Постановление N 25/160 от 01.10.2020 о рассмотрении результатов мониторинга некоторых поставщиков медиауслуг в отношении соблюдения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга некоторых

поставщиков медиауслуг в отношении соблюдения ст.19 (4)

Кодекса аудиовизуальных медиауслуг

№ 25/160  от  01.10.2020

 (в силу 01.10.2020) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 313-317 ст. 1250 от 27.11.2020

* * *

В рамках открытого заседания от 25 февраля 2020 года Постановлением № 5/25 Совет по телевидению и радио решил осуществить тематический мониторинг поставщиков телевизионных медиауслуг в отношении соблюдения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг. "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах Совет по телевидению и радио провел мониторинг телеканалов "RTR Moldova" и "Ren Moldova" в период 4-5 сентября 2020 года. Следует отметить, что с целью объективного анализа для мониторинга были отобраны два дня подряд, из них один рабочий день и один выходной.

Результаты мониторинга показали следующее.

I. "RTR Moldova"

В результате количественного анализа было установлено, что в отчетный период 4-5 сентября 2020 года телеканал "RTR Moldova" нарушил положения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке". А сериалы "Гадание при свечах" и "Преследователь" транслировались без дублирования и не сопровождались титрами на румынском языке.

II. "Ren Moldova"

Результаты мониторинга показали, что в отчетный период 4-5 сентября 2020 года телеканал "Ren Moldova" не транслировал художественные/документальные фильмы или фильмы для детей.

В рамках открытого обсуждения член Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке заявил, что "Ren Moldova" является специфическим телеканалом, который практически транслирует документальные фильмы в форме передач, и которые, по его мнению, должны сопровождаться титрами на румынском языке.

В свою очередь председатель Совета по телевидению и радио Драгош Викол заявил, что на телеканале "Ren Moldova" и в самом деле много фильмов, которые в отчетах некоторых телеканалов относятся к категории интерактивных передач, реконструкций и тогда они так или иначе находят брешь, через которую они проскальзывают и говорят, что речь не идет ни о художественных, ни о документальных фильмах. В этом контексте Драгош Викол заявил, что, по его мнению, весь информационный поток должен быть обеспечен дублированием или титрами на румынском языке. Также Драгош Викол высказал мнение, что в этой стране ни на одном телеканале не должно быть ни единой передачи, которая бы транслировалась на иностранном языке без перевода или дублирования на румынском языке, но положения Кодекса ограничиваются только художественными, документальными фильмами или фильмами для детей, которые должны быть дублированы или озвучены на румынском языке.

На основании положений Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, утвержденного Законом № 174 от 8.11.2018 года, Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга телеканалов "RTR Moldova" и "Ren Moldova" (за – (9), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, А. УРСУ-АНТОЧ и Л. ВИЗИРУ).

2. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на "TV-Comunicaţii Grup" SRL, учредителя телеканала "RTR Moldova", за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса (за – (9), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, А. УРСУ-АНТОЧ и Л. ВИЗИРУ).

3. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг ООО "TV-Comunicaţii Grup" обязано транслировать текст санкции в течение 48 часов с момента принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг.

"Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телеканал "RTR Moldova" за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: "Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке".

3.1. "TV-Comunicaţii Grup" SRL в течение 5 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением представить отчет об исполнении положений ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.

4. Мотивация результатов голосования записана в протоколе заседания СТР от 1 октября 2020 года, являющемся неотъемлемой частью настоящего постановления.

5. В соответствии с положениями ст.84 (15) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг настоящее постановление принимается к исполнению с даты опубликования и может быть обжаловано в судебной инстанции (суд Кишинэу сектора Рышкань, адрес: мун. Кишинэу, ул. Киев, 3) в течение 30 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением.

6. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.

7. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.