Постановление N 20/138 от 08.06.2021 о рассмотрении обращения ООО "GMG PRODUCTION"

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращения ООО "GMG PRODUCTION"

№ 20/138  от  08.06.2021

 (в силу 08.06.2021) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 153-157 ст. 719 от 25.06.2021

* * *

12 мая 2021 года в адрес Совета по телевидению и радио поступило обращение б/н от 7 мая 2021 года предприятия ООО "GMG PRODUCTION", которым приводится факт незаконного вещания телеканалом "Cinema 1" художественного фильма "Ограбление по-женски".

Так, заявитель утверждает, что право на использование вышеупомянутого аудиовизуального произведения на территории Республики Молдова принадлежит исключительно компании ООО "GMG PRODUCTION" на основании лицензионного соглашения № 9734 от 7 сентября 2020 г., заключенному с "FOUNDLAND PICTURES LIMITED".

Заявитель также утверждает, что в соответствии с положениями ст.30 (3) Закона об авторском праве и смежных правах № 139/02.07.2010, которая устанавливает: "Исключительная лицензия предусматривает передачу права использования произведения в установленных лицензией пределах только лицензиату. В установленных лицензией пределах лицензиат вправе разрешать или запрещать использование произведения другими лицами", телеканал "Cinema 1" нарушил авторские права на аудиовизуальное произведение, указанное выше.

В контексте фактов, на которые ссылаются выше, в соответствии с положениями ст.75 (4) c) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг и ст.9, ст.69 (2) и ст.73 Административного кодекса ООО "GMG PRODUCTION" просит Совет по телевидению и радио зарегистрировать обращение, распорядиться о проведении контроля в отношении сообщенных фактических обстоятельств и наложить санкции в соответствии с положениями Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

В соответствии с положениями ст.83 (2) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, а также с целью объективного изучения всех сообщенных обстоятельств письмом № 636 от 18 мая 2021 года Совет по телевидению и радио просил ООО "A.Video-Content" представить в письменной форме мнения о фактах, упомянутых в обращении, и документы, подтверждающие право телеканала "Cinema 1" на трансляцию сериала "Ограбление по-женски".

Письмом б/н от 19 мая 2021 года ООО "A.Video-Content" сообщил, что обращение, представленное ООО "GMG PRODUCTION", не должно рассматриваться Советом по телевидению и радио, поскольку заявитель ссылается на нарушение положений договорных отношений и очевидно, что этот вопрос носит характер гражданско-правовых отношений, рассмотрение которых подпадает под юрисдикцию суда, а никоим образом Совета по телевидению и радио.

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) c) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг Совет по телевидению и радио провел мониторинг телеканала "Cinema 1" в свете данных, упомянутых в жалобе ООО "GMG PRODUCTION".

По итогам мониторинга было подтверждено, что 25 февраля 2021 г. телеканал "Cinema 1" транслировал многосерийный фильм украинского производства "Ограбление по-женски".

В то же время следует отметить, что письмом № 04 от 19 апреля 2021 года OOO "Эпик Медия" из Российской Федерации информировало Совет по телевидению и радио о том, что поставщик медиауслуг ООО "A.Video-Content", учредитель телеканала "Cinema 1", 8, 9, 16 и 19 марта 2021 года незаконно транслировал фильмы: "Воспитание и выгул собак и мужчин", "Двенадцать чудес", "Седьмой гость" и "Миллионерша".

OOO "Эпик Медия" также утверждает, что согласно контрактам № 19-084 от 19.09.2019 года и № 20-132 от 25.09.2020 года право на использование этих аудиовизуальных произведений на территории Республики Молдова было предоставлено только ООО "GMG PRODUCTION".

Письмом № 23-04/2021-1 от 23.04.2021 OOO "Телекомпания "Студия 1+1" из Украины сообщило Совету по телевидению и радио, что 21 апреля 2021 года телеканал "Cinema 1" незаконно транслировал сериал "Девушка с персиками", потому что согласно Контракту № 01-01/2021 от 1 января 2021 года право на трансляцию этого фильма на территории Республики Молдова имеет только ООО "Real Radio".

На открытом заседании от 27 мая 2021 года, в рамках которого был рассмотрен вопрос о жалобе, поступившей в адрес Совета по телевидению и радио от ООО "GMG PRODUCTION", посредством приложения Viber участвовал представитель телеканала "Cinema 1" (в настоящее время – "CTC"), который заявил, что имеет лицензионные соглашения с российскими телеканалами "CTC" и "Домашний", а фильмы, упомянутые в жалобах, были приобретены/заимствованы именно у этих телеканалов и впоследствии транслировались поставщиком медиауслуг ООО "A.Video-Content", учредителем телеканала "Cinema 1" ("CTC"). В результате, с целью объективного изучения всех заявленных обстоятельств, а также заявлений представителя ООО "A.Video-Content" Совет по телевидению и радио продлил максимум на 15 рабочих дней срок проведения проверки фактических обстоятельств.

В то же время письмом б/н от 31 мая 2021 года ООО "A.Video-Content" еще раз повторило сказанное ранее: "...Согласно лицензионному и сублицензионному договорам ООО "A.Video-Content" имеет право ретранслировать программный комплекс российских телеканалов "CTCI" и "ДомашнийI" а также сериалы, транслируемые в сетях этих телеканалов. Таким образом, фильмы, указанные в петициях ООО "GMG PRODUCTION", транслировались в программе вещания вышеупомянутых телеканалов и впоследствии ретранслировались поставщиком медиауслуг ООО "A.Video-Content". По этим причинам просим отклонить жалобу ООО "GMG PRODUCTION" как необоснованную".

После проверки лицензионных соглашений № Д-НК-224032/2020-СЛ и № Д-НК-224031/2020-СЛ от 18.12.2020 года, представленных Совету по телевидению и радио предприятием ООО "A.Video-Content", учредителем телеканала "Cinema 1" ("CTC"), следует отметить, что коммерческое предприятие "NOVA TV-GRUP" ООО заключило сублицензионный договор с ООО "A.Video-Content", посредством которого последние приобретали/заимствовали аудиовизуальные программы и художественные фильмы, документальные фильмы и сериалы от телеканалов Российской Федерации "CTC" и "Домашний", которые затем могут транслироваться телеканалом "Cinema 1" ("CTC").

Также письмами № CTC-0099/2021-и и № HK-0075/2021-и от 30 марта 2021 года AO "CTC" и AO "Новый канал" (под названием "Домашний") информировали Совет по телевидению и радио о том, что ООО "NOVA TV-GRUP" имеет право использовать аудиовизуальные программы и художественные, документальные фильмы и сериалы на территории Республики Молдова, на которые впоследствии на основании сублицензионного договора передает ООО "A.Video-Content" право транслировать кинематографические произведения и аудиовизуальные программы, транслируемые на российских телеканалах "CTCI" и "ДомашнийI".

В то же время являются актуальными положения ст.55 (1) Закона № 139 от 2.07.2010 года "Об авторском праве и смежных правах", которая устанавливает: "Любое физическое или юридическое лицо, имеющее претензии в отношении использования объекта авторского права, смежных прав или иных прав, охраняемых настоящим законом, вправе возбудить иск в компетентной судебной инстанции".

Постановлением № 15/89 от 21 апреля 2021 года Совет по телевидению и радио переоформил условия лицензии на вещание серии A MMI № 002140 от 24.07.2020 года, выданной ООО "A.Video-Content" для телеканала "Cinema 1", изменением названия телеканала с "Cinema 1" на "CTC".

На основании констатированного и в соответствии с положениями Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, принятого Законом № 174 от 8.11.2018 г., Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга телеканала "Cinema 1" (в настоящее время – "CTC") (За – (9), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

2. Отклонить жалобу б/н от 7 мая 2021 года, поступившую в адрес Совета по телевидению и радио от ООО "GMG PRODUCTION" (за – (8): А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ; против – (1) К. МИХАЛАКЕ).

3. Настоящее постановление может быть обжаловано подачей предварительного заявления в Совет по телевидению и радио в течение 30 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением. В порядке административного разбирательства постановление может быть обжаловано в суде Кишинэу сектора Рышкань (MD-2068, мун. Кишинэу, ул. Киев № 3) в течение 30 дней с даты сообщения ответа на предварительное заявление или с даты истечения срока, предусмотренного для его рассмотрения.

4. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.

5. Настоящее постановление вступает в силу со дня опубликования в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и публикуется на веб-странице Совета по телевидению и радио.

Примечание: Существует разногласие между текстами на румынском и русском языках (дата вступления в силу).

           См. ч.(3) ст.54 Закона № 100 от 22.12.2017: "В случае разночтений между текстом на румынском языке и его переводом на другой язык положения, изложенные в тексте на государственном языке, обладают преимуществом."