Постановление N 3/8 от 30.01.2020 о рассмотрении результатов мониторинга телеканалов "RTR Moldova" и "ITV" как следствие обращения членов СТР Татьяны Бурага и Юлиана Рошки

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга телеканалов

«RTR Moldova» и «ITV» как следствие обращения

членов СТР Татьяны Бурага и Юлиана Рошки

№ 3/8  от  30.01.2020

 (в силу 30.01.2020) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 63-68 ст. 227 от 28.02.2020

* * *

1 октября 2019 года в соответствии с положениями ст.83 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг члены СТР Татьяна Бурага и Юлиан Рошка просили провести мониторинг аудиовизуальных медиауслуг телеканалов «RTR Moldova» и «ITV» в отношении соблюдения положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг Совет по телевидению и радио провел мониторинг телеканалов «RTR Moldova» и «ITV» сквозь призму данных членов СТР Татьяны Бурага и Юлиана Рошки. Принимая во внимание то, что не был указан конкретный период, случайным образом был выбран период 19-21 декабря 2019 года.

Результаты мониторинга показали следующее:

I. RTR Moldova

В отчетный период 19-21 декабря 2019 года фильмы, транслированные телеканалом «RTR Moldova», были титрованы на румынском языке за исключением сериала «Дуэт по праву», транслированного 20.12.2019 года в 8:20, чье титрование было с перерывами.

II. ITV

В отчетный период 19-21 декабря 2019 года фильмы, транслированные телеканалом «ITV» не были титрованы на румынском языке за исключением одного фильма – «Поиск улик» (19 декабря в 15:16:12; 16:06:30; 22:03:44; 22:51:17 и 20 декабря в 15:09:47), который транслировался с соответствующими титрами.

Как следствие вступают в действие положения ст.19 (4) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которыми: «Художественные и документальные фильмы дублируются или сопровождаются субтитрами на румынском языке с сохранением лицензированной языковой версии, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на румынском языке».

В рамках открытого обсуждения член Совета по телевидению и радио Татьяна Бурага заявила, что суть ее обращения состоит не в наложении санкций на соответствующие телеканалы, а повышение уровня ответственности в отношении соблюдения положений закона. В этом контексте Татьяна Бурага уточнила, что выступает за вынесение предупреждения несмотря на то, что были обнаружены отклонения от положений Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

В свою очередь член Совета по телевидению и радио Юлиан Рошка отметил, что трансляция дублированных или титрованных художественных и документальных фильмов является одним из условий, определяемых принципами аудиовизуальной связи, которые поставщики медиауслуг должны соблюдать в своей работе. В то же время Юлиан Рошка заявил, что в связи с тем, что данный мониторинг относится к двум поставщикам, было бы неправильно принимать решение только в отношении их. В этом контексте член СТР Юлиан Рошка повторил, что, опираясь на положения ст.83 (13) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, выступает за вынесение предупреждения телеканалам «RTR Moldova» и «ITV» при условии, что новый комплексный мониторинг покажет исполнение положений закона этими телеканалами.

Член Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке заявил, что отсутствие титрования фильмов является ненормальной практикой тем более, что это предусмотрено действующим законодательством. Также Корнелиу Михалаке пожелал отметить, что по его собственным наблюдениям телеканал «RTR Moldova» в выходные дни, не входящие в период мониторинга, транслировал несколько сериалов без титров. Поэтому Корнелиу Михалаке предложил наложить на телеканал санкцию в виде публичного предупреждения.

Также в рамках открытого обсуждения член Совета по телевидению и радио Лидия Визиру предложила профильному управлению сделать предложение о проведении мониторинга всех поставщиков телевизионных медиауслуг в отношении соблюдения ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

Присутствующая на заседании директор телеканала «ITV» Наталья Попович заявила, что в декабре получила материалы, которые на момент мониторинга не успели сопроводить титрами. В то же время Наталья Попович уверила Совет по телевидению и радио, что в настоящее время телеканал «ITV» не имеет подобных нарушений.

Представитель телеканала «RTR Moldova» Диана Коваль заявила, что в выходные дни телеканал «RTR Moldova» транслирует все фильмы с титрами, а в том, что касается частичного титрования одного фильма 20.12.2019 года, Диана Коваль заявила, что это произошло из-за технических неполадок.

В рамках открытого обсуждения было сделано два предложения:

1. В соответствии со ст.84 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО «MEDIA PRO GROUP», учредителя телеканала «ITV», за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг (за – (3): А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ и Л. ВИЗИРУ; против – (3): Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА и Ю. РОШКА).

2. В соответствии со ст.84 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО «TV-Comunicaţii Grup», учредителя телеканала «RTR Moldova», за нарушение положений ст.19 (4) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг (за – (2): К. МИХАЛАКЕ и Л. ВИЗИРУ; против – (4): Д. ВИКОЛ, А. КОЗМА, Т. БУРАГА и Ю. РОШКА).

Оба предложения не набрали необходимого числа голосов.

На основании положений Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, утвержденного законом № 174 от 8.11.2018 года, Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга телеканалов «RTR Moldova» и «ITV» (за – (6), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, В. КОЖОКАРУ, А. КОЗМА, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

2. Удовлетворить обращение членов СТР Татьяны Бурага и Юлиана Рошки от 1.10.2019 года (за – (6), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, В. КОЖОКАРУ, А. КОЗМА, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

3. Мотивация результатов голосования записана в протоколе заседания СТР от 30 января 2020 года, являющемся неотъемлемой частью настоящего постановления.

4. Настоящее постановление может быть обжаловано в судебной инстанции в течение 30 дней с даты ознакомления с ним.

5. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.

6. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице СТР.