Приказ N 09-S-01 от 17.01.2018 o всеобъемлющих санкциях в отношении Корейской Народно-Демократической Республики путем принятия резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций S/RES/2397 (2017) от 22 декабря 2017 года

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
И ЕВРОПЕЙСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ

П Р И К А З

о всеобъемлющих санкциях в отношении Корейской Народно-Демократической

Республики путем принятия резолюции Совета Безопасности Организации

Объединенных Наций S/RES/2397 (2017) от 22 декабря 2017 года

№ 09-S-01  от  17.01.2018

 (в силу 26.01.2018) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 27-32 ст. 98 от 26.01.2018

* * *

В соответствии с ч.(1) ст.14 Закона о применении международных ограничительных мер Республики Молдова № 25 от 4 марта 2016 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2016 г., № 140-149, ст.289)

ПРИКАЗЫВАЮ:

1. Довести до сведения общественности новые ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные посредством резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций S/RES/2397 (2017)¹ от 22 декабря 2017 года. Ограничительные меры нижеследуют:

____________________

¹ Полный текст резолюции доступен на странице МИДЕИ www.mfa.gov.md и странице ООН

http://www.un.org/en/ga/search/view_doc.asp?symbol=S/RES/2397(2017) &referer=http://www.un.org/en/sc/documents/resolutions/2017.shtml&Lang=R

постановляет, что меры, указанные в пункте 8(d) резолюции 1718 (2006), распространяются также на физических лиц и организации, перечисленные в приложениях I и II к настоящей резолюции, и на любых физических лиц и любые юридические лица, которые действуют от их имени или по их поручению, а также на структуры, которые находятся в их собственности или контролируются ими, в том числе незаконными средствами, и постановляет далее, что меры, перечисленные в пункте 8(е) резолюции 1718 (2006), распространяются также на физических лиц, указанных в приложении I к настоящей резолюции, и физических лиц, действующих от их имени или по их поручению (оперативный параграф 3);

постановляет, что все государства-члены должны запретить прямую или косвенную поставку, продажу или передачу КНДР всей сырой нефти – независимо от страны ее происхождения – через свою территорию или своими гражданами либо с использованием морских и воздушных судов под своим флагом, своих трубопроводов, железнодорожного или автомобильного транспорта, если только Комитет заблаговременно не одобрит в индивидуальном порядке поставку сырой нефти, которая осуществляется исключительно в целях обеспечения гражданам КНДР средств к существованию и не связана с программами КНДР по ядерному оружию и баллистическим ракетам или с другими видами деятельности, запрещенными резолюциями 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или настоящей резолюцией, постановляет далее, что этот запрет не применяется к сырой нефти, объемы которой в течение 12-месячного периода с даты принятия настоящей резолюции и в течение последующих 12-месячных периодов не будут в совокупности превышать 4 млн баррелей, или 525 000 тонн из расчета на 12-месячный период, и постановляет, что все государства-члены, поставляющие сырую нефть, должны извещать Комитет каждые 90 дней с даты принятия настоящей резолюции об объеме поставок сырой нефти КНДР (оперативный параграф 4);

постановляет, что все государства-члены должны запретить прямую или косвенную поставку, продажу или передачу КНДР всех продуктов переработки нефти – независимо от страны их происхождения – через свою территорию или своими гражданами либо с использованием морских или воздушных судов под своим флагом, своих трубопроводов, железнодорожного или автомобильного транспорта, постановляет, что КНДР запрещается приобретать такие продукты, постановляет далее, что это положение не применяется к приобретению КНДР или прямой или косвенной поставке, продаже или передаче КНДР через их территорию или их гражданами или с использованием морских или воздушных судов под их флагом, их трубопроводов, железнодорожного и автомобильного транспорта продуктов переработки нефти, включая дизельное топливо и керосин – независимо от страны их происхождения, – в совокупном объеме до 500 000 баррелей в течение 12-месячного периода начиная с 1 января 2018 года и в течение последующих 12-месячных периодов при условии, что: a) государство-член каждые тридцать дней уведомляет Комитет об объеме такой поставки, продажи или передачи КНДР продуктов переработки нефти с указанием информации обо всех сторонах такой сделки; b) в такой поставке, продаже или передаче продуктов переработки нефти не участвуют физические или юридические лица, которые связаны с программами КНДР по ядерному оружию или баллистическим ракетам, или с другими видами деятельности, запрещенными резолюциями 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или настоящей резолюцией, в том числе включенные в перечень физические или юридические лица, либо физические и юридические лица, действующие от их имени или по их указанию, либо организации, прямо или косвенно находящиеся в их собственности или под их контролем, либо физические или юридические лица, пособничающие уклонению от санкций, и c) поставка, продажа или передача продуктов переработки нефти предназначена исключительно для целей обеспечения средств к существованию гражданам КНДР и не связана с получением доходов для программ КНДР по ядерному оружию или баллистическим ракетам или других видов деятельности, запрещенных резолюциями 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или настоящей резолюцией (…) (оперативный параграф 5);

постановляет, что КНДР запрещаются прямые или косвенные поставки, продажа или передача с ее территории или ее гражданами либо с использованием морских или воздушных судов под ее флагом продовольственной и сельскохозяйственной продукции (коды ГС 12, 08, 07), машинного оборудования (код ГС 84), электрооборудования (код ГС 85), земель и камня, включая магнезит и магнезию (код ГС 25), древесины (код ГС 44) и судов (код ГС 89) и что все государства должны запретить приобретение вышеупомянутых товаров и продукции из КНДР – независимо от того, происходят ли они с территории Корейской Народно-Демократической Республики или нет, – их гражданами или с использованием морских или воздушных судов под их флагом, уточняет, что полный запрет в отношении сектора морепродуктов, установленный пунктом 9 резолюции 2371 (2017), означает, что КНДР не может продавать или передавать, прямо или косвенно, права на рыбный промысел, и постановляет далее, что в отношении продажи и передачи любых товаров и продукции из КНДР, передача, поставка или продажа которых КНДР запрещены этим пунктом и письменные контракты на которые были окончательно оформлены до принятия настоящей резолюции, все государства могут разрешить доставку таких товаров на свою территорию только в течение периода до 30 дней с даты принятия настоящей резолюции – с представлением Комитету уведомления, содержащего подробную информацию о такой доставке, не позднее чем через 45 дней с даты принятия настоящей резолюции (оперативный параграф 6);

постановляет, что все государства-члены должны запретить прямую или косвенную поставку, продажу или передачу КНДР всех видов промышленного оборудо-вания (коды ГС 84 и 85), средств наземного транспорта (коды ГС 86–89), а также железа, стали и других металлов (коды ГС 72–83) – независимо от страны их происхождения – со своей территории или своими гражданами либо с использованием морских и воздушных судов под своим флагом, своих трубопроводов, железнодорожного или автомобильного транспорта, и постановляет далее, что это положение не применяется в отношении поставок запасных частей, необходимых для поддержания безопасности эксплуатации коммерческих гражданских пассажирских самолетов КНДР (в настоящее время включающих следующие модели и типы воздушных судов: Ан-24Р/РМ, Ан-148-100Б, Ил-18Д, Ил-62М, Ту-134Б-3, Ту-154Б, Ту-204-100Б и Ту-204-300) (оперативный параграф 7);

выражает озабоченность по поводу того, что граждане КНДР продолжают работать в других государствах, служа источником инвалютных поступлений для КНДР, которая использует их для поддержки своих запрещенных ядерной программы и программы по баллистическим ракетам, несмотря на принятие пункта 17 резолюции 2375 (2017), постановляет, что все государства-члены должны немедленно, но не позднее чем через 24 месяца с даты принятия этой резолюции, репатриировать в КНДР всех граждан КНДР, получающих доход в юрисдикции соответствующего государства-члена, и всех атташе КНДР по государственному надзору за охраной труда, осуществляющих надзор за работниками из КНДР за рубежом, за исключением случаев, когда государством-членом будет установлено, что тот или иной гражданин КНДР является гражданином этого государства-члена или гражданином КНДР, репатриация которого запрещена в соответствии с применимыми нормами внутреннего и международного права, включая международное беженское право и международное право прав человека, а также с положениями Соглашения по вопросу о месторасположении центральных учреждений и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, и постановляет далее, что до истечения 15 месяцев с даты принятия настоящей резолюции каждое государство-член должно представить промежуточный доклад с информацией о всех гражданах КНДР, которые получали доход в юрисдикции этого государства-члена и которые были репатриированы в течение 12 месяцев начиная с даты принятия настоящей резолюции, и включить в него, в соответствующих случаях, объяснение причин, по которым по прошествии этих 12 месяцев было репатриировано менее половины граждан КНДР, и постановляет, что все государства члены должны представить заключительные доклады до истечения 27 месяцев с даты принятия этой резолюции (оперативный параграф 8);

с глубокой обеспокоенностью отмечает, что КНДР незаконно экспортирует уголь и другие запрещенные товары, используя обманные операции на море, и незаконно приобретает нефтепродукты посредством их передачи с одного судна на другое, и постановляет, что государства-члены должны производить задержание, досмотр и арест (изъятие) любых судов в своих портах и могут задерживать, досматривать и арестовывать (изымать) любое судно в пределах своей юрисдикции в своих территориальных водах, если эти государства-члены имеют разумные основания полагать, что соответствующее судно участвует в видах деятельности или перевозке предметов, запрещенных резолюциями 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или настоящей резолюцией, рекомендует государствам-членам запрашивать информацию у государства флага соответствующего судна после его задержания, досмотра и ареста (изъятия), и постановляет далее, что это положение не применяется в случае, если по прошествии шести месяцев с даты ареста (изъятия) такого судна Комитет в индивидуальном порядке и по запросу государства флага определит, что были приняты надлежащие меры с целью не допустить дальнейшего участия данного судна в нарушении положений этих резолюций (оперативный параграф 9);

постановляет, что, когда то или иное государство-член располагает информацией, дающей основания подозревать, что КНДР предпринимает попытку произвести прямую или косвенную поставку, продажу, передачу или закупку незаконного груза, это государство-член может запрашивать дополнительную информацию о судне и грузе у других соответствующих государств-членов, в том числе с целью определить, происходят ли перевозимые предметы, товары или продукция из КНДР, постановляет далее, что все государства-члены, получающие такие запросы, должны реагировать на них надлежащим образом в кратчайшие возможные сроки, постановляет, что Комитет при поддержке своей Группы экспертов должен обеспечивать своевременную координацию таких информационных запросов в рамках ускоренной процедуры, и просит Генерального секретаря принять с этой целью необходимые меры и предоставить Комитету и Группе экспертов дополнительные ресурсы в этой связи (оперативный параграф 10);

подтверждает пункт 22 резолюции 2321 (2016) и постановляет, что государства-члены должны запретить своим гражданам, лицам, находящимся под их юрисдикцией, и организациям, зарегистрированным на их территории или находящимся под их юрисдикцией, предоставлять услуги по страхованию или перестрахованию судов, в отношении которых у государств-членов имеются разумные основания полагать, что они участвуют в видах деятельности или перевозке предметов, запрещенных резолюциями 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 S/RES/2397 (2017) 6/13 17-23207 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или настоящей резолюцией, за исключением случаев, когда Комитет в индивидуальном порядке определяет, что судно используется в видах деятельности, которые направлены исключительно на получение средств к существованию и не будут использоваться физическими лицами или организациями КНДР для получения дохода, или исключительно в гуманитарных целях (оперативный параграф 11);

подтверждает пункт 24 резолюции 2321 (2016) и постановляет, что государства-члены снимают с регистрации любое судно, в отношении которого у них имеются разумные основания полагать, что оно участвует в видах деятельности или перевозке предметов, запрещенных резолюциями 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или настоящей резолюцией, и запрещают своим гражданам, лицам, находящимся под их юрисдикцией, и организациям, зарегистрированным на их территории или находящимся под их юрисдикцией, предоставлять такому судну в дальнейшем услуги по классификации, за исключением тех случаев, когда это заранее одобрено Комитетом в индивидуальном порядке, и постановляет далее, что государства-члены отказывают в регистрации любого такого судна, которое было снято с регистрации другим государством-членом во исполнение настоящего пункта, за исключением тех случаев, когда это заранее одобрено Комитетом в индивидуальном порядке (оперативный параграф 12);

выражает обеспокоенность в связи с тем, что суда, плавающие под флагом КНДР, находящиеся под ее контролем, зафрахтованные или эксплуатируемые ею, намеренно игнорируют требования об использовании своих автоматических систем опознавания (АСО) в целях уклонения от контроля за соблюдением режима санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности ООН, и отключают эти системы для сокрытия всей информации о своих перемещениях, и призывает государства-члены проявлять особую бдительность в отношении осуществления такими судами деятельности, запрещенной резолюциями 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) или настоящей резолюцией (оперативный параграф 13);

ссылается на пункт 30 резолюции 2321 (2016) и постановляет, что все государства-члены должны не допускать, чтобы через их территорию, либо их гражданами, либо с использованием морских или воздушных судов под их флагом, в КНДР прямо или косвенно поставлялись, продавались или передавались новые или бывшие в эксплуатации морские суда, независимо от того, является ли их территория страной их происхождения, если только Комитет не одобряет этого заранее отдельно в каждом конкретном случае (оперативный параграф 14);

призывает все государства-члены удвоить усилия по осуществлению в полном объеме всего комплекса мер, введенных резолюциями 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) и настоящей резолюцией, в сотрудничестве друг с другом, особенно в части досмотра, обнаружения и изъятия предметов, передача которых запрещена согласно этим резолюциям (оперативный параграф 18).

2. Настоящий приказ опубликовать в Официальном мониторе Республики Молдова.

Приложение I

Запрет на поездки/замораживание активов

(физические лица)

1. CH′OE SO′K MIN [ЦОЙ СОК МИН]

a. Описание: Цой Сок Мин является зарубежным представителем Банка внешней торговли. В 2016 году Цой Сок Мин являлся заместителем представителя Банка внешней торговли в зарубежном отделении банка. Он связан с переводами денежных средств из этого зарубежного отделения Банка внешней торговли в банки, связанные со специальными организациями и агентами Генерального разведывательного бюро Северной Кореи за рубежом в целях уклонения от санкций. b. Также известен как: д/о c. Идентификаторы: дата рождения: 25 июля 1978 года; гражданство: КНДР; пол: мужской.

2. CHU HYO′K [ЦУ ХЁК]

a. Описание: Цу Хёк – гражданин Северной Кореи, являющийся зарубежным представителем Банка внешней торговли. b. Также известен как: Ju Hyok c. Идентификаторы: дата рождения: 23 ноября 1986 года; номер паспорта: 836420186, выдан 28 октября 2016 года, срок действия истекает 28 октября 2021 года; гражданство: КНДР; пол: мужской.

3. KIM JONG SIK [КИМ ЧОН СИК]

Описание: высокопоставленный чиновник, руководящий деятельностью КНДР по разработке оружия массового уничтожения. Занимает пост заместителя директора отдела военнопромышленного комплекса Трудовой партии Кореи. b. Также известен, как: Kim Cho′ng-sik.c. Идентификаторы: год рождения: между 1967 и 1969; гражданство: КНДР; пол: мужской; адрес: КНДР.

4. KIM KYONG IL [КИМ ГЁН ИЛЬ]

a. Описание: Ким Гён Иль является заместителем главного представителя Банка внешней торговли в Ливии. b. Также известен, как Kim Kyo′ng-il. c. Идентификаторы: местонахождение: Ливия; дата рождения: 1 августа 1979 года; номер паспорта: 836210029; гражданство: КНДР; пол: мужской.

5. KIM TONG CHOL [КИМ ДОН ЧХОЛЬ]

a. Описание: Ким Дон Чхоль является зарубежным представителем Банка внешней торговли. b. Также известен, как Kim Tong-ch′o′l. c. Идентификаторы: дата рождения: 28 января 1966 года; гражданство: КНДР; пол: мужской

6. KO CHOL MAN [КО ЧХОЛЬ МАН].

a. Описание: Ко Чхоль Ман является зарубежным представителем Банка внешней торговли. b. Также известен, как Ko Ch′o′l-man. c. Идентификаторы: дата рождения: 30 сентября 1967 года; номер паспорта: 472420180; гражданство: КНДР; пол: мужской.

7. KU JA HYONG [КУ ДЖА ХЁН]

a. Описание: Ку Джа Хён является главным представителем Банка внешней торговли в Ливии. b. Также известен, как Ku Cha-hyo′ng. c. Идентификаторы: местонахождение: Ливия; дата рождения: 8 сентября 1957 года; гражданство: КНДР; пол: мужской.

8. MUN KYONG HWAN [МУН ГЁН ХВАН]

a. Описание: Мун Гён Хван является зарубежным представителем банка Bank of Eastland [БАНК «ТОНБАН»]. b. Также известен, как Mun Kyo′ng-hwan. c. Идентификаторы: дата рождения: 22 августа 1967 года; номер паспорта: 381120660, срок действия истекает 25 марта 2016 года; гражданство: КНДР; пол: мужской.

9. PAE WON UK [ПЭ ВОН УК]

a. Описание: Пэ Вон Ук является зарубежным представителем банка «Дэсон». b. Также известен, как Pae Wo′n-uk. c. Идентификаторы: дата рождения: 22 августа 1969 года; гражданство: КНДР; пол: мужской; номер паспорта: 472120208, срок действия истекает 22 февраля 2017 года.

10. PAK BONG NAM [ПАК БОН НАМ]

a. Описание: Пак Бон Нам является зарубежным представителем Международного банка «Илсим». b. Также известен, как Lui Wai Ming; Pak Pong Nam; Pak Pong-nam. c. Идентификаторы: дата рождения: 6 мая 1969 года; гражданство: КНДР; пол: мужской

11. PAK MUN IL [ПАК МУН ИЛЬ]

a. Описание: Пак Мун Иль является зарубежным должностным лицом корейского банка «Дэсон». b. Также известен, как Pak Mun-il. c. Идентификаторы: дата рождения: 1 января 1965 года; номер паспорта: 563335509, срок действия истекает 27 августа 2018 года; гражданство: КНДР; пол: мужской.

12. RI CHUN HWAN [ЛИ ЧХУН ХВАН]

a. Описание: Ли Чхун Хван является зарубежным представителем Банка внешней торговли. b. Также известен,как Ri Ch′un-so′ng. c. Идентификаторы: дата рождения: 21 августа 1957 года; номер паспорта: 563233049, срок действия истекает 9 мая 2018 года; гражданство: КНДР; пол: мужской.

13. RI CHUN SONG [ЛИ ЧХУН СОН]

a. Описание: Ли Чхун Сон является зарубежным представителем Банка внешней торговли. b. Также известен, как Ri Pyo′ng-ch′o′l. c. Идентификаторы: дата рождения: 30 октября 1965 года; номер паспорта: 654133553, срок действия истекает 11 марта 2019 года; гражданство: КНДР; пол: мужской.

14. RI PYONG CHUL [ЛИ ПЁН ЧХУЛЬ]

a. Описание: альтернативный член Политического бюро Трудовой партии Кореи и первый заместитель директора отдела военно-промышленного комплекса. b. Также известен, как Ri Pyo′ng-ch′o′l. c. Идентификаторы: год рождения: 1948; гражданство: КНДР; пол: мужской; адрес: КНДР.

15. RI SONG HYOK [ЛИ СОН ХЁК]

a. Описание: Ли Сон Хёк является зарубежным представителем банка «Корё» и Кредитного банка развития «Корё» и, как сообщается, учредил подставные компании в целях приобретения товаров и осуществления финансовых операций от имени Северной Кореи. b. Также известен, как Li Cheng He. c. Идентификаторы: дата рождения: 19 марта 1965 года; гражданство: КНДР; пол: мужской.

16. RI U′N SO′NG [ЛИ УН СОН]

a. Описание: Ли Ун Сон является зарубежным представителем корейского банка развития «Юнификейшн». b. Также известен, как: Ri Eun Song; Ri Un Song. c. Идентифи-каторы: дата рождения: 23 июля 1969 года; гражданство: КНДР; пол: мужской.

Приложение II

Замораживание активов (организации)

1. Министерство народных вооруженных сил.

a. Описание: Министерство народных вооруженных сил занимается общими вопросами административной и материально-технической поддержки Корейской народной армии.

b. Местонахождение: Пхеньян, КНДР.