-11.08.13).

- "Винни Пух и день забот": 13.04.2021 года (время вещания 10.39.49-11.00.02).

- "Винни Пух идет в гости": 12.04.2021 года (время вещания 10.48.37-10.58.55).

- "Винни Пух": 12.04.2021 года (время вещания 10.38.04-10.48.36).

- "Морошка": в 15.04.2021 года (время вещания 18.17.38-18.25.23); 16.04.2021 года (время вещания 10.48.12-10.55.57).

- "Волшебники двора": 12.04.2021 года (время вещания 16.56.48-16.59.21).

- "Немытый пингвин": 15.04.2021 года (время вещания 18.25.24-18.31.04); 16.04.2021 года (время вещания 10.55.58-11.01.38).

- "Ненаглядное пособие": 14.04.2021 года (время вещания 11.08.14-11.18.02).

- "Нильс": в 13.04.2021 года (время вещания 1.03.52-1.42.00); 14.04.2021 года (время вещания 1.09.06-1.34.30 и 10.05.12-10.30.06); 15.04.2021 года (время вещания 1.06.59-1.31.41); 16.04.2021 года (время вещания 1.09.12-1.34.58); 17.04.2021 года (время вещания 1.02.44-1.40.50).

- "Деревяшки": 12.04.2021 года (время вещания 8.07.50-8.29.47); 13.04.2021 года (время вещания 3.06.47-3.34.16 и 8.08.56-8.38.45); 15.04.2021 года (время вещания 2.59.46-3.27.15 и 8.06.53-8.30.34); 16.04.2021 года (время вещания 3.05.41-3.33.10 и 8.07.23-8.31.10); 17.04.2021 года (время вещания 3.00.25-3.27.54).

- "Джинглики": 18.04.2021 года (время вещания 23.02.47-23.38.27).

- "Домики": 12.04.2021 года (время вещания 13.50.14-13.55.40); 14.04.2021 года (время вещания 17.29.24-17.34.49); 16.04.2021 года (время вещания 8.31.11-8.36.35); 18.04.2021 года (время вещания 20.04.39-20.10.05).

- "Котенок по имени Гав": 13.04.2021 года (время вещания 18.03.45-18.34.02); 14.04.2021 года (время вещания 17.58.46-18.16.03).

- "Завтра будет завтра": 13.04.2021 года (время вещания 2.06.09-2.15.20).

- "Зарядка для хвоста": 13.04.2021 года (время вещания 2.15.21-2.25.16).

- "Котенок с улицы Лизюкова": 14.04.2021 года (время вещания 18.16.04-18.25.18).

- "Огонек": 16.04.2021 года (время вещания 2.18.15-2.26.36).

- "Планета Ай": 18.04.2021 года (время вещания 23.39.39-1.01.09).

- "Привередливая мышка": 15.04.2021 года (время вещания 2.00.41-2.13.40).

- "Про Миру и Гошу": 12.04.2021 года (время вещания 15.26.17-15.32.18).

- "Простоквашино": 17.04.2021 года (время вещания 20.03.14-20.09.43); 18.04.2021 года (время вещания 3.37.32-3.44.01 и 11.03.47-15.00.41).

- "Профессор Почемушкин": 18.04.2021 года (время вещания 2.58.43-3.00.17).

- "Рисовашки": 12.04.2021 года (время вещания 8.58.07-9.04.56 и 17.59.49-18.05.45).

- "Тайна третьей планеты": 12.04.2021 года (время вещания 18.08.31-18.57.49).

- "Хоботенок": 16.04.2021 года (время вещания 18.15.34-18.22.02).

- "Хочу жить в зоопарке": 15.04.2021 года (время вещания 2.13.41-2.19.41 и 10.50.05-10.56.04).

- "Машкины страшилки": 13.04.2021 года (время вещания 21.45.10-21.50.49).

- "Хомячок Фрош. Друзья в поисках клада": 16.04.2021 года (время вещания 18.02.44-18.15.33).

- Монсики": 18.04.2021 года (время вещания 15.55.17-16.29.44).

- "Аркадий Паровозов спешит на помощь" (...); "Барбоскины" (...); "Белка и Стрелка. Озорная семейка" (...); "Бобр Добр" (...); "Буба" (...); "Бурёнка Даша" (...); "Волшебная кухня" (...); "Катя и ЭФ. Куда-угодно-дверь" (...); "Клео и Кукин" (...); "Кошечки-собачки" (...); "Лео и Тиг" (...); "Лунтик и егo друзья" (...); "Малышарики" (...); "Маша и Медведь" (...); "Машины песенки" (...); "Ми-ми-мишки" (...); "Мой маленький пони. Дружба-это чудо" (...); "Феeринки" (...); "Смeшарики" (...); "Смешарики. Пин-код" (...); "Солнечные зайчики" (...); "Тима и Тома" (...); "Фиксики" (...).

"RTR Moldova"

- "Каменская – 5": 22.03.2021 года (время вещания 2.37.17).

- "Каменская – 6": 27.03.2021 года (время вещания 0.38.49); 28.03.2021 года (время вещания 2.00); 29.03.2021 года (время вещания 2.48.44); 4.04.2021 года (время вещания 1.25.07 и 2.00.00).

В этом контексте Патрональная ассоциация радиовещателей Республики Молдова просит Совет по телевидению и радио зарегистрировать жалобы, распорядиться провести контроль сообщаемых фактических обстоятельств и наложение санкций на основании положений ст.83-84 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг и ст.9, ст.69 (2) и ст.73 Административного кодекса.

При этом следует отметить, что во время открытого заседания от 16 марта 2021 года председатель Совета по телевидению и радио Алла Урсу-Анточ обратила внимание на телеканал "Bravo TV", запросив его мониторинг с точки зрения соблюдения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в период 8-12 марта 2021 года, а в рамках открытого заседания Совета по телевидению и радио от 19 апреля 2021 года, запросила проведение мониторинга телеканала "ITV" по тому же вопросу.

На основании положений ст.83 (2) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, а также с целью объективного рассмотрения всех обстоятельств Совет по телевидению и радио запросил письмами № 516 от 19 апреля 2021 года и № 576 от 4 мая 2021 года ООО "MEDIA PRO GROUP" (учредителя телеканала "ITV"), письмами № 517 от 19 апреля 2021 года и № 577 от 4 мая 2021 года "ООО BRAVO TV" (учредителя телеканала "Bravo TV") и ООО "TV Comunicaţii Grup" (учредителя телеканала "RTR Moldova") представить мнения о фактах, упомянутых в жалобах Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы, а также записи аудиовизуальных медиауслуг за периоды, указанные заявителем.

Письмом б/н от 26 апреля 2021 года ООО "MEDIA PRO GROUP", учредитель телеканала "ITV", сообщило следующее: "Согласно Постановлению Парламента Республики Молдова № 49 от 31.03.2021 года на всей территории Республики Молдова в период с 1 апреля по 30 мая 2021 года введено чрезвычайное положение.

В то же время в соответствии с п.8 Положения № 1 от 1.04.2021 года Комиссии по чрезвычайным ситуациям Республики Молдова был введен мораторий до 30 мая 2021 года на проведение плановых государственных проверок, проводимых на местах компетентными органами с контрольными функциями в соответствии с Законом № 131/2012 о государственном контроле за предпринимательской деятельностью.

В соответствии с п.9 указанного Положения мораторий не распространяется на проверки, проводимые: a) Национальным агентством по безопасности пищевых продуктов; b) Национальным агентством общественного здравоохранения; c) Национальным агентством по регулированию в энергетике – в сфере государственного энергетического надзора; d) Инспекцией по охране окружающей среды – в отношении лесного фонда, зеленых насаждений, охраняемых государством природных территорий, геологического и водного фонда.

Учитывая, что Совет по телевидению и радио не находится в списке учреждений, на которые не распространяется мораторий в период до 30.05.2021 года, действия членов Совета по телевидению и радио могут быть расценены как превышение должностных полномочий и подпадают под действие Уголовного кодекса Республики Молдова.

На основании вышеизложенного и согласно Постановлению Парламента Республики Молдова № 49 от 31.03.2021 года и Закона о чрезвычайном положении, осадном положении и войне, мы призываем положить конец давлению на ООО "MEDIA PRO GROUP" под предлогом проведения контроля и мониторинга телеканала "ITV" и отклонить жалобу б/н от 15.04.2021 года Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы как необоснованную".

7 мая 2021 года ООО "MEDIA PRO GROUP" отправило еще одно письмо в адрес Совета по телевидению и радио в отношении жалобы Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы от 4 мая 2021 года, приведя тот факт, что: "Претензии заявителя носят декларативный характер, имея целью ввести в заблуждение Совет по телевидению и радио, так как Патрональная ассоциация радиовещателей Молдовы в жалобе, зарегистрированной под № 754-01 от 4 мая 2021 года, указывает, что в рамках трансляция/ретрансляция аудиовизуальных медиауслуг телеканал "ITV" транслировал художественные фильмы без дубляжа и субтитров на румынском языке, в связи с чем были нарушены положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. Обращаем внимание Совета по телевидению и радио на то, что сделанные заявителем записи не относятся к категории художественных фильмов, а относятся к категории фильмов-сериалов. Категория фильмов не подпадает под положения ст.19 (4) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке". Таким образом, аргументы, выдвинутые заявителем, не указывают на нарушение положений Кодекса аудиовизуальных медиауслуг".

Поставщик медиауслуг также утверждает, что телеканал "ITV" "постоянно действует строго в соответствии с положениями Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, факт, много раз установленный констатирующим органом, а обвинения, выдвинутые Патрональной ассоциацией радиовещателей Молдовы, являются клеветой и попыткой оказать давление на некоторых поставщиков аудиовизуальных медиауслуг страны призывами к недобросовестной конкуренции и запугиванию, используя для этих целей Совет по телевидению и радио. Что касается видеозаписи, приложенной к жалобам, поданным заявителем, мы отмечаем, что в соответствии с действующим законодательством Республики Молдова фактические доказательства собираются только в порядке, предусмотренном законом, а в этом случае неизвестен метод видеозаписи и не подвергались ли они технической обработке третьими лицами. Отметим тот факт, что подобными жалобами ООО "MEDIA PRO GROUP" становится объектом атаки со стороны Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы, чьим председателем является г-н Лилиан Буштюк, который в соответствии с базой данных www.companii.md является администратором и учредителем единственным ООО "Telestar Media", учредителя телеканалов "Canal 2" и "Canal 3", а в соответствии с Регистром поставщиков медиауслуг, обновленным в 6.02.2021 года и размещенным на веб-странице Совета по телевидению и радио, г-н Лилиан Буштюк является и директором телеканалов "Canal 2" и "Canal 3".

ООО "MEDIA PRO GROUP" считает, что мониторинг должен проводиться на основе решения Совета по телевидению и радио на ту же тему для всех поставщиков аудиовизуальных медиауслуг страны, объективно, справедливо, беспристрастно и уравновешенно, а не избирательно, как это делает Патрональная ассоциация радиовещателей Молдовы".

В контексте вышеизложенного ООО "MEDIA PRO GROUP" просит отклонить как необоснованную жалобу от 4 мая 2021 года Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы.

Следует уточнить, что поставщики медиауслуг ООО "TV – Comunicaţii Grup", учредитель телеканала "RTR Moldova", и ООО "BRAVO TV", учредитель телеканала "Bravo TV", не отреагировали на запрос Совета по телевидению и радио и не представили свою позицию по жалобам, полученным от Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы.

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) и c) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг Совет по телевидению и радио провел мониторинг телеканалов "ITV", "Bravo TV" и "RTR Moldova" сквозь призму данных, приведенных в жалобах Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы, и как следствие обращения председателя Совета по телевидению и радио Аллы Урсу-Анточ.

Результаты мониторинга показали следующее:

"ITV"

В период 22 марта – 18 апреля 2021 года фильмы, транслированные телеканалом "ITV", на которые ссылается заявитель, не сопровождались субтитрами или дублированием на румынском языке.

Также следует отметить, что период мониторинга 14-18 апреля 2021 года, запрошенный председателем Совета по телевидению и радио Аллой Урсу-Анточ, совпал с периодом, указанным в ходатайствах Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы (22 марта – 18 апреля 2021 года).

Поэтому актуальны положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

"Bravo TV"

Результаты мониторинга показали, что детские фильмы, транслированные телеканалом "Bravo TV" в период 22 марта – 18 апреля 2021 года, на которые ссылается заявитель, не были дублированы или озвучены на румынском языке. Исключение – детский фильм "Ми-ми-мишки", который был озвучен на румынском языке только между утром 6 и 7 часами: 22.03.2021 года (время вещания 6.00.00-7.05.59); 23.03.2021 года (время вещания 6.05.25-7.05.56); 24.03.2021 года (время вещания 6.03.03-7.03.33); 25.03.2021 года (время вещания 6.01.23-7.01.52); 26.03.2021 года (время вещания 6.01.13-7.01.42); 27.03.2021 года (время вещания 6.02.19-7.02.48); 28.03.2021 года (время вещания 6.06.58-7.07.31); 29.03.2021 года (время вещания 6.03.18-6.58.18); 30.03.2021 года (время вещания 6.01.26-7.01.57); 31.03.2021 года (время вещания 5.59.56-7.00.24); 1.04.2021 года (время вещания 5.59.02-6.59.25); 2.04.2021 года (время вещания 6.01.06-7.01.28); 3.04.2021 года (время вещания 6.02.11-7.02.41); 4.04.2021 года (время вещания 6.03.03-7.03.33); 5.03.2021 года (время вещания 6.00.46 – 7.01.13); 6.04.2021 года (время вещания 6.01.56-6.56.56); 7.04.2021 года (время вещания 6.02.21-06.57.17); 8.04.2021 года (время вещания 5.59.01-7.00.00); 9.04.2021 года (время вещания 5.58.27-6.58.54); 10.04.2021 года (время вещания 6.02.10-7.02.42); 11.04.2021 года (время вещания 5.59.10-6.59.59); 12.04.2021 года (время вещания 6.00.52-7.01.21); 13.04.2021 года (время вещания 6.02.23-7.02.50); 14.04.2021 года (время вещания 6.00.07-7.00.36); 15.04.2021 года (время вещания 5.59.48-7.00.18); 16.04.2021 года (время вещания 6.01.39-7.02.08); 17.04.2021 года (время вещания 6.03.41-6.58.42); 18.04.2021 года (время вещания 5.59.24-6.59.54).

"RTR Moldova"

Результаты мониторинга показали, что телеканал "RTR Moldova" транслировал фильмы, указанные в жалобе, без титров или дублирования на румынском языке, как следует далее "Каменская – 5": 22.03.2021 года (в 2.37.17); "Каменская – 6": 28.03.2021 года (в 2.00.00); 29.03.2021 года (в 2.48.44) и 4.04.2021 года (в 1.25.07).

В отношении данных, приведенных Патрональной ассоциацией радиовещателей Молдовы в части, связанной с несоблюдением телеканалами "ITV", "Bravo TV" и "RTR Moldova" положений ст.4 (3), (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, следует отметить, что Постановлением № 9/46 от 2 марта 2021 года Совет по телевидению и радио решил "предоставить период в 3 месяца, чтобы этот поставщик телевизионных медиауслуг устранил допущенные нарушения, с представлением ежемесячного отчета о принимаемых мерах, а после истечения этого срока Совет по телевидению и радио распорядится о повторном мониторинге телеканалов "BRAVO TV", "RTR Moldova" и "ITV" в отношении соблюдения положений ст.4 (7) и (9) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг". Таким образом, мониторинг поставщиков медиауслуг на эту тему будет проводиться по истечении срока, указанного в вышеупомянутом Постановлении СТР.

Следует уточнить, что Постановлением № 3/16 от 28 января 2021 года Совет по телевидению и радио наложил штраф в размере 10 000 леев на ООО "TV – Comunicaţii Grup", учредителя телеканала "RTR Moldova", и ООО "MEDIA PRO GROUP", учредителя телеканала "ITV", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. В то же время Постановлением № 3/17 от 28 января 2021 года Совет по телевидению и радио наложил штраф в размере 15 000 леев на ООО BRAVO TV", учредителя телеканала "Bravo TV", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

В рамках открытого обсуждения председатель Совета по телевидению и радио Алла Урсу-Анточ призвала поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, подвергнутых мониторингу, вернуться в рамки закона, подчеркнув, что Совет по телевидению и радио не оказывает давления ни на кого, а у соответствующих поставщиков медиауслуг был месяц на устранение нарушений, но они бросают вызов действующему законодательству, продолжая транслировать фильмы без субтитров.

Относительно того, на что ссылался один из поставщиков медиауслуг, что будто бы во время моратория "на плановые государственные проверки, проводимые на месте компетентными органами с контрольными функциями, установленного Комиссией по чрезвычайным ситуациям Республики Молдова до 30 мая 2021 года, действия членов Совета по телевидению и радио могут рассматриваться как злоупотребление служебным положением", Алла Урсу-Анточ уточнила, что данный мораторий не влияет на деятельность Совета по телевидению и радио, учитывая, что мониторинг осуществляется в офисе СТР, без выезда на место.

В то же время председатель Совета по телевидению и радио Алла Урсу-Анточ отметила, что по сравнению с другими поставщиками медиауслуг, телеканал "RTR Moldova" начал титровать все фильмы, кроме двух, которые выходят в эфир в 2 часа ночи. В связи с этим Алла Урсу-Анточ заявила, что не поддержит наложение на него санкции, учитывая, что в случае положения ст.84 (2) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, СТР применяет санкции в зависимости от серьезности нарушения и его последствий.

Также в рамках открытого обсуждения член Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке обратил внимание на телеканалы "DTV" (PEH TV), "Cinema 1" (CTC) и "CTC Mega", заявив, что последний не дублируется и не озвучивает на румынский язык детские фильмы. В этом контексте Корнелиу Михалаке запросил мониторинг указанных поставщиков медиауслуг с точки зрения соответствия ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

На основании положений Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, утвержденного Законом № 174 от 8.11.2018 года, Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга "ITV", "Bravo TV" и "RTR Moldova" (за – (9), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

2. Удовлетворить жалобы б/н от 15 апреля (3 жалобы) и 4 мая 2021 года (3 жалобы), поступившие от Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы, в части, относящейся к нарушению положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг телеканалами "ITV, "Bravo TV" и "RTR Moldova" (за – (9), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

3. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 15 000 леев на ООО "MEDIA PRO GROUP", учредителя телеканала "ITV", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии со ст.84 (6) d) Кодекса (за – (9), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

4. Наложить взыскание в виде штрафа в размере 20 000 леев на ООО "BRAVO TV", учредителя телеканала "Bravo TV", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии со ст.84 (7) f) Кодекса (за – (9), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

5. Отклонить жалобы б/н от 15 апреля (3 жалобы) и 4 мая 2021 года (3 жалобы), поступившие от Патрональной ассоциации радиовещателей Молдовы в части, относящейся к нарушению положений ст.4 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг телеканалами "ITV, "Bravo TV" и "RTR Moldova" (за – (9), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

6. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг ООО "MEDIA PRO GROUP" и "ООО BRAVO TV" обязаны транслировать текст санкции в течение 48 часов с даты принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере, 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг:

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 15 000 леев на телеканал "ITV" за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 20 000 леев на телеканал "Bravo TV" за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

6.1. ООО "MEDIA PRO GROUP" и "ООО BRAVO TV" в течение 5 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением представить отчет об исполнении ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.

7. ООО "MEDIA PRO GROUP" и "ООО BRAVO TV" представить в течение 30 дней с даты опубликования настоящего постановления в "Monitorul Oficial al Republicii Moldova" доказательство оплаты штрафа:

Cod fiscal: 1006601000037

Beneficiar: Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

Adresa băncii: мун. Кишинэу, str. Constantin Tănase, 7.

IBAN: MDXXTR G AAA 143111 LLLL 0000

"XX" – контрольный код, формирующийся в соответствии с приложением № 4 к Решению административного совета Национального банка Молдовы № 157 от 1 августа 2013 года "Регламент кредитных переводов" (цифровой код);

"LLLL" – код населенного пункта в соответствии с CUATM (цифровой код).

8. Настоящее постановление может быть обжаловано подачей предварительного заявления в Совет по телевидению и радио в течение 30 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением. В порядке административного разбирательства постановление может быть обжаловано в суде Кишинэу сектора Рышкань (MD-2068, мун. Кишинэу, ул. Киев № 3), в течение 30 дней с даты сообщения ответа на предварительное заявление или с даты истечения срока, предусмотренного для его рассмотрения.

9. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ и отделу экономики, финансов и бухгалтерского учета.

10. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ	Алла УРСУ-АНТОЧ
№ 17/104. Кишинэу, 12 мая 2021 г.