Постановление N 51 от 17.11.2014 об утверждении бланка Протокола о констатации правонарушения

CURTEA DE CONTURI A REPUBLICII MOLDOVA

MD-2001, mun. Chişinău, bd.Ştefan cel Mare şi Sfînt 69,

 tel. (022)23-25-79, fax (022)23-30-20, www.ccrm.md, e-mail: ccrm@ccrm.gov.md

 _________________________________________________________________________________

Aprobat

prin Hotărîrea Curţii de Conturi

nr.51 din 17 noiembrie 2014

PROCES-VERBAL nr .____

cu privire la constatarea contravenţiei

ПРОТОКОЛ О ПРАВОНАРУШЕНИИ

___ _____________ 201__

_____________________

 _{locul întocmirii / место составления}

Curtea de Conturi, în persoana agentului constatator, care acţionează în baza art.26 alin.(2) lit.e) din Legea Curţii de Conturi nr.261-XVI din 05.12.2008/Счетная палата в лице констатирующего субъекта, действующего на основании ч.(2) подп. е) ст. 26 Закона о Счетной палате №261-XVI от 05.12.2008 года

______________________________________________________________________________

_{numele, prenumele, patronimicul, funcţia, numărul legitimaţiei de serviciu/}

_{ФИО, должность. номер служебного удостоверения}

a constatat următoarele/установил следующее:

Contravenientul /правонарушитель ________________________________________________

ziua/luna/anul naşterii/число, месяц, год рождения ____________________________________

cetăţenia/гражданство ___________________________________________________________

actul de identitate/удостоверение личности _________________________________________

seria şi numărul /серия и номер ______________________ IDNP _________________________

domiciliul/место жительство: _____________________________________________________

locul de muncă/место работы: ____________________________________________________

funcţia/должность _______________________________________________________________

ignorîndprevederile art.35 alin.(2) din Legea Curţii de Conturi nr.261-XIV din 05.12.2008, а comis contravenţia prevăzută de art.319² /art. 349 alin.(5) din Codul contravenţional al RM игнорируя положения ч.(2) ст.35 Закона о Счетной палате №261-XIV от 05.12.2008 года, тем самым совершил правонарушение, предусмотренное ст.319² / ч.(5) ст.349 Кодекса РМ о правонарушениях

Descrierea faptei/описание правонарушения:

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Obiecţiile şi explicaţiile contravenientului /Замечания и объяснения правонарушителя

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Traducător /переводчик ________________________________________________________

_{numele, prenumele, viza de domiciliu, telefonul de contact /}

_{фамилия, имя, домашний адрес, контактный телефон}

Partea rezolutivă a Procesului-verbal cu privire la сonstatarea contravenţiei/ Постановляющая часть протокола о правонарушении

DECIZIA AGENTULUI CONSTATATOR

 Pешение констатирующего субъекта

În temeiul art.423⁶ alin.(3) din Codul contravenţional al RM, Procesul-verbal se remite pentru examinare în fond instanţei de judecată competente/На основании ст.423⁶ Кодекса РМ о правонарушениях, протокол передаётся для рассмотрения в компетентную судебную инстанцию:

Agentul constatator/констатирующий субъект

 ___________________________

_{semnătura\ подпись}

Contravenientul/ правонарушитель

 ___________________________

_{semnătura\ подпись}

Refuzul contravenientului de a semna Procesul-verbal este consemnat prin semnăturile martorilor:

Отказ правонарушителя подписать протокол подтверждается подписью свидетелей:

Martori/свидетели:

1) _____________________________________________________________________________

2) _____________________________________________________________________________

_{numele, prenumele, patronimicul, viza de domiciliu. telefonul /}

_{ф.и.о., домашний адрес, телефон}

Am luat cunoştinţă de Procesul-verbal şi decizia agentului constatator, de drepturile şi obligaţiile prevăzute de art.384 şi art.448 din Codul contravenţional al RM. Copia Procesului-verbal, Extrasul din drepturile şi obligaţiile persoanei în a cărei privinţă a fost pornit proces contravenţional le-am primit, fapt pentru care semnez:/

Ознакомился с протоколом и решением констатирующего субъекта, с правами и обязанностями предусмотренными в статьях 384 и 448 Кодекса РМ о правонарушениях. Копию протокола и выписку прав и обязанностей лица, в отношении которого возбуждено производство о правонарушении получил, за что и подписываюсь:

_____________________________________________________________________________

_{semnătura persoanei în privinţa cărei s-a întocmit Procesul-verbal/}

_{подпись лица в отношении которого был составлен протокол}

Приложение

к Протоколу о констатации правонарушения

ВЫПИСКА

прав и обязанностей лица, в отношении которого

возбуждено производство о правонарушении

В соответствии со ст.384 и 448 Кодекса о правонарушениях Республики Молдова лицо, в отношении которого возбуждено производство о правонарушении в связи с нарушениями, указанными в ст.319² / ч.(5) ст.349 данного Кодекса,

имеет право:

a) на защиту;

b) знать вменяемое ему в вину деяние;

c) получить письменную информацию и разъяснение относительно предусмотренных прав, включая право молчать и не свидетельствовать против себя самого и своих близких родственников, супруга/супруги, жениха/невесты, а также не признавать свою вину;

d) быть опрошенным в присутствии защитника – в случае, если согласно или требует быть опрошенным;

e) общаться с защитником в конфиденциальных условиях без ограничения количества и продолжительности встреч;

f) знакомиться с материалами дела и получать по просьбе в течение 24 часов копии протокола;

g) представлять доказательства;

h) заявлять ходатайства;

i) оспаривать решение по делу;

j) признать себя полностью или частично виновным в совершении вменяемого ему в вину деяния;

k) требовать опроса свидетелей;

l) возражать против действий констатирующего субъекта и требовать занесения этих возражений в протокол;

m) знакомиться с протоколом, составленным констатирующим субъектом, подавать замечания относительно его правильности, требовать внесения в него обстоятельств, которые, по его мнению, должны быть отмечены;

n) уведомляться констатирующим субъектом обо всех затрагивающих его права и интересы решениях и получать по просьбе копии таких решений;

o) обжаловать в установленном законом порядке действия и постановления Счетной палаты, в связи с рассмотрением дела о правонарушении, включая судебное решение;

p) отзывать любую жалобу, поданную им или в его интересах защитником;

r) требовать и получать возмещение ущерба, причиненного незаконными действиями органа, уполномоченного рассматривать дело о правонарушении;

обязано:

a) являться по вызову органа, уполномоченного рассматривать дело о правонарушении;

b) подвергаться по требованию компетентного констатирующего субъекта или судебной инстанции судебной экспертизе;

c) подчиняться законным распоряжениям констатирующего субъекта и председательствующего в судебном заседании.

________________________________________________

Semnătura contravenientului/ подпись правонарушителя