Hotărîre nr.51 din 17.11.2014 privind aprobarea formularului Procesului-verbal cu privire la constatarea contravenţiei

CURTEA DE CONTURI A REPUBLICII MOLDOVA

MD-2001, mun. Chişinău, bd.Ştefan cel Mare şi Sfînt 69,

 tel. (022)23-25-79, fax (022)23-30-20, www.ccrm.md, e-mail: ccrm@ccrm.gov.md

 _________________________________________________________________________________

Aprobat

prin Hotărîrea Curţii de Conturi

nr.51 din 17 noiembrie 2014

PROCES-VERBAL nr .____

cu privire la constatarea contravenţiei

ПРОТОКОЛ О ПРАВОНАРУШЕНИИ

___ _____________ 201__

______________________________

 _{locul întocmirii / место составления}

Curtea de Conturi, în persoana agentului constatator, care acţionează în baza art.26 alin.(2) lit.e) din Legea Curţii de Conturi nr.261-XVI din 05.12.2008/Счетная палата в лице констатирующего субъекта, действующего на основании ч.(2) подп. е) ст. 26 Закона о Счетной палате №261-XVI от 05.12.2008 года

______________________________________________________________________________

_{numele, prenumele, patronimicul, funcţia, numărul legitimaţiei de serviciu/}

_{ФИО, должность. номер служебного удостоверения}

a constatat următoarele/установил следующее:

Contravenientul /правонарушитель ________________________________________________

ziua/luna/anul naşterii/число, месяц, год рождения ____________________________________

cetăţenia/гражданство ___________________________________________________________

actul de identitate/удостоверение личности _________________________________________

seria şi numărul /серия и номер ______________________ IDNP _________________________

domiciliul/место жительство: _____________________________________________________

locul de muncă/место работы: ____________________________________________________

funcţia/должность _______________________________________________________________

ignorîndprevederile art.35 alin.(2) din Legea Curţii de Conturi nr.261-XIV din 05.12.2008, а comis contravenţia prevăzută de art.319² /art. 349 alin.(5) din Codul contravenţional al RM игнорируя положения ч.(2) ст.35 Закона о Счетной палате №261-XIV от 05.12.2008 года, тем самым совершил правонарушение, предусмотренное ст.319² / ч.(5) ст.349 Кодекса РМ о правонарушениях

Descrierea faptei/описание правонарушения:

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Obiecţiile şi explicaţiile contravenientului /Замечания и объяснения правонарушителя

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Traducător /переводчик ___________________________________________________

_{numele, prenumele, viza de domiciliu, telefonul de contact /}

_{фамилия, имя, домашний адрес, контактный телефон}

Partea rezolutivă a Procesului-verbal cu privire la сonstatarea contravenţiei/ Постановляющая часть протокола о правонарушении

DECIZIA AGENTULUI CONSTATATOR

 Pешение констатирующего субъекта

În temeiul art.423⁶ alin.(3) din Codul contravenţional al RM, Procesul-verbal se remite pentru examinare în fond instanţei de judecată competente/На основании ст.423⁶ Кодекса РМ о правонарушениях, протокол передаётся для рассмотрения в компетентную судебную инстанцию:

Agentul constatator/констатирующий субъект

 ___________________________

_{semnătura\ подпись}

Contravenientul/ правонарушитель

 ___________________________

_{semnătura\ подпись}

Refuzul contravenientului de a semna Procesul-verbal este consemnat prin semnăturile martorilor:

Отказ правонарушителя подписать протокол подтверждается подписью свидетелей:

Martori/свидетели:

1) ___________________________________________________________________________

2) ___________________________________________________________________________

_{numele, prenumele, patronimicul, viza de domiciliu. telefonul /}

_{ф.и.о., домашний адрес, телефон}

Am luat cunoştinţă de Procesul-verbal şi decizia agentului constatator, de drepturile şi obligaţiile prevăzute de art.384 şi art.448 din Codul contravenţional al RM. Copia Procesului-verbal, Extrasul din drepturile şi obligaţiile persoanei în a cărei privinţă a fost pornit proces contravenţional le-am primit, fapt pentru care semnez:/

Ознакомился с протоколом и решением констатирующего субъекта, с правами и обязанностями предусмотренными в статьях 384 и 448 Кодекса РМ о правонарушениях. Копию протокола и выписку прав и обязанностей лица, в отношении которого возбуждено производство о правонарушении получил, за что и подписываюсь:

___________________________________________________________________________

_{semnătura persoanei în privinţa cărei s-a întocmit Procesul-verbal/}

_{подпись лица в отношении которого был составлен протокол}

Anexă

la Procesul-verbal de constatare a contravenţiei

EXTRAS

din drepturile şi obligaţiile persoanei în a cărei privinţă a fost

pornit proces contravenţional

În conformitate cu art.384 şi art.448 din Codul contravenţional al Republicii Moldova, persoana în a cărei privinţă a fost pornit proces contravenţional cu referire la încălcările contravenţionale statuate în art.319² /art.349alin. (5) al aceluiaşi Cod,

are dreptul:

a) la apărare;

b) să cunoască fapta imputată;

c) să primească informaţie scrisă şi explicarea drepturilor sale, inclusiv a dreptului de a tăcea şi de a nu mărturisi împotriva sa, împotriva rudelor sale apropiate, a soţului/soţiei, logodnicului/logodnicei, precum şi de a nu-şi recunoaşte vinovăţia;

d) să fie audiată în prezenţa apărătorului dacă acceptă sau cere să fie audiată;

e) să aibă întrevederi cu apărătorul în condiţii confidenţiale, fără limitarea numărului şi duratei întrevederilor;

f) să ia cunoştinţă de materialele din dosar şi să i se elibereze, la cerere, în cel mult 24 de ore, copii de pe procesul-verbal;

g) să prezinte probe;

h) să formuleze cereri;

i) să conteste decizia asupra cauzei;

j) să recunoască total sau parţial vinovăţia în comiterea faptei ce i se impută;

k) să solicite audierea martorilor;

l) să facă obiecţii împotriva acţiunilor agentului constatator şi să ceară consemnarea obiecţiilor sale în procesul-verbal;

m) să ia cunoştinţă de procesul-verbal încheiat de agentul constatator, să facă obiecţii asupra corectitudinii lui, să ceară completarea lui cu circumstanţele care, în opinia sa, trebuie să fie consemnate;

n) să fie informat de agentul constatator despre toate hotărîrile ce se referă la drepturile şi interesele sale, să primească, la cerere, copii de pe aceste hotărîri;

o) să atace, în modul stabilit de lege, acţiunile şi hotărîrile Curţii de Conturi pentru soluţionarea cauzei contravenţionale, inclusiv hotărîrea judecătorească;

p) să retragă orice plîngere depusă personal sau de apărător în interesele sale;

r) să ceară şi să primească repararea prejudiciului cauzat de acţiunile nelegitime ale Curţii de Conturi întru soluţionarea cauzei contravenţionale.

este obligată:

a) să se prezinte la citarea autorităţii competente să soluţioneze cauza contravenţională;

b) să fie supusă expertizei judiciare, la cererea agentului constatator competent sau a instanţei;

c) să se supună dispoziţiilor legale ale agentului constatator şi ale preşedintelui şedinţei de judecată.

______________________________________

^{semnătura contravenientului/ подпись правонарушителя}