Decizie nr.179 din 27.05.2022 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării serviciului media audiovizual "FAMILIA", urmare a autosesizării membrului Consiliului Audiovizualului, Ruslan Mihalevschi

CONSILIUL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării serviciului media

audiovizual "FAMILIA", urmare a autosesizării membrului Consiliului

Audiovizualului, Ruslan Mihalevschi

nr. 179  din  27.05.2022

 (în vigoare 27.05.2022) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 208-216 art. 825 din 15.07.2022

* * *

Prin Decizia nr.126 din 15 aprilie 2022, Consiliul Audiovizualului a dispus monitorizarea serviciului media audiovizual de televiziune "FAMILIA", la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, pentru data de 12 aprilie 2022, urmare a autosesizării membrului Consiliului Audiovizualului, Ruslan Mihalevschi.

În conformitate cu prevederile art.75 alin.(4) lit.a) şi art.83 alin.(3) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale, Consiliul Audiovizualului a efectuat monitorizarea furnizorului de servicii media audiovizuale de televiziune "FAMILIA".

Rezultatele monitorizării au atestat că la data de 12 aprilie 2022, furnizorul de servicii media de televiziune "FAMILIA" a difuzat, pe parcursul zilei: orele 13:00:29, 18:29:18 şi 18:57:15, trei episoade din serialul "Знахарка" (Rusia), genul producţiei dramă/ mistică/ documentar (https://rosserial.be/4772-znaharka.html; https://kinoflux.org/81689-znaharka-2020-2022.html).

Astfel, fiecare episod este o istorie separată, în care eroina principală vindecă prin intermediul ritualurilor străvechi, determinând cauza bolii, şi oferă sfaturi celor care apelează la ajutorul acesteia.

Este de specificat că niciuna din seriile difuzate nu a fost însoţită de dublare sau subtitrare în limba română.

Conform art.2 din Legea cinematografiei nr.116 din 03.07.2014, noţiunea de film este definită ca "produsul finit al unor lucrări artistice şi tehnice realizate de către un colectiv diferenţiat de autori în baza unui concept unitar, care întruneşte secvenţe ordonate într-o naraţiune coerentă şi semnificativă, de orice durată şi pe orice suport, şi care este pus iniţial în valoare prin proiecţie pe ecran în cinematografe sau în alte spaţii publice destinate acestui scop".

Prin urmare, sunt relevante prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, care statuează: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

În temeiul prevederilor Codului serviciilor media audiovizuale, adoptat prin Legea nr.174/2018, Consiliul Audiovizualului

DECIDE:

1. A lua act de rezultatele monitorizării serviciului media audiovizual de televiziune "FAMILIA" (PRO (5) UNANIM – L. VIŢU-EŞANU, A. GONŢA, T. CRESTENCO, O. DABIJA şi R. MIHALEVSCHI).

2. A sancţiona cu avertizare publică "Real Radio" SRL, fondatoarea serviciului media audiovizual de televiziune "FAMILIA", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(3) lit.a) din Cod (PRO (5) UNANIM – L. VIŢU-EŞANU, A. GONŢA, T. CRESTENCO, O. DABIJA şi R. MIHALEVSCHI).

3. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, "Real Radio" SRL este obligată să difuzeze textul sancţiunii în următoarele 48 de ore de la data adoptării deciziei privind aplicarea sancţiunii, sonor şi/sau vizual, de cel puţin 3 ori, în orele de maximă audienţă, din care o dată în principalul program audiovizual de ştiri, în cazul serviciilor media audiovizuale generaliste şi/sau de ştiri:

Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică serviciul media audiovizual de televiziune "FAMILIA" pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, potrivit cărora: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

4. "Real Radio" SRL va prezenta, în termen de 5 zile de la aducerea la cunoştinţă a prezentei decizii, un raport despre executarea prevederilor art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, care va include data şi ora difuzării textului sancţiunii.

5. Prezenta decizie poate fi contestată cu o cerere prealabilă la Consiliul Audiovizualului în termen de 30 de zile de la data comunicării deciziei. În ordine de contencios administrativ, decizia poate fi contestată la Judecătoria Chişinău, sediul Râşcani (MD-2068, mun. Chişinău, str. Kiev nr.3), în termen de 30 de zile din data comunicării răspunsului cu privire la cererea prealabilă sau din data expirării termenului prevăzut pentru soluţionarea acesteia.

6. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare TV.

7. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării şi va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Audiovizualului.