Постановление N 23/139 от 17.09.2020 о рассмотрении результатов мониторинга некоторых поставщиков медиауслуг в отношении соблюдения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга некоторых поставщиков

медиауслуг в отношении соблюдения ст.19 (4)

Кодекса аудиовизуальных медиауслуг

№ 23/139  от  17.09.2020

 (в силу 17.09.2020) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 286-292 ст. 1110 от 06.11.2020

* * *

В рамках открытого заседания от 25 февраля 2020 года Постановлением № 5/25 Совет по телевидению и радио решил осуществить тематический мониторинг поставщиков телевизионных медиауслуг в отношении соблюдения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах Совет по телевидению и радио провел мониторинг телеканалов "ATV COGUK", "ITV", "N4", "Sor TV", "NTS", "Studio-L" и "Agro TV Moldova" в период 31 мая – 1 июня 2020 года. Следует отметить, что с целью объективного анализа для мониторинга были отобраны два дня подряд, из них один рабочий день и один выходной.

Результаты мониторинга показали следующее.

I. "ATV COGUK"

В отчетный период 31 мая – 1 июня 2020 года телеканал "ATV COGUK" транслировал следующие художественные/документальные фильмы.

В результате качественного анализа установлено, что в отчетный период 31 мая – 1 июня 2020 года телеканал "ATV COGUK" допустил нарушения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. Так, фильмы для детей "Елена – Принцесса Авалора", "Transformers" и "Супер крылья" транслировались без дублирования или озвучивания на румынском языке. В то же время без дублирования или титров на румынском языке транслировался и сериал "Кухня".

II. "N4"

В отчетный период 31 мая – 1 июня 2020 года телеканал "N4" транслировал следующие художественные/мультипликационные фильмы.

В результате количественного и качественного анализа установлено, что в отчетный период 31 мая – 1 июня 2020 года телеканал "N4" не нарушал положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

III. "ITV"

В отчетный период 31 мая – 1 июня 2020 года телеканал "ITV" транслировал следующие художественные/документальные фильмы.

В результате качественного анализа установлено, что в отчетный период 31 мая – 1 июня 2020 года телеканал "ITV" допустил нарушения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. Так, сериал "След" транслировался без дублирования или титров на румынском языке.

IV. "Sor TV"

В отчетный период 31 мая – 1 июня 2020 года телеканал "Sor TV" транслировал следующие художественные/документальные фильмы.

В результате количественного и качественного анализа установлено, что в отчетный период 31 мая – 1 июня 2020 года телеканал "Sor TV" не нарушал положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

V. "NTS"

В отчетный период 31 мая – 1 июня 2020 года телеканал "NTS" транслировал следующие художественные/документальные фильмы.

В результате качественного анализа установлено, что в отчетный период 31 мая – 1 июня 2020 года телеканал "NTS" допустил нарушения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. Так, фильм для детей "Али Баба и сорок разбойников" транслировался без дублирования или озвучивания на румынском языке. В то же время без дублирования или титров на румынском языке транслировался документальный фильм "Год на орбите", сериалы "Шторм", "Личное дело капитана Рюмина", "Хорошая жена" и художественный фильм "Эверест".

VI. "Studio-L"

Данные мониторинга установили, что в отчетный период 31 мая – 1 июня 2020 года телеканал "Studio-L" не транслировал художественные/документальные фильмы.

VII. "Agro TV Moldova"

Данные мониторинга установили, что в отчетный период 31 мая – 1 июня 2020 года телеканал "Agro TV Moldova" не транслировал художественные/документальные фильмы.

В рамках открытого обсуждения председатель Совета по телевидению и радио Драгош Викол высказал мнение о том, что данные мониторинга абсолютно ясны и выявили некоторые недостатки и дисфункции, отметив в то же время, мониторинг абсолютно всех телеканалов продолжится с той же периодичностью.

На основании положений Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, утвержденного Законом № 174 от 8.11.2018 года, Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга телеканалов "ATV COGUK", "ITV", "N4", "Sor TV", "NTS", "Studio-L" и "Agro TV Moldova" (за – (8), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, А. УРСУ-АНТОЧ и Л. ВИЗИРУ).

2. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "RTV-MEDIA-CENTER", учредителя телеканала "ATV COGUK", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (8), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, А. УРСУ-АНТОЧ и Л. ВИЗИРУ).

3. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "MEDIA PRO GROUP", учредителя телеканала "ITV", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (8), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, А. УРСУ-АНТОЧ и Л. ВИЗИРУ).

4. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на КП "URANIA FM" ООО, учредителя телеканала "NTS", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (8), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, А. УРСУ-АНТОЧ и Л. ВИЗИРУ).

5. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг ООО "RTV-MEDIA-CENTER", ООО "MEDIA PRO GROUP" и КП "URANIA FM" ООО обязаны транслировать текст санкции в течение 48 часов с момента принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг:

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "RTV-MEDIA-CENTER", учредителя телеканала "ATV COGUK", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "MEDIA PRO GROUP", учредителя телеканала "ITV", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на КП "URANIA FM" ООО, учредителя телеканала "NTS", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

5.1. RTV-MEDIA-CENTER" SRL, ООО "MEDIA PRO GROUP" и КП "URANIA FM" ООО в течение 5 дней с даты принятия настоящего постановления представить отчет об исполнении положений ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.

6. Мотивация результатов голосования записана в протоколе заседания СТР от 17 сентября 2020 года, являющемся неотъемлемой частью настоящего постановления.

7. В соответствии с положениями ст.84 (15) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг настоящее постановление принимается к исполнению с даты опубликования и может быть обжаловано в судебной инстанции (суд Кишинэу, сектор Рышкань, адрес: мун. Кишинэу, ул. Киев, 3) в течение 30 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением.

8. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.

9. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.