Ordine

Ordin nr.09-S-01 din 17.01.2018 cu privire la sancţiunile cuprinzătoare aplicate Republicii Populare Democrate Coreene, prin adoptarea rezoluţiei Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite S/RES/2397 (2017) din 22 decembrie 2017

Tipul documentului: Ordine
Data adoptării: 17.01.2018

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
ŞI INTEGRĂRII EUROPENE

O R D I N

cu privire la sancţiunile cuprinzătoare aplicate Republicii Populare

Democrate Coreene prin adoptarea rezoluţiei Consiliului de

Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite S/RES/2397 (2017)

din 22 decembrie 2017

nr. 09-S-01 din 17.01.2018

(în vigoare 26.01.2018)

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 27-32 art. 98 din 26.01.2018

* * *

În temeiul art.14 alin.(1) din Legea nr.25 din 4 martie 2016 privind aplicarea măsurilor restrictive internaţionale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2016, nr.140–149, art.289), se emite prezentul

ORDIN:

1. A aduce la cunoştinţa publică noile măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (RPDC), adoptate la 22 decembrie 2017 prin rezoluţia Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite S/RES/2397 (2017)ⁱ. Aceste măsuri restrictive internaţionale:

_____________________________

i Textul integral al rezoluţiei poate fi accesat pe pagina MAEIE www.mfa.gov.md şi respectiv

pe situl ONU http://www.un.org/en/ga/search/view_doc.asp?symbol=S/RES/2397(2017)

- decid că măsurile specificate la paragraful 8 litera (d) din rezoluţia 1718 (2006) se aplică totodată persoanelor şi entităţilor enumerate în Anexele I şi II ale prezentei rezoluţii, oricăror altor persoane sau entităţi care acţionează în numele lor sau sub îndrumarea acestora, precum şi entităţilor deţinute sau controlate de acestea, inclusiv prin mijloace ilegale, şi decid în continuare că măsurile specificate la paragraful 8 litera (e) din rezoluţia 1718 (2006) se aplică inclusiv persoanelor enumerate în Anexa I la prezenta rezoluţie şi persoanelor care acţionează în numele lor sau sub îndrumarea acestora (paragraful operativ 3);

- decid că toate statele membre vor interzice furnizarea directă sau indirectă, vânzarea sau transferul în RPDC, prin teritoriile lor sau de către resortisanţii lor sau prin utilizarea navelor, aeronavelor, conductelor, liniilor de cale ferată sau a vehiculelor care aparţin statelor, care sunt sau nu originare din teritoriile lor, a tuturor produselor din petrol rafinat, decide că RPDC nu trebuie să achiziţioneze astfel de produse, decid în continuare că această dispoziţie nu se va aplica cu referire la procurarea de către RPDC sau cu referire la furnizarea, vânzarea sau transferul direct sau indirect către RPDC, prin teritoriile lor sau de către resortisanţii lor sau prin utilizarea navelor, aeronavelor, conductelor, liniilor de cale ferată sau a vehiculelor care aparţin statelor, care sunt sau nu originare din teritoriile lor, a produselor din petrol rafinat, inclusiv diesel şi petrol lampant, în cantitatea convenită de până la 500.000 de barili pe o perioadă de douăsprezece luni începând cu data de 1 ianuarie 2018 şi ulterior pentru perioada de douăsprezece luni, cu condiţia că (a) statele membre vor notifica Comitetului, la fiecare treizeci de zile, despre cuantumul unei asemenea furnizări, vânzări sau transfer către RPDC a produselor petroliere rafinate şi prezenta informaţii despre toate părţile implicate în tranzacţie, (b) furnizarea, vânzarea sau transferul produselor petroliere rafinate nu va implica persoane şi entităţi care sunt asociate cu programele nucleare sau programele privind rachetele balistice ale RPDC sau alte activităţi interzise prin rezoluţiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) sau prin prezenta rezoluţie, inclusiv persoane sau entităţi desemnate sau persoane sau entităţi care acţionează în numele acestora sau sub îndrumarea acestora sau entităţilor deţinute sau controlate de acestea, direct sau indirect, sau persoane sau entităţi care contribuie la evaziunea sancţiunilor şi (c) furnizarea, vânzarea sau transferul de produse petroliere rafinate sunt destinate în exclusivitate subzistenţei resortisanţilor RPDC şi nu au legătură cu generarea de venituri pentru programele nucleare sau programele privind rachetele balistice ale RPDC sau alte activităţi interzise prin rezoluţiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) sau prin prezenta rezoluţie (…) (paragraful operativ 5);

- decid că RPDC nu trebuie să furnizeze, să vândă sau să transfere, direct sau indirect, de pe teritoriul său sau prin intermediul resortisanţilor săi sau prin utilizarea navelor sau aeronavelor care poartă pavilionul său, alimente şi produse agricole (codurile HS 12, 08, 07), maşinării (codul HS 84), echipamente electrice (codul HS 85), pământ şi piatră, inclusiv carbonat de magneziu şi oxid de magneziu (Codul HS 25), lemn (codul HS 44) şi nave (codul HS 89) şi că toate statele trebuie să interzică resortisanţilor săi achiziţionarea mărfurilor şi a produselor menţionate mai sus din RPDC sau să utilizeze navele sau aeronavele care poartă pavilionul acestora, indiferent de faptul dacă sunt sau nu originare de pe teritoriul RPDC, specifică faptul că interdicţia sectorială completă a produselor de origine maritimă la paragraful 9 al rezoluţiei 2371 (2017) interzice RPDC să vândă sau să transfere, direct sau indirect, drepturi de pescuit, şi decid în continuare că pentru vânzările şi tranzacţiile care implică toate mărfurile şi produsele din RPDC ale căror transfer, furnizare sau vânzare de către RPDC sunt interzise de prezentul paragraf şi în privinţa cărora contracte scrise au fost întocmite înainte de adoptarea prezentei rezoluţii, toate statele pot permite ca doar aceste expedieri să fie importate pe teritoriile lor până la 30 de zile de la data adoptării prezentei rezoluţii, cu notificarea adresată Comitetului care conţine detalii cu privire la aceste importuri, nu mai târziu de 45 de zile de la data adoptării prezentei rezoluţii (paragraful operativ 6);

- decide că toate statele membre vor interzice furnizarea, vânzarea sau transferul direct sau indirect către RPDC, prin teritoriile lor sau de către resortisanţii lor sau prin utilizarea navelor, aeronavelor, conductelor, liniilor de cale ferată sau a vehiculelor care aparţin statelor, care sunt sau nu originare din teritoriile lor, a tuturor maşinăriilor industriale (codurile HS 84 şi 85), vehiculelor de transport (codurile HS de la 86 la 89), fier, oţel şi alte metale (Codurile HS 72-83) şi decid în continuare că această prevedere nu se va aplica cu privire la furnizarea pieselor de schimb necesare pentru menţinerea funcţionării în condiţii de siguranţă a aeronavelor comerciale civile ale RPDC (în prezent se au în vedere următoarele modelele şi tipuri de aeronave: An-24R / RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-Tu-204-100B şi Tu-204-300) (paragraful operativ 7);

- exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că resortisanţii RPDC continuă să lucreze în alte state în scopul generării unor câştiguri din exporturi externe pe care RPDC le foloseşte pentru a susţine programele sale nucleare şi de rachete balistice interzise în pofida adoptării paragrafului 17 al rezoluţiei 2375 (2017), decide că statele membre trebuie să repatrieze în RPDC imediat toţi resortisanţii RPDC care câştigă venituri în jurisdicţia unui stat membru şi toţi ofiţerii de supraveghere a siguranţei guvernamentale ai RPDC care monitorizează lucrătorii RPDC aflaţi în străinătate, dar nu mai târziu de 24 de luni de la data adoptării prezentei rezoluţii, cu excepţia cazului în care statul membru stabileşte că un resortisant al RPDC este resortisant al acelui stat membru sau repatrierea unui resortisant al RPDC este interzisă el fiind subiect al normelor juridice naţionale şi internaţionale aplicabile, inclusiv cele ale dreptului internaţional al refugiaţilor şi drepturile omului, precum şi cele ale Acordului privind sediul Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Convenţia privind Privilegiile şi Imunităţile Organizaţiei Naţiunilor Unite şi decide în continuare că toate statele membre vor furniza un raport în termen de 15 luni de la data adoptării prezentei rezoluţii cu privire la toţi resortisanţii RPDC care au obţinut venituri în jurisdicţia respectivului stat membru şi care au fost repatriaţi în perioada de 12 luni începând cu data adoptării prezentei rezoluţii, inclusiv, în caz de necesitate, vor furniza o explicaţie a motivului pentru care mai puţin de jumătate din astfel de resortisanţi ai RPDC au fost repatriaţi până la sfârşitul acestei perioade de 12 luni. Totodată, toate statele vor prezenta rapoarte finale în termen de 27 de luni de la data adoptării prezentei rezoluţii (paragraful operativ 8);

- ia act cu mare îngrijorare de faptul că RPDC exportă în mod ilicit cărbune şi alte bunuri interzise, prin practici maritime înşelătoare şi că obţine în mod ilegal petrol prin transferuri de la navă la navă şi decide că statele membre vor confisca, inspecta şi vor sechestra orişicare navă maritimă aflată în porturile lor, şi că statele membre vor putea dispune confiscarea, inspectarea şi sechestrarea orişicărei nave subiect al jurisdicţiei sale care se află în apele sale teritoriale, dacă statele membre au temei rezonabil să creadă că nava a fost implicată în activităţi sau în transportul de bunuri interzise prin rezoluţiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) sau prin prezenta rezoluţie, încurajează statele membre să se consulte cu statele de pavilion ale navelor relevante odată ce acestea au fost confiscate, inspectate şi sechestrate, şi decide în continuare că după şase luni de la data sechestrării acestor nave prevederile în cauză nu se vor aplica în cazul în care Comitetul decide, examinând fiecare caz în parte şi la solicitarea statului de pavilion, că au fost întreprinse măsurile necesare pentru a preveni nava să contribuie la viitoare încălcări ale acestora rezoluţii (paragraful operativ 9).

- decide că atunci când un stat membru deţine informaţii să suspecteze că RPDC încearcă să furnizeze, vândă, transfere sau achiziţioneze, direct sau indirect, încărcătură ilicită, acel stat membru poate să solicite informaţii maritime şi de transport suplimentare de la alte state membre, inclusiv în scopul determinării dacă bunul, marfa sau produsul în cauză provine din RPDC, decide în continuare că toate statele membre care vor primi o astfel de anchetă trebuie să răspundă cât mai repede posibil la asemenea solicitări într-o manieră corespunzătoare, decide că Comitetul, cu sprijinul Grupului de experţi al acestuia, va facilita coordonarea în timp util a cererilor respective de informaţii printr-un proces accelerat, şi solicită Secretarului General să facă aranjamentele necesare în acest sens şi să furnizeze resurse suplimentare Comitetului şi Grupului de experţi (paragraful operativ 10);

- reafirmă paragraful 22 al rezoluţiei 2321 (2016) şi decide că fiecare stat membru va interzice resortisanţilor săi, persoanelor aflate sub jurisdicţia sa şi entităţilor încorporate în teritoriul său sau aflate sub jurisdicţia sa să furnizeze servicii de asigurare sau de reasigurare ale navelor în privinţa căreia există un temei fundamentat de a crede că sunt implicate în activităţi sau în transportul bunurilor interzise prin rezoluţiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) sau prin această rezoluţie, cu excepţia cazului în care Comitetul decide, examinând fiecare caz în parte, că navele sunt implicate în activităţi destinate în mod exclusiv scopului subzistenţei, care nu vor fi utilizate de persoanele sau entităţile RPDC pentru a genera venituri sau exclusiv în scopuri umanitare (paragraful operativ 11);

- reafirmă paragraful 24 al rezoluţiei 2321 (2016) şi decide că fiecare stat membru va radia din registrul său oricare navă în privinţa căreia are motive întemeiate să creadă că a fost implicată în activităţi sau transport de bunuri interzise prin rezoluţiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017), sau prin prezenta rezoluţie şi interzice resortisanţilor săi, persoanelor care sunt subiecţi ai jurisdicţiei sale şi entităţilor încorporate în teritoriul său sau aflate sub jurisdicţia sa să furnizeze servicii de clasificare pentru o astfel de navă, cu excepţia celor aprobate în avans de Comitet, care a examinat fiecare caz în parte, şi în continuare decide că toate statele membre nu vor înregistra nici o navă care a fost anterior radiată de către un alt stat membru în temeiul prezentului alineat, cu excepţia cazului în care a fost aprobat în prealabil de către Comitet urmare a examinării fiecărui caz în particular (paragraful operativ 12);

- exprimă îngrijorarea că navele aflate sub pavilionul RPDC, controlate sau operate de către RPDC în mod intenţionat, nu iau în consideraţie cerinţele de operare a sistemului lor automat de identificare (AIS – Automatic Identification Systems) pentru a evita monitorizarea sancţiunilor Consiliului de Securitate al ONU, prin oprirea acestor sisteme în scopul mascării istoricului complet al traseului lor, şi cere statelor membre să-şi exercite vigilenţa sporită în privinţa unor asemenea nave care desfăşoară activităţi interzise prin rezoluţiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) sau prin prezenta rezoluţie (paragraful operativ 13);

- reaminteşte paragraful 30 al rezoluţiei 2321 (2016) şi decide că toate statele membre vor preveni furnizarea, vânzarea sau transferul direct sau indirect către RPDC, prin teritoriile lor sau de către resortisanţii lor sau prin utilizarea navelor, aeronavelor care poartă pavilionul acestora, care sunt sau nu originare din teritoriile lor, a oricăror nave noi sau vechi, cu excepţiile aprobate în prealabil de către Comitet urmare a examinării fiecărui caz în particular (paragraful operativ 14);

- decide că statele membre vor raporta Consiliului de Securitate în termen de 90 de zile din data adoptării prezentei rezoluţii şi ulterior, la solicitarea Comitetului, vor raporta pe marginea măsurilor concrete care au fost luate în vederea implementării eficiente a prevederilor prezentei rezoluţii, solicită Grupului de Experţi, în cooperare cu alte grupuri de monitorizare a sancţiunilor ONU, să îşi continue eforturile de a asista statele membre în pregătirea şi prezentarea acestor rapoarte în timp util (paragraful operativ 18).

2. A publica prezentul ordin în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

Anexa nr.1

Restricţiile de călătorie/Blocarea activelor (persoane fizice)ⁱⁱ

_____________________________

ⁱⁱ Textul integral al Anexei poate fi accesat pe situl ONU http://www.un.org/en/ga/search/view_doc.asp?symbol=S/RES/2397(2017)

Anexa nr.2

Îngheţarea activelor (entităţi)

1. MINISTERUL FORŢELOR POPULARE ARMATE

Descriere: Ministerul Forţelor Populare Armate gestionează nevoile generale administrative şi logistice ale armatei RPDC.

Locul de amplasare: Pyongyang, RPDC.

MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE
ŞI INTEGRĂRII EUROPENE	Tudor ULIANOVSCHI
Nr.09-S-01. Chişinău, 17 ianuarie 2018.