Înţelegere din 26.05.2006, întocmită prin schimb de note, privind confirmarea aplicării prin succesiune între Republica Moldova şi Republica Slovacă a tratatelor încheiate între fosta Uniune a Republicilor Sovietice Socialiste şi fosta Republică Socialistă Cehoslovacia
ACORD BILATERAL
ÎNŢELEGERE,
întocmită prin schimb de note, privind confirmarea aplicării prin succesiune
între Republica Moldova şi Republica Slovacă a tratatelor încheiate
între fosta Uniune a Republicilor Sovietice Socialiste şi
fosta Republică Socialistă Cehoslovacia
Chişinău, 26 mai 2006
(în vigoare 26.05.2006)
Tratate internaţionale nr.45, pag.358, 2015
* * *
Notă: Textul în limba rusă lipsește
Notă: Vezi varianta engleză a Înţelegerii
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Slovace şi are onoarea de a-i confirma recepţionarea Notei nr.2871-5/2005 din 19 decembrie 2005 cu următorul conţinut:
“Ambasada Republicii Slovace prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi are onoarea de a se referi la discuţiile anterioare privind statutul tratatelor bilaterale între Republica Slovacă şi Republica Moldova.
Republica Slovacă invocă proclamarea Consiliului Naţional al Republicii Slovace din 3 decembrie 1992, în care Republica Slovacă ca un stat independent şi suveran a declarat că se consideră legată, din 1 ianuarie 1993, de acordurile la care Republica Federativă Cehoslovacă a fost parte şi reafirmă dorinţa Republicii Slovace de a confirma raporturile de tratate între Republica Slovacă şi Republica Moldova.
Republica Slovacă are onoarea de a confirma că lista tratatelor bilaterale prevăzute în Anexa la această notă vor fi considerate în forţă între Republica Slovacă şi Republica Moldova.
Dacă această propunere este acceptată de către Republica Moldova, Ambasada Republicii Slovace are onoarea de a propune ca această notă şi nota de răspuns să constituie o confirmare a poziţiei privind tratatele bilaterale între Republica Slovacă şi Republica Moldova.
Ambasada Republicii Slovace foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova asigurarea înaltei sale consideraţiuni.
Bucureşti, 19 decembrie 2005
Anexă:
1. Convenţie consulară între Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste şi Republica Socialistă Cehoslovacă (Moscova, 27 aprilie 1972).
2. Tratat între Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste şi Republica Socialistă Cehoslovacă privind asistenţa juridică şi raporturile juridice în materie civilă, familială şi penală (Moscova, 12 august 1982)”
AMBASADA REPUBLICII SLOVACE
ÎN ROMÂNIA
Bucureşti
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova a examinat Nota sus-menţionată a Ambasadei Republicii Slovace în România şi are onoarea de a-i comunica acceptarea acesteia.
În acest context, Ministerul consideră Nota sus-menţionată şi prezenta Notă de răspuns drept confirmare a poziţiei privind aplicarea tratatelor bilaterale între Republica Moldova şi Republica Slovacă prevăzute în Anexă.
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Slovace în România asigurarea înaltei sale consideraţiuni.
Chişinău, 26 mai 2006
UNDERSTANDING
concluded on exchange of notes on the confirmation of treaties
signed between the former Union of Soviet Socialist Republics and
the former Socialist Czechoslovak Republic as remaining into force
between the Republic of Moldova and the Slovak Republic
The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova presents its compliments to the Embassy of the Slovak Republic and has the honour to confirm the reception of the Embassy's Note No. 2871-5/2005 from December 19, 2005, with following content.
"The Embassy of the Slovak Republic presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova and has the honour to refer to previous discussion on the issue of the status of bilateral treaties between the Slovak Republic and the Republic of Moldova.
The Slovak Republic refers to the proclamation of the National council of the Slovak Republic dated December 3, 1992, in which the Slovak Republic as an independent and sovereign state declared that it considered itself bound as of January 1, 1993 by the agreements to which the Czech and Slovak Federal Republic was a party and to reaffirm the desire of the Slovak Republic to confirm the treaty relations between the Slovak Republic and the Republic of Moldova.
The Slovak Republic has the honour to confirm that the bilateral treaties listed in the Annex of this note will be regarded as remaining in force between the Slovak Republic and the Republic of Moldova
If the proposal is acceptable to the Republic of Moldova, the Embassy of the Slovak Republic has the honour to suggest that this note and the reply to that effect will constitute joint confirmation of the position regarding bilateral agreements between the Slovak Republic and the Republic of the Moldova.
The Embassy of the Slovak Republic avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova the assurances of its highest consideration.
Bucharest, 19 of December 2005
Annex:
1. Consular convention between the Czechoslovak Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics (Moscow, 27 april 1972)
2. Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on providing Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters (Moscow, 12 august 1982)."
EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC
IN ROMANIA
Bucharest
The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova has examined the above mentioned Note of the Embassy of the Slovak Republic in Romania and has the honour communicate its acceptance.
In this context, the Ministry considers the above mentioned Note and the present Note of reply as joint confirmation of the position regarding the application of the bilateral treaties between the Slovak Republic and the Republic of the Moldova listed in the Annex.
The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Slovak Republic the assurances of its highest consideration.
Chisinau, 26 May 2006