Memorandum din 10.07.2001 între Departamentul Vamal al Republicii Moldova şi Serviciul Vamal de Stat al Ucrainei cu privire la procedura de acordare a ajutorului reciproc

Memorandum între Departamentul Vamal al Republicii Moldova şi Serviciul Vamal de Stat al Ucrainei cu privire la procedura de acordare a ajutorului reciproc din 10.07.2001 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2002, volumul 29, pag.461 * * * --------------------- * Semnat la Kiev la 10 iulie 2001. În vigoare din ziua semnării. Departamentul Vamal al Republicii Moldova şi Serviciul Vamal de Stat al Ucrainei, denumite în cele ce urmează "Părţi", având în vedere prevederile articolului 16 al Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei cu privire la ajutor reciproc şi colaborare în domeniul vamal, încheiat la 18 august 1999 (în continuare - Acord), în scopul stabilirii procedurii de realizare a Acordului, au convenit următoarele: Articolul 1 1) Părţile împuternicesc conducătorii direcţiilor corespunzătoare din aparatele centrale şi din anumite vămi, prevăzuţi de Anexele I şi II ale prezentului Memorandum, să stabilească şi să colaboreze direct, în scopul realizării prevederilor Acordului. 2) În caz de necesitate, în Anexe pot fi introduse modificări sau completări de una din Părţi cu înştiinţarea obligatorie a celeilalte Părţi. Articolul 2 În scopul realizării prevederilor Acordului şi discutării altor probleme din domeniul activităţii vămilor, conducătorii administraţiilor vamale vor organiza întruniri alternativ, o dată pe an, la Chişinău şi Kiev. Articolul 3 În baza Acordului aparatele centrale şi anumite vămi vor prezenta, la cerere, unele altora informaţii referitor la mărfurile care sunt supuse taxelor vamale în proporţii mari, mărfurile referitor la care este diminuată valoarea în vamă, vor efectua schimbul de documente care prevăd lista mărfurilor care sunt interzise la import, export şi tranzit mărfurilor care sunt permise la import, export şi tranzit cu condiţia deţinerii autorizaţiei eliberate de organele abilitate ale statelor Părţi, precum şi se vor informa reciproc cu privire la modificările şi completările introduse în aceste liste. Articolul 4 1) Cererile referitoare la acordarea ajutorului reciproc, precum şi răspunsurile la aceste cereri, formulate în conformitate cu prezentul Acord, sunt adresate, în scris, inclusiv prin fax, E-mail sau prin alte mijloace de comunicare. 2) În cazul unor urgenţe, pot fi acceptate cereri verbale, dar acestea trebuie confirmate imediat în scris. La cererea Părţii solicitante informaţiile transmise prin fax, E-mail sau prin alte mijloace de comunicare sunt confirmate printr-o scrisoare. 3) Aparatele centrale şi anumite vămi ale Părţilor, care au primit cereri, prezintă în termene restrânse informaţia şi documentele solicitate, în conformitate cu legislaţia în vigoare în statele Părţilor în domeniul protecţiei informaţiei confidenţiale şi informaţii la care accesul este limitat. 4) Cererile referitoare la acordarea ajutorului reciproc vor fi formulate în limba rusă. Articolul 5 Cererile referitoare la acordarea ajutorului reciproc trebuie să conţină următoarele informaţii: a) denumirea organului vamal care face cererea; b) obiectul şi motivul cererii; c) felul procedurii; d) numele, adresele şi alte informaţii referitoare la persoanele care participă la procedură; e) descrierea pe scurt a esenţei problemei şi calificarea ei juridică. Articolul 6 Prezentul Memorandum intră în vigoare din ziua semnării şi îşi încetează valabilitatea concomitent cu Acordul. Încheiat la Kiev, la 10 iulie 2001, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate trei texte având aceeaşi valabilitate. În cazul apariţiei unor divergenţe privind interpretarea textelor în limba moldovenească şi ucraineană, va prevala textul în limba rusă. Anexa 1 la Memorandumul între Departamentul Vamal al Republicii Moldova şi Serviciul Vamal de Stat al Ucrainei cu privire la procedura de acordare a ajutorului reciproc LISTA PERSOANELOR AUTORIZATE SĂ COLABOREZE DIRECT DEPARTAMENTUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA str.Columna 65, mun.Chişinău, 2001 Republica Moldova ------------------------------------------------------------------------ STRATAN | Director General | tel.(8.373.2) 54.94.60 Andrei Vasile | | fax.(8.373.2) 27.30.61 ---------------------+--------------------------+----------------------- MACAROV | Prim-vicedirector | tel.(8.373.2) 54.94.58 Nicolae Vasile | General | ---------------------+--------------------------+----------------------- PĂDUREA | Vicedirector General | tel.(8.373.2) 54.94.80 Nadejda Gheorghe | | ---------------------+--------------------------+----------------------- TROFĂILĂ | Consultant | tel.(8.373.2) 54.94.72 Corneliu Ion | | fax.(8.373.2) 54.95.13 ---------------------+--------------------------+----------------------- SLIPENCHI | Şeful Direcţiei economie | tel.(8.373.2) 27.16.53 Vitalii Micolae | şi control financiar | ---------------------+--------------------------+----------------------- DOROGAN | Şeful direcţiei drept | tel/fax.(8.373.2) Octavian Vladimir | vamal şi relaţii externe | 27.34.14 ---------------------+--------------------------+----------------------- CIUBUC | Şeful Direcţiei luptă | tel.(8.373.2) 54.94.96 Grigore Filip | cu contrabanda şi | | încălcarea regulilor | | vamale | ---------------------+--------------------------+----------------------- BANARU | Şeful Direcţiei control | tel.(8.373.2) 54.95.00 Leonid Zahar | vamal | ---------------------+--------------------------+----------------------- NEGARĂ | Şeful Direcţiei personal | tel.(8.373.2) 54.95.07 Nicolae Haralampie | şi pregătire profesională| ---------------------+--------------------------+----------------------- ANDREEV | Şeful centrului | tel.(8.373.2) 54.21.87 Anatol Ion | informaţional specializat| | "Vama" | ---------------------+--------------------------+----------------------- VAMA AEROPORT str.Aeroport 1, mun.Chişinău, 2026 Republica Moldova ---------------------+-------------------------+------------------------ COROHOD | Şeful biroului vamal | tel.(8.373.2) 52.49.57 Victor Mihai | | fax.(8.373.2) 52.57.97 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA CHIŞINĂU bd.Dacia 49/6, mun.Chişinău, 2062 Republica Moldova ---------------------+-------------------------+------------------------ COZARI | Şeful biroului vamal | tel.(8.373.2) 55.85.01 Mihai Alexandru | | fax.(8.373.2) 53.59.77 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA BASARABEASCA str.Şcolii 4, or.Basarabeasca, jud.Lăpuşna, 6702 Republica Moldova ---------------------+-------------------------+------------------------ PISTOL | Şeful biroului vamal |tel/fax Grigore Petru | | (8.373.267)2.22.30 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA BENDER str.Meşteru Stanciu 2, mun.Căuşeni, jud.Tighina, 4300 Republica Moldova ---------------------+-------------------------+------------------------ BARBĂROŞIE | Şeful biroului vamal | tel.(8.373.243) 2.38.52 Anatol Efim | | fax.(8.373.243) 2.43.67 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA BRICENI str.Prieteniei 5, or.Briceni, jud.Edineţ, 4700 Republica Moldova ---------------------+-------------------------+------------------------ GNATIUC | Şeful biroului vamal | tel.(8.373.247) 2.29.06 Mihai Dumitru | | fax.(8.373.247) 2.48.90 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA BĂLŢI str.Păcii 38, mun.Bălţi, 3100 Republica Moldova ---------------------+-------------------------+------------------------ BURBULEA | Şeful biroului vamal | tel.(8.373.231) 2.31.17 Nicolae Sergiu | | fax.(8.373.231) 2.73.80 ---------------------+-------------------------+----------------------- VAMA CAHUL mun.Cahul, 3900 Republica Moldova ---------------------+-------------------------+------------------------ RADU | Şeful biroului vamal | tel.(8.373.239) 2.36.68 Anatol Victor | | fax.(8.373.239) 2.67.85 ---------------------+-------------------------+----------------------- VAMA COSTEŞTI or.Costeşti, jud.Bălţi, 5600 Republica Moldova ---------------------+-------------------------+------------------------ CEBOTARI | Şeful biroului vamal | tel.(8.373.256) 3.22.32 Iurie Gheorghe | | fax.(8.373.256) 3.24.31 ---------------------+-------------------------+----------------------- VAMA LEUŞENI com.Leuşeni 1, jud.Lăpuşna, 3433 Republica Moldova ---------------------+-------------------------+------------------------ BACIU | Şeful biroului vamal | tel.(8.373.2) 22.24.62 Valeriu Nicolae | | tel.(8.373.234) 4.62.42 | | fax.(8.373.234) 2.43.80 ---------------------+-------------------------+----------------------- VAMA OCNIŢA str.Mihai Viteazu 88, or.Ocniţa, jud.Edineţ, 7100 Republica Moldova ---------------------+-------------------------+------------------------ POPOV | Şeful biroului vamal | tel.(8.373.271) 2.16.75 Alexandru Gheorghe | | fax.(8.373.271) 2.17.05 ---------------------+-------------------------+----------------------- VAMA RÎBNIŢA str.Lomonosov 129, or.Rezina, jud.Orhei, 5400 Republica Moldova ---------------------+-------------------------+------------------------ BADAN | Şeful biroului vamal | tel.(8.373.254) 2.39.99 Anatol Nicolae | | fax.(8.373.254) 2.38.82 ---------------------+-------------------------+----------------------- VAMA SCULENI com.Sculeni, jud.Ungheni, 3644 Republica Moldova ---------------------+-------------------------+------------------------ RUSNAC | Şeful biroului vamal | tel.(8.373.236) 2.27.14 Iurie Vladimir | | fax.(8.373.236) 2.38.76 ---------------------+-------------------------+----------------------- VAMA SOROCA str.P.Rareş 4, mun.Soroca, 3000 Republica Moldova ---------------------+-------------------------+------------------------ SCUTARU | Şeful biroului vamal | tel./fax Andrei Dumitru | | (8.373.230) 2.31.10 ---------------------+-------------------------+----------------------- VAMA UNGHENI Gara Internaţională, mun.Ungheni, 3600 Republica Moldova ---------------------+-------------------------+------------------------ VERIGA | Şeful biroului vamal | tel.(8.373.236) 2.30.58 Alexandru Arhip | | fax.(8.373.236) 2.35.70 ---------------------+-------------------------+----------------------- VAMA GIURGIULEŞTI s.Giurgiuleşti, jud.Cahul, 5318 Republica Moldova ---------------------+-------------------------+------------------------ BALAN | Şeful biroului vamal | tel./fax Alexandru Dumitru | | (8.373.253) 2.23.88 ---------------------+-------------------------+----------------------- Anexa II la Memorandumul între Departamentul Vamal al Republicii Moldova şi Serviciul Vamal de Stat al Ucrainei cu privire la procedura de acordare a ajutorului reciproc LISTA PERSOANELOR AUTORIZATE SĂ COLABOREZE DIRECT SERVICIUL VAMAL DE STAT AL UCRAINEI Ucraina 04119, or.Kiev-119, str.Degtearevskaia ----------------------------------------------------------------------- DEMIN | Prim-vice al | tel.(380+44) 247-26-06 Iurii Mihai | Preşedintelui | fax (380+44) 274-82-81 | | E-mail: | | dmsu@rada.kiev.ua ---------------------+-------------------------+----------------------- ŞVÎDCOV | Şeful Direcţiei | tel.(380+44) 247 26 14 Ghenadii Ion | organizare a luptei cu | fax (380+44) 247 28 25 | contrabanda şi | (380+44) 247 27 63 | încălcările regulilor | E-mail: | vamale |vzaritskiy@customs.gov.ua ---------------------+-------------------------+----------------------- PAŞINNÎI | Şeful Direcţiei | tel.(380+44) 247 26 13 Alexandru Ion | reglărilor netarifare | (380+44) 274 82 78 | | fax (380+44) 247 27 76 ---------------------+-------------------------+----------------------- TEREŞENCO | Şeful Direcţiei | tel.(380+44) 274 81 90 Sergiu Stepan | organizării controlului | (380+44) 247 26 12 | vamal | fax (380+44) 247 27 04 ---------------------+-------------------------+----------------------- DEMCENCO | Şeful Direcţiei | tel.(380+44) 274 81 96 Victor Ion | tarifar-vamale | (380+44) 247 26 15 | | fax (380+44) 247 27 84 ---------------------+-------------------------+----------------------- ŞULIGA | Şeful Direcţiei plăţi | tel.(380+44) 247 26 17 Svetlana Vasile | vamale | fax (380+44) 247 27 51 ---------------------+-------------------------+----------------------- ZARUDNÎI | Şeful Direcţiei relaţii | tel.(380+44) 247 26 09 Sergiu Nicolae | externe | (380+44) 274 82 80 | | fax (380+44) 247 27 30 | | E-mail: | | marokha@hotmail.com ---------------------+-------------------------+----------------------- RAMUSI | Şeful Direcţiei | tel.(380+44) 274 81 98 Igor Petru | nomenclatoarelor | fax (380+44) 247 27 70 | şi verificărilor | ---------------------+-------------------------+----------------------- OVIDENCO | Şeful Direcţiei | tel.(380+44) 247 26 18 Natalia Trofim | statistică | fax (380+44) 247 27 42 ---------------------+-------------------------+----------------------- MELNIC | Şeful Direcţiei | tel.(380+44) 247 26 23 Nicolae Vasile | juridice | fax (380+44) 247 27 49 ---------------------+-------------------------+----------------------- MOMOTENCO | Şeful Direcţiei cadre | (380+44) 247 26 21 Valeriu Iacov | | (380+44) 247 81 92 ---------------------+-------------------------+----------------------- PETROVA | Şeful Direcţiei apărării| tel.(380+44) 247 26 10 Tatiana Constantin | drepturilor de | fax (380+44) 247 27 78 | proprietate intelectuală| ---------------------+-------------------------+----------------------- VAMA BORISPOLISKAIA Aeroport, or.Borispoli, regiunea Kiev, 08300 Ucraina ---------------------+-------------------------+------------------------ FEDOROV | Şeful Vămii | tel.(380+44) 296 70 46 Alexandru Oleg | | (380+44) 296 72 16 | | fax (044) 220 87 40 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA CENTRALĂ ENERGETICĂ str.Svetliţcogo 28-a, or.Kiev, 04123 Ucraina ---------------------+-------------------------+------------------------ VECER | Şeful Vămii | tel.(380+44) 462 61 63 Victor Grigore | | (380+44) 462 61 74 | | fax (380+44) 462 61 75 ---------------------+-------------------------+----------------------- VAMA REGIONALĂ KIEVSKAIA str.Jileanskaia 120 a, or.Kiev, 02032 Ucraina ---------------------+-------------------------+------------------------ SIMONOV | Şeful Vămii | tel.(380+44) 220 68 96 Alexandru Ion | | (380+44) 220 17 10 | | fax (380+44) 220 64 83 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA REGIONALĂ SEVERNAIA str.Kominterna 16, or.Kiev, 02032 Ucraina ---------------------+-------------------------+------------------------ GRABOVSKII | Şeful Vămii | tel./fax(380+44)2359415 Oleg Boris | | tel.(380+44) 235 94 16 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA OPERATIVĂ str.Tarasovskaia 15-a, or.Kiev, 01033 Ucraina ---------------------+-------------------------+------------------------ ŞERBANI | Şeful Vămii | tel./fax (380+44)220071 Vitalii Adolf | | tel.(380+44) 227 73 45 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA REGIONALĂ PODOLSKAIA str.Pilotskaia 2, or.Hmelniţchii, 29010 Ucraina ---------------------+-------------------------+------------------------ CRET | Şeful Vămii | tel.(380+382) 7000 00 Stepan Onufrii | | (380+44) 79 52 48 | | fax (380+3822) 601 36 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA REGIONALĂ KARPATSKAIA str.Sobraneţkaia 20, or.Ujgorod, 88000 Ucraina ---------------------+-------------------------+------------------------ IVANIUC | Şeful Vămii | tel.(380+3122) 143 10 Mihai Nicolae | | fax (380+3122) 437 54 | | (380+3122) 122 07 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA REGIONALĂ DONBASSKAIA str.Nicolenco 9, or.Doneţc, 83048 Ucraina ---------------------+-------------------------+------------------------ CONOVCENCO | Şeful Vămii | tel.(380+622) 5524 90 Iurii Nicolae | | fax (380+622) 5521 63 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA REGIONALĂ ZAPADNAIA str.Kostiuşco 1, or.Livov, 79000 Ucraina ---------------------+-------------------------+------------------------ ONIŞCHEVICI | Şeful Vămii | tel.(380+322) 97 18 33 Vladimir Andrei | | fax (380+322) 97 18 34 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA REGIONALĂ VOSTOCINAIA str.Korolenco 1, or.Livov, 61003 Ucraina ---------------------+-------------------------+------------------------ TIUTIUNNIC | Şeful Vămii | tel.(380+572) 23 51 52 Alexandru Oliesii | | fax (380+572) 12 84 39 | | (380+572) 12 77 30 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA REGIONALĂ DNEPROVSKAIA str.Borodinskaia 11, or.Dnepropetrovsk, 49006 Ucraina ---------------------+-------------------------+------------------------ PAŞCO | Şeful Vămii | tel.(380+562) 32 05 25 Pavel Vladimir | | fax (380+562) 34 05 23 | | (380+562) 32 05 24 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA REGIONALĂ KRÎMSKAIA str.Clara Ţetkin 31, or.Simferopol, 95000 Ucraina ---------------------+-------------------------+------------------------ SASUNOV | Şeful Vămii | tel.(380+652) 27 15 83 Vladimir Vladimir | | fax (380+652) 27 65 58 | | (380+652) 25 96 18 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA REGIONALĂ CERNOMORSKAIA str.Gaidara 21, or.Odesa, 65107 Ucraina ---------------------+-------------------------+------------------------ CACIURENCO | Şeful Vămii | tel.(380+482) 64 74 61 Vasilii Gheorghe | | fax (380+482) 64 94 33 | | (380+482) 64 10 83 ---------------------+-------------------------+------------------------ VAMA REGIONALĂ SEVASTOPOLISKAIA str.Nahimova 5-a, or.Sevastopoli, 99054 Ucraina ---------------------+-------------------------+------------------------ RUDKIN | Şeful Vămii | tel.(380+692) 52 36 72 Leonid Nicolae | | fax (380+692) 52 21 64 | | (380+692) 52 35 66 ---------------------+-------------------------+------------------------