Decizie nr.184 din 28.12.2012 cu privire la prezentarea Raportului de monitorizare lingvistică elaborat în colaborare cu Academia de Ştiinţe a Moldovei

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la prezentarea Raportului de monitorizare lingvistică

elaborat în colaborare cu Academia de Ştiinţe a Moldovei

nr. 184  din  28.12.2012

 (în vigoare 22.02.2013) 

Monitorul Oficial nr.36-40 art.216 din 22.02.2013

* * *

În vederea protejării patrimoniului lingvistic şi cultural naţional, obligaţie ce îi revine Consiliului Coordonator al Audiovizualului prin lege: art.41, alin.(1), lit.e) din Codul audiovizualului, autoritatea de reglementare a desfăşurat cea de-a doua etapă de monitorizare lingvistică în emisiunile televizate, în conformitate cu Decizia CCA nr.123 din 11 septembrie 2012.

Monitorizarea s-a desfăşurat în perioada septembrie-octombrie 2012, în cadrul unui proiect comun de colaborare cu Institutul de Filologie al Academiei de Ştiinţe a Moldovei şi a avut ca obiective principale evaluarea calităţii limbii de stat în instituţiile mass-media ale audiovizualului, identificarea celor mai grave şi frecvente greşeli de exprimare, responsabilizarea radiodifuzorilor faţă de calitatea limbii utilizate în emisiuni şi corectarea erorilor prin indicarea variantelor corecte.

Astfel, au fost supuse monitorizării 15 posturi de televiziune: "Moldova-1", "Prime", "2 Plus", "Canal 3", "PRO TV CHIŞINĂU", "Euro TV", "TV 7", "Publika TV", "Jurnal TV", "N4", "TVC 21", "Bravo", Super TV, "CTC Mega" şi "AICI TV". Posturile TV au fost selectate în funcţie de aria de acoperire şi de ponderea emisiunilor informative şi de divertisment. Au fost urmărite sub aspect lingvistic emisiunile de ştiri, emisiunile matinale şi de divertisment realizate în direct şi filmele dublate sau cu subtitrări. Nu au fost monitorizate intervenţiile şi secvenţele verbale aparţinînd invitaţilor în platou, persoanelor intervievate în cadrul reportajelor. Au fost monitorizate sub aspect lingvistic şi mesajele scrise (titluri, crawluri, subtitrări).

Rezultatele monitorizării au atestat mai multe erori şi abateri de la normele ortografice, ortoepice şi morfologice verificabile (în dicţionare, gramatici, lucrări de cultivare a limbii ş.a.), precum şi unele greşeli accidentale, care s-ar putea extinde în mod nedorit. Tabelele cu erorile atestate şi corectate sînt plasate pe pagina web a CCA pentru a fi consultate, în calitate de instrument de lucru, de către realizatorii de emisiuni şi de persoanele interesate. Eliminarea greşelilor va conduce la îmbunătăţirea calităţii emisiunilor sub aspect lingvistic şi la promovarea limbii literare printre consumatorii de programe televizate.

În temeiul celor constatate, ca urmare a prezentării publice a raportului de monitorizare şi în conformitate cu prevederile art.11 alin.(10), 40 şi 41 din Codul audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Statutul CCA, Regulamentul cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. A lua act de Raportul de monitorizare lingvistică elaborat în colaborarea cu Academia de Ştiinţe a Moldovei.

Art.2. A recomanda tuturor radiodifuzorilor aflaţi sub jurisdicţia Republicii Moldova să asigure în cadrul serviciilor de programe respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii de stat.

Art.3. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare.

Art.4. Prezenta decizie va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Coordonator al Audiovizualului.