Decizie nr.25/160 din 01.10.2020 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării unor furnizori de servicii media la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale

CONSILIUL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării unor furnizori

de servicii media la capitolul respectării prevederilor art.19

alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale

nr. 25/160  din  01.10.2020

 (în vigoare 01.10.2020) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 313-317 art. 1250 din 27.11.2020

* * *

În cadrul şedinţei publice din 25 februarie 2020, prin Decizia nr.5/25, Consiliul Audiovizualului a decis efectuarea unei monitorizări tematice a furnizorilor de servicii media de televiziune la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

În conformitate cu prevederile art.75 alin.(4) lit.a) şi art.83 alin.(3) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova, Consiliul Audiovizualului a efectuat monitorizarea posturilor de televiziune "RTR Moldova" şi "Ren Moldova", în perioada 4-5 septembrie 2020. Este de menţionat că în scopul unei analize obiective au fost selectate spre monitorizare două zile consecutive, dintre care o zi lucrătoare şi una de weekend.

Rezultatele monitorizării au atestat următoarele:

I. "RTR Moldova"

Urmare a analizei calitative s-a atestat că în perioada de raport 4-5 septembrie 2020, postul de televiziune "RTR Moldova" a comis încălcări de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, conform cărora: "Filmele artistice şi cele documentare sînt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sânt dublate sau sonorizate în limba română". Astfel, filmele seriale "Гадание при свечах" şi "Преследователъ" au fost difuzate fără a fi dublate sau subtitrate în limba română.

II. "Ren Moldova"

Datele monitorizării au atestat că în perioada de raport 4-5 septembrie 2020, postul de televiziune "Ren Moldova" nu a difuzat filme artistice/documentare/pentru copii.

În cadrul dezbaterilor publice, membrul Consiliului Audiovizualului, Corneliu Mihalache, a declarat că "Ren Moldova" este un post de televiziune specific, care practic difuzează filme documentare sub forma unor emisiuni şi, care, în opinia sa, ar trebui subtitrate în limba română.

La rândul său, preşedintele Consiliului Audiovizualului, Dragoş Vicol, a declarat că la postul de televiziune "Ren Moldova" într-adevăr sunt foarte multe filme care sunt raportate de anumite televiziuni la categoria emisiuni interactive, reconstituiri şi atunci oarecum ei găsesc o breşă prin care ştiu să se strecoare şi spun că nu este vorba nici de filme documentare şi nici de filme artistice. În acest context, Dragoş Vicol a declarat că, în opinia sa, tot fluxul informaţional, indiferent de ce este vorba, trebuie să fie asigurat prin dublare sau subtitrare în limba română. De asemenea, Dragoş Vicol a mai opinat că nu trebuie să existe nicio emisiune în această ţară, la niciun post de televiziune, care să fie difuzată într-o limbă străină fără traducere sau dublare în limba română, însă prevederile Codului sunt făcute astfel încât se limitează doar la filme artistice, filme documentare sau pentru copii care trebuie să fie dublate sau sonorizate în limba română.

În temeiul prevederilor Codului serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova, adoptat prin Legea nr.174 din 08.11.2018, Consiliul Audiovizualului

DECIDE:

1. A lua act de rezultatele monitorizării posturilor de televiziune "RTR Moldova" şi "Ren Moldova" (PRO (9) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, A. COZMA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, A. URSU-ANTOCI şi L. VIZIRU).

2. A sancţiona cu avertizare publică "TV-Comunicaţii Grup" SRL, fondatoarea postului de televiziune "RTR Moldova", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(3) lit.a) din Cod (PRO (9) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, A. COZMA, L. MANOLE, C. MIHALACHE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, A. URSU-ANTOCI şi L. VIZIRU).

3. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, "TV-Comunicaţii Grup" SRL este obligată să difuzeze textul sancţiunii în următoarele 48 de ore de la data adoptării deciziei privind aplicarea sancţiunii, sonor şi/sau vizual, de cel puţin 3 ori, în orele de maximă audienţă, din care o dată în principalul program audiovizual de ştiri, în cazul serviciilor media audiovizuale generaliste şi/sau de ştiri.

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică postul de televiziune "RTR Moldova", pentru nerespectarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, potrivit cărora: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

3.1. "TV-Comunicaţii Grup" SRL va prezenta, în termen de 5 zile de la aducerea la cunoştinţă a prezentei decizii, un raport despre executarea prevederilor art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, care va include data şi ora difuzării textului sancţiunii.

4. Motivaţiile privind rezultatele votării sunt înscrise în Procesul-verbal al şedinţei CA din 01 octombrie 2020, parte integrantă a prezentei decizii.

5. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(15) din Codul serviciilor media audiovizuale, prezenta decizie devine executorie de la data publicării şi poate fi atacată în instanţa de judecată (Judecătoria Chişinău, sediul Râşcani, adresa: mun. Chişinău, str. Kiev nr.3) de către furnizorul de servicii media sancţionat, în termen de 30 de zile din momentul aducerii la cunoştinţă a prezentei decizii.

6. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare TV.

7. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării şi va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Audiovizualului.