Постановление N 179 от 27.05.2022 о рассмотрении результатов мониторинга аудиовизуальной медиауслуги "FAMILIA" как следствие обращения члена Совета по телевидению и радио Руслана Михалевски

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга аудиовизуальной

медиауслуги "FAMILIA" как следствие обращения члена

Совета по телевидению и радио Руслана Михалевски

№ 179  от  27.05.2022

 (в силу 27.05.2022) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 208-216 ст. 825 от 15.07.2022

* * *

Постановлением № 126 от 15 апреля 2022 года Совет по телевидению и радио решил провести мониторинг телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "FAMILIA" в отношении соблюдения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг 12 апреля 2022 года как следствие обращения члена Совета по телевидению и радио Руслана Михалевски.

На основании положений ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг Совет по телевидению и радио провел мониторинг поставщика телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "FAMILIA".

Результаты мониторинга установили, что 12 апреля 2022 года поставщик телевизионных медиауслуг "FAMILIA" транслировал в течение дня в 13.00.29, 18.29.18 и 18.57.15 три эпизода сериала "Знахарка" (Россия), жанр продукции драма/мистика/документальный фильм (https://rosserial.be/4772-znaharka.html; https://kinoflux.org/81689-znaharka-2020-2022.html).

Таким образом, каждая серия – это отдельная история, в которой главная героиня, определяя причину болезни, лечит с помощью древних ритуалов и дает советы тем, кто ищет ее помощи.

Следует уточнить, что ни одна из серий не сопровождалась дубляжом или субтитрами на румынском языке.

В соответствии со ст.2 Закона о кинематографии № 116 от 3.07.2014 года понятие фильм определяется как "конечный продукт художественной и технической деятельности, осуществляемой коллективом авторов разных специальностей на основе единого замысла, состоящий из эпизодов, упорядоченных в последовательное и содержательное повествование, любой продолжительностью и на любом носителе, первоначально представленный путем проекции на экран в кинотеатрах или предусмотренных для этой цели общественных местах".

В связи с этим актуальны положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, которые устанавливают: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

На основании положений Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, принятого Законом № 174/2018, Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "FAMILIA" (за – (5), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА и Р. МИХАЛЕВСКИ).

2. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "Real Radio", учредителя телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "FAMILIA", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (5), единогласно: Л. ВИЦУ-ЕШАНУ, А. ГОНЦА, Т. КРЕСТЕНКО, О. ДАБИЖА и Р. МИХАЛЕВСКИ).

3. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг ООО "Real Radio" обязано транслировать текст санкции в течение 48 часов с момента принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере, 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг:

Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "FAMILIA" за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

4. ООО "Real Radio" в течение 5 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением представить отчет об исполнении ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.

5. Настоящее постановление может быть обжаловано подачей предварительного заявления в Совет по телевидению и радио в течение 30 дней с момента ознакомления с ним. В порядке административного разбирательства постановление может быть обжаловано в суде Кишинэу сектора Рышкань (MD-2068, мун. Кишинэу, ул. Киев, 3) в течение 30 дней с даты сообщения ответа на предварительное заявление или до истечения срока, предусмотренного для его рассмотрения.

6. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.

7. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.