Decizie nr.3 din 20.01.2023 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării serviciului media de televiziune "ITV", ca urmare a sesizării Asociaţiei Obşteşti ,,Centrul pentru Jurnalism Independent"

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга телевизионной аудиовизуальной

медиауслуги "ITV" как следствие жалобы общественной

ассоциации "Centrul pentru Jurnalism Independent"

№ 3  от  20.01.2023

 (в силу 20.01.2023) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 35-38 ст. 154 от 09.02.2023

* * *

8 декабря 2022 года в Совет по телевидению и радио Республики Молдова (далее – СТР) поступила жалоба № 53/CJI от 8.12.2022 года общественной ассоциации "Centrul pentru Jurnalism Independent" (далее – CJI), в которой организация информирует о том, что посредством платформы T(V)E Priveşte! поступило сообщение от потребителя медиауслуг о случае несоблюдения аудиовизуального законодательства телевизионной аудиовизуальной медиауслугой "ITV".

Так, CJI утверждает, что 28 ноября 2022 года (во временном интервале 20.00-21.00) и 29 ноября 2022 года (в 17.30; 19.00 и 20.28) ООО "MEDIA PRO GROUP", учредитель телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "ITV", транслировало несколько серий российского кинопроизводства "След" (румынский перевод "Urma") с румынскими субтитрами.

Заявитель отмечает, что при трансляции указанной аудиовизуальной программы поставщик медиауслуг нарушил правила, устанавливающие:

- обязательство соблюдать принцип наивысших интересов несовершеннолетнего путем правильной классификации аудиовизуального контента;

- обязательство соблюдать орфографические, орфо-эпические, морфологические и синтаксические правила румынского языка.

В отношении первого нарушения CJI заявил, что фильм является полицейским сериалом, снятым по мотивам событий, связанных с совершением преступлений, и содержит множество сцен, способных повлиять на психическое развитие несовершеннолетних. Например, серия "Razele morţii" (на русском языке "Лучи смерти"), транслированная 29 ноября после выпуска новостей в 20.00, содержит несколько сцен насилия (трупы, поножовщина, кровь) с высокой степенью интенсивности и/или серьезности. При этом транслируемая аудиовизуальная продукция сопровождалась предупредительной табличкой АР (согласие родителей).

Поэтому в соответствии с положениями п.131 b) Регламента об аудиовизуальном содержании, утвержденного Постановлением СТР № 61/219 от 30.12.2019 года, рассматриваемую программу могли смотреть несовершеннолетние до 12 лет только с согласия родителей или вместе с семьей.

Таким образом, CJI ссылается на то, что при выходе в эфир указанной кинопродукции "ITV" не учитывал критерии классификации аудиовизуальных программ, предусмотренные в п.129, п.130 и п.131 b) Регламента об аудиовизуальном содержании, ст.15 (1) и (6) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 (далее – КАМ), ст.5 (5) Закона о защите детей от негативного влияния информации № 30 от 7.03.2013 года и п.4.1 условий лицензии на вещание.

В отношении второго нарушения CJI заявил, что язык субтитров часто представляет собой бессмысленный, неполноценный перевод, который не соблюдает грамматические нормы румынского языка, что создает психологический дискомфорт и путаницу в восприятии содержания, что предусмотрено положениями ст.19 (2) КАМ и п.170 Регламента об аудиовизуальном содержании.

В контексте представленных данных, в соответствии с положениями ст.83 (1), (3) c), (4) и ст.84 КАМ, ст.9, ст.69 (2) и ст.73 Административного кодекса Республики Молдова № 116/2018 CJI просит зарегистрировать жалобу и сообщить регистрационный номер, назначить проверку изложенных фактических обстоятельств, рассмотреть жалобу и информировать заявителя в сроки, предусмотренные законом.

На основании положений ст.83 (2) КАМ, а также с целью объективного рассмотрения всех заявленных обстоятельств, СТР просил ООО "MEDIA PRO GROUP", учредителя телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "ITV", высказать свое мнение о данных, указанных CJI.

Письмом б/н от 28.12.2022 года ООО "MEDIA PRO GROUP" сообщило следующее:

"Субтитры к многосерийному фильму "След" делают профессиональные переводчики, а не [с помощью программ автоматического перевода], как об этом говорит Centrul pentru Jurnalism Independent. Соответствующий сериал не принадлежит российской компании (производитель для Молдовы - Швеция).

Знак "AP", присутствующий в эфире этого сериала, предупреждает, что этот сериал можно смотреть только вместе или с согласия родителей. Мы считаем, что применение знака +12 было бы неправильным, ведь не рекомендуется просмотр подростками некоторых криминальных сцен из сериала без сопровождения взрослых.

Название серии "Лучи смерти" носит метафорический смысл, так как в данной серии речь идет о рентгеновских лучах, которые используются в медицине.

Хотим отметить, что многосерийный фильм "След" успешно транслируется в странах Европы, и сценарий специально корректируется для каждой страны, чтобы соответствовать законодательству о СМИ.

Также хотим напомнить, что мы представили Совету по телевидению и радио документ, подтверждающий, что Media Pro Group является сопродюсером этого сериала. Это также упоминается в титрах этой серии, как рекомендовано CA. Однако это никогда не учитывалось при мониторинге в отношении собственной продукции.

Ссылка:

Криминальный сериал "След" рассказывает о сотрудниках вымышленной спецслужбы.

При создании телесериала "След" авторы вдохновлялись американским телесериалом "С.S.I.: место преступления" (английский CSI: Crime Scene Investigation) - американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории. Есть три spin-off телесериала ("Садовник", "След-52" и "Акватория").

С 2018 года на польском телеканале "Polsat" транслируется сериал "След". С 2020 года на украинском телеканале "CTБ" транслируется сериал "След". С 2013 года 9 телеканалов (Израиль) транслируют сериал "След".

На основании изложенного считаем, что жалоба № 53/CJI от 8.12.2022 года, поданная в Совет по телевидению и радио OА "Centrul pentru Jurnalism Independent", является необоснованной и должна быть отклонена".

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) c) КАМ СТР подверг контролю телевизионную аудиовизуальную медиауслугу "ITV" сквозь призму данных, указанных OА "Centrul pentru Jurnalism Independent".

Следует отметить, что Постановлением № 379 от 23.12.2022 года СТР продлил не более чем на 15 рабочих дней срок рассмотрения жалобы № 53/CJI от 8.12.2022 года, поступившей от OА "Centrul pentru Jurnalism Independent".

Результаты мониторинга показали, что 28 ноября 2022 года (во временном интервале 20.00-21.00) и 29 ноября 2022 года (в 18.21; 19.14 и 20.26) телевизионная медиауслуга "ITV" транслировала несколько серий российского кинопроизводства "След" (румынский перевод "Urma"), с румынскими субтитрами.

Фильм представляет собой полицейский сериал, снятый на основе событий, связанных с совершенными преступлениями. Кинопродукция содержит множество сцен, которые могут повлиять на психическое развитие несовершеннолетних. Например, 28 ноября 2022 года (в промежутках времени 20.02.21-20.02.31 и 20.03.55-20.04.04) показан труп с порезами на лице, залитый кровью, а рядом с ним находится орудие преступления (топор).

29 ноября 2022 года в эпизоде, показанном в 18.21 (во временных интервалах 18.24.22-18.25.43; 18.26.31-18.26.45; 18.28.41-18.28.49) в кадрах показано несколько умерших людей с улыбкой на лице, вызванной отравлением химическим веществом (содержание зловещего характера), а между 18.36.09-18.36.22 и 18.44.36-18.44.37 транслируются кадры висящего трупа.

В эпизоде в 19.14 (временной интервал 19.26.07-19.26.50) показано изображение тела крупным планом с ожогами максимальной степени тяжести и обугливанием, а между часами 19.35.29-19.36.04 показаны изображения трупа с проломленным черепом и текущей рядом кровью.

В эпизоде в 20.26 (во временных интервалах 20.28.02-20.28.14 и 20.49.40-20.49.48) жертву бьют током, затем наносят удар ножом, вызывая кровотечение и показывая окровавленное оружие. Позже сцены с трупом и кровавой раной транслируются во временном интервале 20.29.18-20.29.48.

При анализе сцен, показанных в четырех сериях кинопродукции "След", установлено, что в них представлены образы неоправданного насилия, способные повлиять на физическое, психическое или нравственное развитие несовершеннолетних, а также могут оказать негативное влияние на их психоэмоциональное состояние.

В этом же контексте следует упомянуть, что в начале каждой серии есть предупреждение о родительском соглашении (AP). По информации производителя фильма, которым в данном случае является Российская Федерация, сериал "След" попадает в возрастной ценз 16+ (https://www.kinopoisk.ru/series/411733/). В Украине этот фильм тоже попадает в категорию 16+ (https://teleportal.ua/ru/serials/stb/slid). В соответствии с положениями п.135 Регламента об аудиовизуальном содержании: "Передачи "15" выходят в эфир только во временном интервале 23.00-06.00 и будут постоянно сопровождаться предупредительной табличкой в виде белого круга, а внутри него на прозрачном фоне белая цифра 15". Однако результаты мониторинга подтвердили, что "ITV" транслировало четыре серии в промежутке времени с 18.00 до 21.00.

Вместе с тем отметим, что, согласно п.130 Регламента об аудиовизуальном содержании: "Ответственность за классификацию программ и соблюдение норм в соответствии с классификацией программ лежит на поставщиках линейных и нелинейных медиауслуг", соответственно, поставщики медиауслуг должны учитывать временной интервал, в котором они вещают кинематографические произведения, содержащие сцены, способные повлиять на физическое и психическое развитие или нравственность несовершеннолетних.

В контексте вышеизложенного актуальными являются следующие положения ст.15 КАМ: (6): "В рамках линейных аудиовизуальных медиауслуг запрещается распространение аудиовизуальных программ, в отношении которых имеются основания полагать, что они могут оказать негативное воздействие на физическое, умственное или нравственное развитие несовершеннолетних, в частности аудиовизуальных программ, содержащих сцены порнографического характера или необоснованного насилия".

Чтобы организовать контроль правильности перевода на румынский с субтитрами фильма "След" в период 28-29 ноября 2022 года, СТР заключил контракт с доктором филологических наук г-жой Виорикой Молеа. По итогам мониторинга было установлено, что в четырех сериях сериала "След" задействованы различные варианты с субтитрами, но все они имеют проблемы с корректностью. Два из них, а именно датированные 28.11.2022 года в 20 и 29.11.2022 года в 20.26, были титрованы с помощью программ автоматического перевода, содержание которых было практически непонятно для говорящих на румынском языке. Две другие серии, датированные 29.11.2022 года в 18.21 и 29.11.2022 года в 19.14, переведены специалистами, но засвидетельствованы многочисленные ошибки разного рода: орфографические, грамматические, семантико-стилистические, пунктуационные.

Эпизоды от 28.11.2022 года в 20 и от 29.11.2022 года в 20.26, которые предполагают автоматический перевод:

"Mă tem că nu ai înţeles, dricul este deja. Am venit aici cu un sicriu и cu tatăl tău" (28.11.22 года, в 20, мин. 2.00, вариант на русском языке: Катафалк уже ехал сюда, с гробом); правильно: Dricul cu sicriul era deja pe drum.

"Le trimitem oamenilor noştri, ei o vor sorta acolo. Infirmieri..." (28.11.22 года, в 20, мин. 4.04, вариант на русском языке: Отправляем к нашим, пускай разбираются. Санитары!), правильно: Le trimitem la ai noştri să se clarifice. Infirmieri!

"Stepa, uite, Lavrentiev lucrează СТР incărcător în depozit, în această industrie zona în care vă aflaţi acum." (28.11.22 года, в 20, мин. 6.01, вариант на русском языке: Степа, смотри, Лаврентиев работает грузчиком на складе в этой самой промзоне где вы сейчас), правильно: Stepa, fii atent, Lavrentiev lucrează hamal la depozitul din zona industrială în care vă aflaţi acum.

"Ei bine, teoretic deturnarea Dric, el a fost tocmai la timp până la începutul schimbării, dar de ce ar trebui să fure un dric?" (28.11.22 года, в 20, мин. 6/14, вариант на русском языке: Ну, теоретически угнав катафалк, он как раз успевал к началу смены), правильно: Teoretic, furând catafalcul, el reuşea să ajungă la începutul turei.

"Ce in seamnă statutul?" (28.11.22 года, в 20, мин. 13.51, вариант на русском языке: Что значит статусные?), правильно: Ce presupune această stare/situaţie?

"Ascultă, tată, aici pentru Gleb cu un apartament frumos opţiunea a apărut, nu aş dori să-l dor" (28.11.22 года, в 20, мин. 37.06, вариант на русском языке: Слушай, пап, тут с квартирой для Глеба хороший вариант подвернулся, не хотелось бы его упустить.), правильно: Tată, auzi, am identificat un apartament foarte bun pentru Gleb, n-aş vrea să-l ratăm.

"Plasa prinde numai pe acest copac" (29.11.22 года, в 20/26, мин. 0.35, вариант на русском языке: Сеть ловит только на этом, блин, дереве), правильно: Telefonul prinde reţeaua doar din copac, drace!

"Sunt în spatele hainelor victimei" (29.11.22 года, в 20.26, мин. 5.04, вариант на русском языке: Я за одеждой жертвы.), правильно: Am venit după hainele victimei.

"Uite, este. Printuri Firsova pe guler Gândacii sunt situaţi deasupra amprentele vecinului lui Kartashov" (29.11.22 года, в 20.26, мин. 19.04 – 19.09, вариант на русском языке: Слушай, так и есть. Отпечатки Фирсова на ошейнике Жужы расположены поверх отпечатков соседки Kарташова), правильно: Ai dreptate, amprentele de pe zgarda lui Juja se suprapun pe amprentele vecinei lui Kartaşov.

"Shubina este întârziată pentru ipoteci и datorii card de credit" (29.11.22 года, в 20.26, мин. 28.31, вариант на русском языке: У Шубиной просрочка по ипотеке и долги по кредитам), правильно: Şubina a întârziat cu plata ipotecii şi are datorii la cardul de credit.

"nostru intervievat colegii săi" (29.11.22 года, в 20.26, мин. 34.42, вариант на русском языке: Наши опросили его коллег), правильно: Ai noştri i-au interogat pe colegii lui.

"Urăsc activ lor, talentat (29.11.22 года, в 20.26, мин. 38.55, вариант на русском языке: Я ненавижу их активных, талантливых), правильно: Îi urăsc pentru că sunt activi, talentaţi.

В двух других эпизодах засвидетельствовано несколько видов ошибок, наиболее распространенными из которых являются лингвистические семантические и структурные кальки. Большая часть из них специфична для нашей языковой среды, другая часть является результатом буквальной передачи русской структуры:

"Cetăţene, accesul este interzis. Mie mi se poate." (29.11.22 года, в 18.21, мин. 5.48, вариант на русском языке: Гражданин, въезд запрещен. Мне можно.), правильно: - Cetăţene, accesul este interzis. - Eu am voie.

"S-au aşezat и au cinstit са lumea bună" (29.11.22 года, в 18.21, мин. 7.11, вариант на русском языке: Сели, выпили как люди.), правильно: S-au aşezat и au băut omeneşte.

"Circarii sunt oameni veseli. Dar chiar până întratît?!" (29.11.22 года, в 18.21, мин. 7.40, орфографическая ошибка), правильно: Circarii sunt oameni veseli. Dar până într-atât?!

"Credeţi că m-am dus de dragul devoratului? (29.11.22 года, в 18.21, мин. 5.48, вариант на русском языке: А что, я, по вашему, жрать тудa пришел?), правильно: Credeţi că m-am dus acolo să mănânc?

"Tot drumul a ţipat. Retrăieşte pentru soarta bodegii sale." (29.11.22 года, в 18.21, мин. 11.14, вариант на русском языке: Всю дорогу орет. Переживает за судьбу своего заведения), правильно: Tot drumul a ţipat. Îşi face griji pentru soarta afacerii sale.

"Deci bucătăria decade" (29.11.22 года, в 18.21, мин. 11.31, вариант на русском языке: Итак, кухня отпадает), правильно: Aşadar, bucătăria este scoasă din calcule.

"Aţi avut cu el careva interese comune?" (29.11.22 года, в 18.21, мин. 19.34, вариант на русском языке: У вас с ним какие-то общие дела были?), правильно: Aţi avut anumite interese comune.

"Trebuie de monitorizat piaţa imobiliară din Malinovsk и de văzut, pe cât de importantă pentru Zotov era această clădire." (29.11.22 года, в 18.21, мин. 20.23 – 20.25, грамматическая ошибка), правильно: Trebuie să monitorizăm piaţa imobiliară din Malinovsk şi să vedem cât de importantă pentru Zotov era această clădire.

"Este stabilit, că cineva i-a schimbat bileţelul de adio." (29.11.22 года, в 18.21, мин. 23.37, ошибка пунктуации), правильно: S-a stabilit că cineva i-a schimbat bileţelul de adio.

"Mi-i perplex ce va fi cu această bodegă. (29.11.22 года, в 18.21, мин. 37.20, вариант на русском языке: Мне уже все равно, что будет с этой забегаловкой.), правильно: Nu mă mai interesează soarta bodegii.

"Petru Vadimschi – 40 de ani, directorul comercial al aceleaşi companii" (29.11.22 года, в 19.14, мин. 6.55, орфографическая ошибка), правильно: Petru Vadimski – 40 de ani, directorul comercial al aceleiaşi companii.

"Poftim, femeia decedată la incendiu, este sora dreaptă a Tamarei Samsonova." (29.11.22 года, в 19.14, мин. 15.48, ошибка пунктуации: запятая между подлежащим и сказуемым), правильно: Poftim, femeia decedată în incendiu este sora dreaptă a Tamarei Samsonova.

"Acum 6 ani, Olga Vadimskaia s-a adresat Procuraturii cu un demers, acuzândo pe Jdanova în fraude financiare şi sustragere de mijloace ale companiei." (29.11.22 года, в 19.14, мин. 26.43 – 26.49, орфографическая ошибка), правильно: Acum 6 ani, Olga Vadimskaia s-a adresat Procuraturii cu un demers, acuzând-o pe Jdanova de fraude financiare şi sustragere de mijloace ale companiei.

"Ea avea de gând, ca după naştere să se dezică de copil." (29.11.22 года, в 19.14, мин. 32.07, лингвистическая калька, ошибка пунктуации), правильно: Ea avea de gând ca, după naştere, să renunţe la copil.

"Voi sta cu el neapărat. Nu retrăiţi. Nu-mi voi lua ochii de pe el." (29.11.22 года, в 19.14, мин. 37.13), вариант на русском языке: Глаз с него спускать не буду), правильно: Voi avea grijă de el. Nu vă faceţi griji. Voi fi cu ochii în patru.

В заключение, мы считаем, что такой перевод нарушает восприятие фильма, вводя в заблуждение и беспокоя зрителей с эмоциональной точки зрения. Ко всем поставщикам такой продукции должны быть определенные требования, которые предполагают качественный перевод как с точки зрения содержания, так и правильности во всех аспектах.

В этом смысле актуально положение ст.19 (2), которое предполагает: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".

При обсуждении результатов мониторинга на открытом заседании от 20.01.2023 года члены СТР установили, что нет оснований для применения денежной санкции за нарушение ст.15 (6), которая предусматривает запрет на трансляцию "аудиовизуальных программ, которые могут повлиять на физическое, умственное или нравственное развитие несовершеннолетних, особенно тех, которые содержат сцены порнографии или неоправданного насилия", на том основании, что трансляция телесериала "След" телеканалом "ITV" не является серьезным нарушением, так как совершенно очевидно, что фильм является художественным вымыслом, а воспроизведение сцен преступления лишено реализма. При этом, учитывая, что фильм был показан в неурочное время и не была соблюдена классификационная сетка аудиовизуальных произведений, члены СТР поддержали применение санкции в виде публичного предупреждения за нарушение положений ст.15 (6) КАМ.

Также члены СТР установили, что нарушение со стороны телевизионной медиауслуги "ITV" ст.19 (2) КАМ, в соответствии с которой "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания", очевидно.

На основании положений Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 Совет по телевидению и радио Республики Молдова

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "ITV".

2. Удовлетворить жалобу общественной ассоциации "Centrul pentru Jurnalism Independent" № 53/CJI от 8.12.2022 года.

3. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "MEDIA PRO GROUP", учредителя телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "ITV", за нарушение положений ст.15 (6) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018, в соответствии со ст.84 (3) a) Кодекса.

4. Наложить взыскание в виде публичного предупреждения на ООО "MEDIA PRO GROUP", учредителя телевизионной аудиовизуальной медиауслуги "ITV", за нарушение положений ст.19 (2) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018, в соответствии с положениями ст.84 (3) a) Кодекса.

5. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018 поставщик аудиовизуальных медиауслуг ООО "MEDIA PRO GROUP" обязан транслировать текст санкции в течение 48 часов с момента принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере, 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг:

Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на телевизионную аудиовизуальную медиауслугу ООО "MEDIA PRO GROUP" за нарушение ст.15 (6), в соответствии с которой: "В рамках линейных аудиовизуальных медиауслуг запрещается распространение аудиовизуальных программ, в отношении которых имеются основания полагать, что они могут оказать негативное воздействие на физическое, умственное или нравственное развитие несовершеннолетних, в частности аудиовизуальных программ, содержащих сцены порнографического характера или необоснованного насилия", и ст.19 (2), в соответствии с которой: "Поставщики медиауслуг обязаны обеспечивать в аудиовизуальных программах соблюдение орфографических, орфоэпических, морфологических и синтаксических норм румынского и других языков вещания".

6. Поставщику аудиовизуальных медиауслуг ООО "MEDIA PRO GROUP" в течение 5 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением представить отчет об исполнении ст.84 (11) и (12) Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах № 174/2018, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.

7. Настоящее постановление может быть обжаловано в порядке административного разбирательства в суде Кишинэу сектора Рышкань (MD-2068, мун. Кишинэу, ул. Киев, 3) в течение 30 дней с даты ознакомления без подачи предварительного заявления.

8. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению контроля аудиовизуальных медиауслуг.

9. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия, публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на официальной веб-странице Совета по телевидению и радио Республики Молдова.