Decizie nr.23/139 din 17.09.2020 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării unor furnizori de servicii media la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale

CONSILIUL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării unor furnizori

de servicii media la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4)

din Codul serviciilor media audiovizuale

nr. 23/139  din  17.09.2020

 (în vigoare 17.09.2020) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 286-292 art. 1110 din 06.11.2020

* * *

În cadrul şedinţei publice din 25 februarie 2020, prin Decizia nr.5/25, Consiliul Audiovizualului a decis efectuarea unei monitorizări tematice a furnizorilor de servicii media de televiziune la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

În conformitate cu prevederile art.75 alin.(4) lit.a) şi art.83 alin.(3) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova, Consiliul Audiovizualului a efectuat monitorizarea posturilor de televiziune "ATV COGUK", "ITV", "N4", "Sor TV", "NTS", "Studio-L" şi "Agro TV Moldova", în perioada 31 mai – 01 iunie 2020.

Este de menţionat că în scopul unei analize obiective au fost selectate spre monitorizare două zile consecutive, dintre care o zi lucrătoare şi una de week-end.

Rezultatele monitorizării au atestat următoarele:

I. "ATV COGUK"

În perioada de raport 31 mai – 01 iunie 2020, postul de televiziune "ATV COGUK" a difuzat următoarele filme artistice/documentare:

Urmare a analizei calitative s-a atestat că în perioada de raport 31 mai – 01 iunie 2020, postul de televiziune "ATV COGUK" a comis încălcări de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale. Astfel, filmele pentru copii: "Елена – Принцесса Авалора", "Transformers" şi "Супер крылья" au fost difuzate fără a fi dublate sau sonorizate în limba română. Totodată, fără dublare sau subtitrare în limba română a fost difuzat şi filmul serial "Кухня".

II. "N4"

În perioada de raport 31 mai – 01 iunie 2020, postul de televiziune "N4" a difuzat următoarele filme artistice/desene animate:

Urmare a analizei cantitative şi calitative s-a atestat că în perioada de raport 31 mai – 01 iunie 2020, postul de televiziune "N4" nu a comis încălcări de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

III. "ITV"

În perioada de raport 31 mai – 01 iunie 2020, postul de televiziune "ITV" a difuzat următoarele filme artistice/documentare:

Urmare a analizei calitative s-a atestat că în perioada de raport 31 mai – 01 iunie 2020, postul de televiziune "ITV" a comis încălcări de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale. Astfel, filmul serial "След" a fost difuzat fără subtitrare sau dublare în limba română.

IV. "Sor TV"

În perioada de raport 31 mai – 01 iunie 2020, postul de televiziune "Sor TV" a difuzat următoarele filme artistice/documentare:

Urmare a analizei cantitative şi calitative s-a atestat că în perioada de raport 31 mai – 01 iunie 2020, postul de televiziune "Sor TV" nu a comis încălcări de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

V. "NTS"

În perioada de raport 31 mai – 01 iunie 2020, postul de televiziune "NTS" a difuzat următoarele filme artistice/documentare:

Urmare a analizei calitative s-a atestat că în perioada de raport 31 mai – 01 iunie 2020, postul de televiziune "NTS" a comis încălcări de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale. Astfel, filmul pentru copii "Али Баба и сорок разбойников" a fost difuzat fără a fi însoţit de dublare sau sonorizare în limba română. Totodată, fără dublare sau subtitrare în limba română a fost difuzat filmul documentar "Год на орбите", filmele seriale: "Шторм", "Личное дело капитана Рюмина", "Хорошая жена" şi filmul artistic "Эверест".

VI. "Studio-L"

Datele monitorizării au atestat că în perioada de raport 31 mai – 01 iunie 2020, postul de televiziune "Studio-L" nu a difuzat filme artistice/documentare.

VII. "Agro TV Moldova"

Datele monitorizării au atestat că în perioada de raport 31 mai – 01 iunie 2020, postul de televiziune "Agro TV Moldova" nu a difuzat filme artistice/documentare.

În cadrul dezbaterilor publice, preşedintele Consiliului Audiovizualului, Dragoş Vicol, a opinat că constatările sunt relevante şi au scos în evidenţă anumite carenţe şi disfuncţionalităţi, menţionând, totodată, că monitorizările vor continua cu aceeaşi cadenţă la absolut toate posturile de televiziune.

În temeiul prevederilor Codului serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova, adoptat prin Legea nr.174 din 08.11.2018, Consiliul Audiovizualului

DECIDE:

1. A lua act de rezultatele monitorizării posturilor de televiziune: "ATV COGUK", "ITV", "N4", "Sor TV", "NTS", "Studio-L" şi "Agro TV Moldova" (PRO (8) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, A. URSU-ANTOCI şi L. VIZIRU).

2. A sancţiona cu avertizare publică "RTV-MEDIA-CENTER" SRL, fondatoarea postului de televiziune "ATV COGUK", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(3) lit.a) din Cod (PRO (8) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, A. URSU-ANTOCI şi L. VIZIRU).

3. A sancţiona cu avertizare publică "MEDIA PRO GROUP" SRL, fondatoarea postului de televiziune "ITV", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(3) lit.a) din Cod (PRO (8) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, A. URSU-ANTOCI şi L. VIZIRU).

4. A sancţiona cu avertizare publică SC "URANIA FM" SRL, fondatoarea postului de televiziune "NTS", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(3) lit.a) din Cod (PRO (8) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, A. URSU-ANTOCI şi L. VIZIRU).

5. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, RTV-MEDIA-CENTER" SRL, "MEDIA PRO GROUP" SRL şi SC "URANIA FM" SRL sunt obligate să difuzeze textul sancţiunii în următoarele 48 de ore de la data adoptării deciziei privind aplicarea sancţiunii, sonor şi/sau vizual, de cel puţin 3 ori, în orele de maximă audienţă, din care o dată în principalul program audiovizual de ştiri, în cazul serviciilor media audiovizuale generaliste şi/sau de ştiri:

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică "RTV-MEDIA-CENTER" SRL, fondatoarea postului de televiziune "ATV COGUK", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, potrivit cărora: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică "MEDIA PRO GROUP" SRL, fondatorul postului de televiziune "ITV", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, potrivit cărora: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică SC "URANIA FM" SRL, fondatorul postului de televiziune "NTS", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, potrivit cărora: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

5.1. RTV-MEDIA-CENTER" SRL, "MEDIA PRO GROUP" SRL şi SC "URANIA FM" SRL vor prezenta, în termen de 5 zile de la aducerea la cunoştinţă a prezentei decizii, un raport despre executarea prevederilor art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, care va include data şi ora difuzării textului sancţiunii.

6. Motivaţiile privind rezultatele votării sunt înscrise în Procesul-verbal al şedinţei CA din 17 septembrie 2020, parte integrantă a prezentei decizii.

7. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(15) din Codul serviciilor media audiovizuale, prezenta decizie devine executorie de la data publicării şi poate fi atacată în instanţa de judecată (Judecătoria Chişinău, sediul Râşcani, adresa: mun. Chişinău, str. Kiev nr.3) de către furnizorul de servicii media sancţionat, în termen de 30 de zile din momentul aducerii la cunoştinţă a prezentei decizii.

8. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia Monitorizare TV.

9. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării şi va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Audiovizualului.