Decizie nr.7/20 din 05.02.2019 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării postului de televiziune "PRO TV CHIŞINĂU" urmare a sesizării A. Moraru

CONSILIUL COORDONATOR AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării postului de televiziune

 "PRO TV CHIŞINĂU" urmare a sesizării A. Moraru

nr. 7/20  din  05.02.2019

 (în vigoare 15.02.2019) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 49-58 art. 357 din 15.02.2019

* * *

Pe data de 24 ianuarie 2019, la adresa Consiliului Audiovizualului a parvenit o sesizare f/nr.din aceeaşi dată din partea dlui/dnei A. Moraru, în care se menţionează că pe parcursul anului 2018, postul de televiziune "PRO TV CHIŞINĂU", în emisiunea "O seară perfectă", nu a asigurat dublare, sonorizare sau subtitrare în cazul invitaţilor vorbitori de limbă rusă, "încălcând astfel sistematic prevederile Codului audiovizualului, art.11, cu privire la Protejarea patrimoniului lingvistic şi cultural naţional, şi anume alin.(5): "Fragmentele de emisiuni transmise în alte limbi vor fi însoţite de traducere în limba de stat (dublare, sonorizare sau subtitrare"". Petiţionarul/a mai susţine că această practică continuă şi în anul 2019, specificând că în cadrul emisiunii "O seară perfectă" din data de 22 ianuarie 2019 nu a fost asigurată dublarea, sonorizarea sau subtitrarea, în cazul invitatului vorbitor de limbă rusă.

În contextul celor expuse, dl/dna A. Moraru solicită Consiliului Audiovizualului de a cere explicaţii postului de televiziune "PRO TV CHIŞINĂU" vizavi de acest subiect.

În temeiul prevederilor art.75 alin.(4) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale, Consiliul Audiovizualului a efectuat monitorizarea emisiunii menţionate în sesizare.

Rezultatele monitorizării au atestat că pe data de 22 ianuarie 2019, postul de televiziune "PRO TV CHIŞINĂU" a difuzat programul local "O seară perfectă" (durata: 01 oră 17 min. 34 sec.), limba de difuzare – limba română. În cadrul emisiunii au fost invitaţi rapperul Kapuchon şi interpreta Elena Javelea. Tot în cadrul emisiunii au fost difuzate câteva reportaje în care doi dintre protagonişti: Dmitrii Voloşin, sportiv, şi Alexandra Ciuhrai, profesoară de psihologie şi antrenoare de yoga, au vorbit în limba rusă.

În acest sens, este oportun de specificat că Codul serviciilor media audiovizuale, prin prisma art.19 alin.(3) cu privire la Responsabilităţi culturale, stipulează că: "Programele audiovizuale transmise în alte limbi sunt însoţite de traducere în limba română (dublare, sonorizare şi/sau subtitrare). Această prevedere nu se aplică programelor audiovizuale locale, emisiunilor de studiere a limbilor străine şi de valorificare a clipurilor muzicale".

Urmare a analizei calitative s-a atestat că postul de televiziune "PRO TV CHIŞINĂU" nu a admis derogări de la legislaţia în vigoare.

În cadrul dezbaterilor publice, Dorina Curnic, membră CA, a precizat că în Codul audiovizualului era prevăzută titrarea, dublarea sau sonorizarea fragmentelor de emisiuni transmise în alte limbi, însă Codul serviciilor media audiovizuale prevede expres – doar emisiunile în totalitate. Totodată, Dorina Curnic a declarat că ar fi oportun ca la elaborarea Regulamentului privind conţinuturile audiovizuale să se ţină cont de solicitarea petiţionarului.

În conformitate cu prevederile Codului serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova, adoptat prin Legea nr.174 din 08.11.2018, Consiliul Audiovizualului

DECIDE:

1. A lua act de rezultatele monitorizării postului de televiziune "PRO TV CHIŞINĂU" (PRO – (8) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, V. COJOCARU, A. COZMA, D. CURNIC, C. MIHALACHE, Iu. ROŞCA şi L. VIZIRU).

2. A respinge sesizarea dlui/dnei A. Moraru, f/nr.din 24.01.2019, ca neîntemeiată (PRO – (8) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, V. COJOCARU, A. COZMA, D. CURNIC, C. MIHALACHE, Iu. ROŞCA şi L. VIZIRU).

3. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare TV.

4. Prezenta decizie va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a CA.