Decizie nr.20/138 din 08.06.2021 cu privire la examinarea sesizării "GMG PRODUCTION" SRL

CONSILIUL AUDIOVIZUALULUI

DECIZIE

cu privire la examinarea sesizării

"GMG PRODUCTION" SRL

nr. 20/138  din  08.06.2021

 (în vigoare 08.06.2021) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr.153-157 art. 719 din 25.06.2021

* * *

La data de 12 mai 2021, pe adresa Consiliului Audiovizualului a parvenit sesizarea f/nr.din 7 mai 2021 din partea "GMG PRODUCTION" SRL, prin care se invocă faptul difuzării ilegale de către postul de televiziune "Cinema 1" a filmului artistic "Ограбление по женски".

Astfel, petiţionarul susţine că dreptul de valorificare a operei audiovizuale sus-menţionate pe teritoriul Republicii Moldova aparţine exclusiv companiei "GMG PRODUCTION" SRL, în temeiul Contractului de licenţă nr.9734 din 7 septembrie 2020, încheiat cu "FOUNDLAND PICTURES LIMITED".

Petiţionarul mai susţine că în conformitate cu prevederile art.30 alin.(3) din Legea privind dreptul de autor şi drepturile conexe nr.139/02.07.2010, care statuează: "Licenţa exclusivă prevede transmiterea dreptului de valorificare a operei în limitele stabilite de această licenţă numai licenţiatului. Licenţiatul, de asemenea, are dreptul, în limitele stabilite de licenţă, să permită sau să interzică valorificarea operei de către alte persoane", postul de televiziune "Cinema 1" a încălcat dreptul de autor asupra operei audiovizuale menţionate mai sus.

În contextul celor invocate, în conformitate cu prevederile art.75 alin.(4) lit.c) din Codul serviciilor media audiovizuale şi art.9, art.69 alin.(2) şi art.73 din Codul administrativ, "GMG PRODUCTION" SRL solicită Consiliului Audiovizualului înregistrarea sesizării, dispunerea efectuării controlului privind circumstanţele de fapt semnalate şi aplicarea sancţiunilor în temeiul prevederilor Codului serviciilor media audiovizuale.

În conformitate cu prevederile art.83 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale, precum şi în scopul examinării obiective a tuturor circumstanţelor sesizate, prin scrisoarea nr.636 din 18 mai 2021, Consiliul Audiovizualului a solicitat "A.Video-Content" SRL, prezentarea, în scris, a opiniei referitor la cele invocate în petiţie şi a actelor ce confirmă dreptul postului de televiziune "Cinema 1" de a difuza filmul serial "Ограбление по женски".

Prin scrisoarea f/nr.din 19 mai 2021, "A.Video-Content" SRL a comunicat că sesizarea înaintată de "GMG PRODUCTION" SRL nu poate fi examinată de către Consiliul Audiovizualului deoarece petiţionarul face trimitere la încălcarea prevederilor relaţiilor contractuale şi este evident că această chestiune poartă un caracter de relaţii juridico-civile, a căror examinare ţine de competenţa instanţei de judecată şi nicidecum a Consiliului Audiovizualului.

În conformitate cu prevederile art.75 alin.(4) lit.a) şi art.83 alin.(3) lit.c) din Codul serviciilor media audiovizuale, Consiliul Audiovizualului a efectuat monitorizarea postului de televiziune "Cinema 1" prin prisma celor invocate în petiţia "GMG PRODUCTION" SRL.

Urmare a monitorizării s-a atestat că la data de 25 februarie 2021, postul de televiziune "Cinema 1" a difuzat filmul serial de producţie ucraineană "Ограбление по женски".

Totodată, este de menţionat că prin scrisoarea nr.04 din 19 aprilie 2021, OOO "Эпик Медия" din Federaţia Rusă a informat Consiliul Audiovizualului despre faptul că furnizorul de servicii media "A. Video-Content" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Cinema 1", la 8, 9, 16 şi 19 martie 2021 a difuzat ilegal filmele: "Воспитание и выгул собак и мужчин", "Двенадцать чудес", "Ceдьмой гость" şi "Милионерша".

OOO "Эпик Медия" mai susţine că conform contractelor nr.19-084 din 19.09.2019 şi nr.20-132 din 25.09.2020, dreptul de valorificare a acestor opere audiovizuale pe teritoriul Republicii Moldova a fost oferit doar pentru "GMG PRODUCTION" SRL.

Prin scrisoarea nr.23-04/2021-1 din 23.04.2021, OOO "Телекомпания "Студия 1+1" din Ucraina a comunicat Consiliului Audiovizualului că postul de televiziune "Cinema 1", la data de 21 aprilie 2021, a difuzat ilegal filmul serial "Девушка с персиками", deoarece, conform Contractului nr.01-01/2021 din 1 ianuarie 2021, dreptul de difuzare a acestui film pe teritoriul Republicii Moldova îl deţine doar "Real Radio" SRL.

În şedinţa publică din 27 mai 2021, în cadrul căreia a fost examinată chestiunea cu privire la petiţia parvenită pe adresa Consiliului Audiovizualului din partea "GMG Production" SRL, prin intermediul aplicaţiei Viber a intervenit reprezentantul postului de televiziune "Cinema 1" (actual "CTC"), care a declarat că deţine contractele de licenţă încheiate cu posturile ruseşti de televiziune "CTC" şi "Домашний", iar filmele la care se face referire în petiţii au fost achiziţionate/preluate anume de la aceste posturi TV şi, ulterior, transmise de către furnizorul de servicii media "A.Video-Content" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Cinema 1" ("CTC"). Drept urmare, în scopul examinării obiective a tuturor circumstanţelor sesizate, dar şi a declaraţiilor reprezentantului "A.Video-Content" SRL, Consiliul Audiovizualului a prelungit cu cel mult 15 zile lucrătoare termenul de efectuare a controlului privind circumstanţele de fapt.

Totodată, prin scrisoarea f/nr.din 31 mai 2021, "A.Video-Content" SRL a reiterat cele menţionate supra: "...Conform contractelor de licenţă şi de sublicenţă, SRL "A. Video-Content" are dreptul de retranslare a complexului de programe ale posturilor de televiziune ruseşti "CTCI" şi "ДомашнийI" precum şi filmele seriale difuzate în reţelele acestor posturi TV. Prin urmare, filmele indicate în petiţiile "GMG Production" SRL au fost difuzate în programul de emisie a posturilor de televiziune sus-menţionate şi, ulterior, retranslate de furnizorul de servicii media SRL "A.Video-Content". Din aceste considerente, solicităm respingerea examinării plângerii depuse de "GMG Production" SRL ca neîntemeiată şi nefondată".

În urma verificării contractelor de licenţă nr.Д-НК-224032/2020-СЛ şi nr.Д-НК-224031/2020-СЛ din 18.12.2020, prezentate Consiliului Audiovizualului de către "A.Video-Content" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Cinema 1" ("CTC"), este indicat că societatea comercială "NOVA TV-GRUP" SRL a încheiat contract de sublicenţă cu "A.Video-Content" SRL, prin care ultima a achiziţionat/preluat programe audiovizuale şi filme artistice, documentare şi seriale de la posturile din Federaţia Rusă "CTC" şi "Домашний", care, ulterior, pot fi difuzate de postul de televiziune "Cinema 1" ("CTC").

De asemenea, prin scrisorile nr.CTC-0099/2021-и şi nr.HK-0075/2021-и din 30 martie 2021, AO "CTC" şi AO "Новый канал" (sub denumirea de "Домашний"), au informat Consiliul Audiovizualului despre faptul că "NOVA TV-GRUP" SRL deţine dreptul de valorificare a programelor audiovizuale şi a filmelor artistice, seriale, documentare pe teritoriul Republicii Moldova şi care, ulterior, în baza unui contract de sublicenţă oferă "A.Video Content" SRL dreptul de difuzare a operelor cinematografice şi a programelor audiovizuale difuzate la posturile ruseşti de televiziune "CTCI" şi "ДомашнийI".

Totodată, sunt relevante prevederile art.55 alin.(1) din Legea nr.139 din 02.07.2010 privind dreptul de autor şi drepturile conexe, care stabileşte: "Orice persoană fizică sau juridică care are pretenţii în privinţa valorificării unui obiect al dreptului de autor, al drepturilor conexe sau al altor drepturi protejate de prezenta lege are dreptul să iniţieze acţiuni în instanţa de judecată competentă".

Prin Decizia nr.15/89 din 21 aprilie 2021 Consiliul Audiovizualului a reperfectat Condiţiile la Licenţa de emisie seria A MMI nr.002140 din 24.07.2020, eliberate "A. VIDEO-CONTENT" SRL pentru postul de televiziune "Cinema 1", prin schimbarea denumirii postului de televiziune din: "Cinema 1" în "CTC".

În temeiul celor constatate şi în conformitate cu prevederile Codului serviciilor media audiovizuale, adoptat prin Legea nr.174 din 08.11.2018, Consiliul Audiovizualului

DECIDE:

1. A lua act de rezultatele monitorizării postului de televiziune "Cinema 1" (actual "CTC") (PRO (9) UNANIM – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU).

2. A respinge petiţia f/nr.din 7 mai 2021, parvenită pe adresa Consiliului Audiovizualului din partea "GMG PRODUCTION" SRL (PRO (8) – A. URSU-ANTOCI, T. BURAGA, A. COZMA, L. MANOLE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, D. VICOL şi L. VIZIRU; CONTRA (1) – C. MIHALACHE).

3. Prezenta decizie poate fi contestată cu o cerere prealabilă la Consiliul Audiovizualului în termen de 30 de zile de la data comunicării deciziei. În ordine de contencios administrativ, decizia poate fi contestată la Judecătoria Chişinău, sediul Râşcani (MD-2068, mun. Chişinău, str. Kiev nr.3), în termen de 30 de zile din data comunicării răspunsului cu privire la cererea prealabilă sau din data expirării termenului prevăzut pentru soluţionarea acesteia.

4. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare TV.

5. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării şi va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Audiovizualului.