Постановление N 7/20 от 05.02.2019 о рассмотрении результатов мониторинга телеканала "PRO TV CHISINAU" как следствие обращения А. Морару

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга телеканала

«PRO TV CHIŞINĂU» как следствие обращения А.Морару

№ 7/20  от  05.02.2019

 (в силу 15.02.2019) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 49-58 ст. 357 от 15.02.2019

* * *

24 января 2019 года в адрес Совета по телевидению и радио поступило обращение б/н от того же числа от г-на/г–жи А.Морару, в котором отмечается, что в течение 2018 года телеканал «PRO TV CHIŞINĂU» в передаче «O seară perfectă» не обеспечивает дублирование, озвучивание или титрование в случае русскоговорящих приглашенных, «систематически нарушая положения Кодекса телевидения и радио, ст.11, относящуюся к защите языкового и культурного национального достояния, а именно абзац 5: «фрагменты передач на других языках должны сопровождаться переводом на государственный язык (дублирование, синхронный перевод или субтитрирование». Заявитель/заявительница также считает, что эта практика продолжается и в 2019 году, уточнив, что в рамках передачи «O seară perfectă» от 22 января 2019 года не было обеспечено дублирование, озвучивание или титрование в случае русскоговорящего приглашенного.

В контексте вышеизложенного г-н/г-жа А.Морару просит Совет по телевидению и радио потребовать объяснений у телеканала «PRO TV CHIŞINĂU» в отношении данной проблемы.

На основании ст.75 (4) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг Совет по телевидению и радио провел мониторинг передачи, отмеченной в обращении.

Результаты мониторинга показали, что 22 января 2019 года телеканал «PRO TV CHIŞINĂU» транслировал передачу «O seară perfectă» (длительностью 1 час. 17 мин. 34 сек.), язык трансляции – румынский. В рамках передачи в качестве приглашенных были репер Капюшон и ведущая Елена Жавеля. Также в рамках передачи транслировались несколько репортажей, в которых два действующих лица спортсмен Дмитрий Волошин и преподаватель психологии и тренер йоги Александра Чухрай говорили на русском языке.

В этом смысле уместно уточнить, что ст.19 (3) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, относящаяся к ответственности в сфере культуры, предусматривает: «Аудиовизуальные программы, транслируемые на других языках, сопровождаются переводом на румынский язык (дублирование, озвучивание и/или субтитрирование). Это положение не применяется к местным аудиовизуальным программам, передачам, обучающим иностранным языкам, и показу музыкальных клипов».

В результате качественного анализа установлено, что телеканал «PRO TV CHIŞINĂU» не нарушал действующего законодательства.

В рамках открытого обсуждения член СТР Дорина Курник уточнила, что в Кодексе телевидения и радио было предусмотрено дублирование, синхронный перевод или субтитрирование фрагментов передач, транслированных на других языках, а Кодекс аудиовизуальных медиауслуг непосредственно предусматривает только передачи в целом. В то же время Дорина Курник заявила, что было бы уместно при разработке Регламента аудиовизуального контента принять во внимание обращение заявителя.

В соответствии с положениями Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, принятого Законом № 174 от 8.11.2018 года, Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга телеканала «PRO TV CHIŞINĂU» (за – (8), единогласно, Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, В. КОЖОКАРУ, А. КОЗМА, Д. КУРНИК, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

2. Отклонить обращение б/н от 24.01.2019 года г-на/г-жи А.Морару, как необоснованное (за – (8), единогласно, Д.ВИКОЛ, Т.БУРАГА, В.КОЖОКАРУ, А.КОЗМА, Д.КУРНИК, К.МИХАЛАКЕ, Ю.РОШКА и Л.ВИЗИРУ).

3. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.

4. Настоящее постановление опубликовать в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб–странице СТР.