Decizie nr.3/8 din 30.01.2020 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării posturilor de televiziune "RTR Moldova" şi "ITV", urmare a autosesizării membrilor Consiliului Audiovizualului, Tatiana Buraga şi Iulian Roşca

CONSILIUL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării posturilor de televiziune

"RTR Moldova" şi "ITV", urmare a autosesizării membrilor Consiliului

Audiovizualului, Tatiana Buraga şi Iulian Roşca

nr. 3/8  din  30.01.2020

 (în vigoare 30.01.2020) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 63-68 art. 227 din 28.02.2020

* * *

Pe data de 1 octombrie 2019, în conformitate cu prevederile art.83 alin.(3) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale, membrii Consiliului Audiovizualului, Tatiana Buraga şi Iulian Roşca, au solicitat monitorizarea serviciilor media audiovizuale ale posturilor de televiziune "RTR Moldova" şi "ITV", la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

În conformitate cu prevederile art.75 alin.(4) lit.a) şi art.83 alin.(3) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale, Consiliul Audiovizualului a efectuat monitorizarea posturilor de televiziune "RTR Moldova" şi "ITV" prin prisma solicitării membrilor Consiliului Audiovizualului, Tatiana Buraga şi Iulian Roşca. Luând în consideraţie că nu a fost solicitată o perioadă anumită, aleatoriu a fost selectată perioada 19-21 decembrie 2019.

Rezultatele monitorizării au atestat următoarele:

I. RTR Moldova

În perioada de referinţă 19-21 decembrie 2019, filmele difuzate de către postul de televiziune "RTR Moldova" au fost subtitrate în limbă română, cu excepţia serialului "Дуэт по праву", difuzat la 20.12.2019, ora 08:20, a cărui subtitrare a avut loc cu întreruperi.

II. ITV

În perioada de referinţă 19-21 decembrie 2019, filmele difuzate de către postul de televiziune "ITV nu au fost subtitrate în limba română, cu excepţia unui singur film – "Поиск улик" (19 decembrie, orele: 15:16:12; 16:06:30; 22:03:44; 22:51:17 şi 20 decembrie, ora 15:09:47), care a fost difuzat cu subtitrarea corespunzătoare.

Prin urmare, sunt relevante prevederile art.19 alin.(4) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale, potrivit căruia: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

În cadrul dezbaterilor publice, membra Consiliului Audiovizualului, Tatiana Buraga, a declarat că esenţa autosesizării sale este nu de a sancţiona posturile respective, ci de a le responsabiliza să respecte prevederile legale. În acest context, Tatiana Buraga a specificat că optează pentru o atenţionare, chiar dacă au fost atestate unele derapaje de la prevederile Codului serviciilor media audiovizuale.

La rândul său, membrul Consiliului Audiovizualului, Iulian Roşca, a menţionat că transmisia filmelor artistice şi a celor documentare cu dublare sau subtitrare constituie una dintre condiţiile determinate de principiile de comunicare audiovizuală pe care furnizorii de servicii media trebuie să le respecte în prestaţia lor. Totodată, Iulian Roşca a declarat că, dat fiind faptul că amploarea acestei monitorizări se reduce la doi furnizori, ar fi incorect de a se lua o decizie doar în privinţa acestora. În contextul celor expuse, membrul CA, Iulian Roşca, a reiterat că, uzând de prevederile art.83 alin.(13) din Codul serviciilor media audiovizuale, optează pentru atenţionarea posturilor de televiziune "RTR Moldova" şi "ITV", cu condiţia că la o nouă monitorizare complexă aceştia vor respecta prevederile legale la acest capitol.

Membrul Consiliului Audiovizualului, Corneliu Mihalache, a declarat că lipsa subtitrării filmelor este o practică anormală, cu toate că acest capitol este prevăzut de legislaţia în vigoare. De asemenea, Corneliu Mihalache a ţinut să specifice că, din propriile observaţii, postul de televiziune "RTR Moldova", în unele zile de week-end, în afara perioadei de monitorizare, a difuzat mai multe seriale fără subtitrare. Astfel, Corneliu Mihalache a propus sancţionarea postului cu avertizare publică.

Tot în cadrul dezbaterilor publice, membra Consiliului Audiovizualului, Lidia Viziru, a propus direcţiei de profil să vină cu propuneri de monitorizare a tuturor furnizorilor de servicii media de televiziune, la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

Prezentă la şedinţă, directoarea postului de televiziune "ITV", Natalia Poleacova, a declarat că în luna decembrie au obţinut un content pe care la momentul monitorizării nu au reuşit să-l subtitreze. Totodată, Natalia Poleacova a asigurat Consiliul Audiovizualului că în prezent, postul de televiziune "ITV" nu are abateri la acest capitol.

Reprezentanta postului de televiziune "RTR Moldova", Diana Covali, a declarat că în zilele de week-end, postul de televiziune "RTR Moldova" difuzează toate filmele cu subtitrare, iar în ceea ce priveşte titrarea parţială a unui film din 20.12.2019, Diana Covali a declarat că acest lucru s-a produs din cauza unor defecţiuni tehnice.

În cadrul dezbaterilor publice au fost făcute două propuneri:

1. A sancţiona cu avertizare publică "MEDIA PRO GROUP" SRL, fondatoarea postului de televiziune "ITV", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu art.84 alin.(3) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale (PRO – (3) – A. COZMA, C. MIHALACHE şi L. VIZIRU; CONTRA – (3) – D. VICOL, T. BURAGA şi Iu. ROŞCA).

2. A sancţiona cu avertizare publică "TV-Comunicaţii Grup" SRL, fondatoarea postului de televiziune "RTR Moldova", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu art.84 alin.(3) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale (PRO – (2) – C. MIHALACHE şi L. VIZIRU; CONTRA – (4) – D. VICOL, A. COZMA, T. BURAGA şi Iu. ROŞCA).

Ambele propuneri nu au întrunit numărul necesar de voturi.

În temeiul prevederilor Codului serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova, aprobat prin Legea nr.174 din 08.11.2018, Consiliul Audiovizualului

DECIDE:

1. A lua act de rezultatele monitorizării posturilor de televiziune "RTR Moldova" şi "ITV" (PRO – (6) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, Iu. ROŞCA şi L. VIZIRU).

2. A admite autosesizarea membrilor Consiliului Audiovizualului, Tatiana Buraga şi Iulian Roşca, din 01.10.2019 (PRO – (6) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, A. COZMA, C. MIHALACHE, Iu. ROŞCA şi L. VIZIRU).

3. Motivaţiile privind rezultatele votării sunt înscrise în Procesul-verbal al şedinţei Consiliului Audiovizualului din 30 ianuarie 2020, parte integrantă a prezentei decizii.

4. Prezenta decizie poate fi contestată în ordinea contenciosului administrativ, în termen de 30 de zile de la data comunicării acesteia.

5. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare TV.

6. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării şi va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Audiovizualului.