BIZLEXLegislația Republicii Moldova
RURO
Favorite
Acasă›Documente
Ordine

Ordin nr.67 din 17.04.2006 privind aprobarea formelor tipizate eliberate nerezidenţilor în cazul lipsei tratatelor internaţionale şi Modului de completare şi eliberare a lor

Tipul documentului
Ordine
Data adoptării
17.04.2006

INSPECTORATUL FISCAL PRINCIPAL DE STAT
PE LÎNGĂ MINISTERUL FINANŢELOR

O R D I N

privind aprobarea formelor tipizate eliberate nerezidenţilor în cazul lipsei

tratatelor internaţionale şi Modului de completare şi eliberare a lor

nr. 67  din  17.04.2006

 (în vigoare 28.04.2006) 

Monitorul Oficial al R.Moldova nr.66-69 art.248 din 28.04.2006

* * *

Întru executarea prevederilor literei i) art.136 din Codul fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997, completare introdusă prin Legea nr.154-XVI din 21 iulie 2005 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative (intră în vigoare începînd cu 01.01.2006),

ORDON:

1. Se aprobă formularul-tip (S_NFT) "Cerere pentru eliberarea certificatului privind sumele veniturilor obţinute în Republica Moldova şi impozitul pe venit achitat (reţinut) în Republica Moldova în lipsa tratatului internaţional" (Anexa nr.1).

2. Se aprobă formularul-tip (C_NFT) "Certificatul privind sumele veniturilor obţinute în Republica Moldova şi impozitul pe venit achitat (reţinut) în Republica Moldova în lipsa tratatului internaţional" (Anexa nr.2).

3. Se aprobă Modul de completare şi eliberare a formelor tipizate (Anexa nr.3).

4. Controlul asupra executării prezentului ordin mi-l asum personal.

ŞEFUL INSPECTORATULUI
FISCAL PRINCIPAL DE STAT Sergiu PUŞCUŢA

Chişinău, 17 aprilie 2006.
Nr.67.

Forma / Form S_NFT

Inspectoratul Fiscal Principal de Stat

Main State Tax Inspectorate

Anexa nr.1 / Annex No.1

la Ordinul Inspectoratului

Fiscal Principal de Stat /

to the order of Main

State Tax Inspectorate

nr./No 67 din/of 17.04.2006
 

CERERE / CLAIM

PENTRU ELIBERAREA CERTIFICATULUI PRIVIND SUMELE VENITURILOR OBŢINUTE

ÎN REPUBLICA MOLDOVA ŞI IMPOZITUL PE VENIT ACHITAT (REŢINUT) ÎN

REPUBLICA MOLDOVA ÎN LIPSA TRATATULUI INTERNAŢIONAL /

FOR ISSUING OF THE CERTIFICATE REGARDING SUMS OF OBTAINED INCOME IN THE

REPUBLIC OF MOLDOVA AND INCOME TAX PAID (WITHHELD) IN THE REPUBLIC OF

MOLDOVA IN ABSENCE OF INTERNATIONAL AGREEMENT

1. BENEFICIARUL VENITULUI / RECIPIENT OF INCOME
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Name of enterprise or surname and first name		 Numărul de identificare/
Identification number
 
Denumirea documentului de înregistrare sau identitate/
Name of registration or identification document		 Numărul/
Number		 Data eliberării/
Date of issue		 Data expirării/
Expiry date
 
Strada, numărul/
Street, number		 Codul poştal/
Postal code		 Localitatea/
Place		 Ţara/
Country
 
Denumirea băncii/
Name of the bank		 Codul băncii/
Bank code
 
Adresa băncii/
Address of the bank		 Numărul contului bancar/
Number of the bank account
2. PLĂTITORUL VENITULUI / PAYER OF INCOME
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Name of enterprise or surname and first name		 Numărul de identificare/
Identification number
 
Strada, numărul/
Street, number		 Codul poştal/
Postal code		 Localitatea/
Place		 Ţara/
Country
3. VENITUL REALIZAT ÎN REPUBLICA MOLDOVA / INCOME RECEIVED IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA
 
Nr. d/o/
Line no.		 Tipul de venit/
Type of income		 Data achitării impozitului pe venit/
Date of payment of the income tax		 Venitul obţinut (suma brută)/
Income recieved (gross amount)		 Cota impozitului pe venit/
Income tax rate		 Impozitul pe venit reţinut şi virat la buget/
Income tax withheld and paid to budget		 Venitul încasat de beneficiar (suma netă)/
Income received (net amount)
1 2 3 4 5 6 = 4 × 5 7 = 4 - 6
 
Total X X
4. CERTIFICATUL PLĂTITORULUI VENITULUI / CERTIFICATE OF THE PAYER OF INCOME
 

Subsemnatul declară, că informaţia particulară indicată în capitolele 1, 2 şi 3 ale acestui certificat sînt corecte şi că asemenea plăţi au fost efectuate, şi impozitul pe venit la sursa de plată a fost reţinut / The undersigned declares that the particular information stated in chapters 1, 2 and 3 of this certificate is correct, and that such payments were made and the income tax was withheld at source.
 

Locul / Place _________________

Data / Date __________________

  

Numele şi prenumele / _____________________

Surname and first name

Semnătura / Signature ______________________

Funcţia / Title ______________________________

Ştampila / Stamp
 

Notă: Sumele venitului realizat şi impozitului pe venit reţinut se indică în lei moldoveneşti şi în valuta străină specificată în contract, recalculate la cursul oficial de schimb al Băncii Naţionale a Moldovei la data achitării venitului, separat prin bară. /

Note: The amounts of income derived and of income tax withheld shall be indicated in the Moldovan Lei and in foreign currency stated in contract, recalculated according to the official exchange rate of the National Bank of Moldova on the date of payment of income.

Forma / Форма S_NFT

Inspectoratul Fiscal Principal de Stat

Главная Государственная Налоговая Инспекция

Anexa nr.1 / Приложение № 1

la Ordinul Inspectoratului

Fiscal Principal de Stat /

к приказу Главной Государственной

Налоговой Инспекции

nr./№ 67 din/of 17.04.2006
 

CERERE / ЗАЯВЛЕНИЕ

PENTRU ELIBERAREA CERTIFICATULUI PRIVIND SUMELE VENITURILOR OBŢINUTE

ÎN REPUBLICA MOLDOVA ŞI IMPOZITUL PE VENIT ACHITAT (REŢINUT) ÎN

REPUBLICA MOLDOVA ÎN LIPSA TRATATULUI INTERNAŢIONAL /

О ВЫДАЧЕ СПРАВКИ О СУММЕ ПОЛУЧЕННОГО В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА ДОХОДА

И УПЛАЧЕННОГО (УДЕРЖАННОГО) НАЛОГА В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА

ПРИ ОТСУТСТВИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА

1. BENEFICIARUL VENITULUI / ПОЛУЧАТЕЛЬ ДОХОДА
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Наименование предприятия или фамилия и имя		 Numărul de identificare/
Идентификационный номер
 
Denumirea documentului de înregistrare sau identitate/
Название регистрационного или идентификационного документа		 Numărul/
Номер		 Data eliberării/
Дата выдачи		 Data expirării/
Срок действия
 
Strada, numărul/
Улица, номер		 Codul poştal/
Почтовый индекс		 Localitatea/
Местность		 Ţara/
Страна
 
Denumirea băncii/
Наименование банка		 Codul băncii/
Код банка
 
Adresa băncii/
Адрес банка		 Numărul contului bancar/
Номер банковского счета
2. PLĂTITORUL VENITULUI / ПЛАТЕЛЬЩИК ДОХОДА
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Наименование предприятия или фамилия и имя		 Numărul de identificare/
Идентификационный номер
 
Strada, numărul/
Улица, номер		 Codul poştal/
Почтовый индекс		 Localitatea/
Местность		 Ţara/
Страна
3. VENITUL REALIZAT ÎN REPUBLICA MOLDOVA / ДОХОД, ПОЛУЧЕННЫЙ В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА
 
Nr. d/o/
№ п/п		 Tipul de venit/
Вид дохода		 Data achitării impozitului pe venit/
Дата уплаты подоходного налога		 Venitul obţinut (suma brută)/
Полученный доход (валовая сумма)		 Cota impozitului pe venit/
Ставка подоходного налога		 Impozitul pe venit reţinut şi virat la buget/
Удержанный и перечисленный в бюджет подоходный налог		 Venitul încasat de beneficiar (suma netă)/
Полученный доход (чистая сумма)
1 2 3 4 5 6 = 4 × 5 7 = 4 - 6
 
Total/Всего X X
4. CERTIFICATUL PLĂTITORULUI VENITULUI / СЕРТИФИКАТ ПЛАТЕЛЬЩИКА ДОХОДА
 

Subsemnatul declară, că informaţia particulară indicată în capitolele 1, 2 şi 3 ale acestui certificat sînt corecte şi că asemenea plăţi au fost efectuate, şi impozitul pe venit la sursa de plată a fost reţinut / Нижеподписавшийся заявляет, что информация, указанная в разделах 1, 2 и 3 настоящего сертификата, верна и что данные суммы были выплачены и подоходный налог был удержан у источника выплаты.
 

Locul / Место _________________

Data / Дата ___________________

  

Numele şi prenumele / _____________________

Фамилия и имя

Semnătura / Подпись _______________________

Funcţia / Должность _______________________

Ştampila / Печать
 

Notă: Sumele venitului realizat şi impozitului pe venit reţinut se indică în lei moldoveneşti şi în valuta străină specificată în contract, recalculate la cursul oficial de schimb al Băncii Naţionale a Moldovei la data achitării venitului, separat prin bară. /

Примечание: Суммы полученного дохода и удержанного подоходного налога указываются в молдавских леях и в иностранной валюте, определенной в контракте, пересчитанные по официальному обменному курсу Национального Банка Молдовы на день выплаты дохода, разделенные наклонной чертой.

Forma / Form С_NFT

Inspectoratul Fiscal Principal de Stat

Main State Tax Inspectorate

Anexa nr.2 / Annex No.2

la Ordinul Inspectoratului

Fiscal Principal de Stat /

to the order of Main

State Tax Inspectorate

nr./No 67 din/of 17.04.2006
 

_________________ Nr. / No _________________

La nr. / No ________________________________

CERTIFICAT / CERTIFICATE

PRIVIND SUMELE VENITURILOR OBŢINUTE ÎN REPUBLICA MOLDOVA ŞI IMPOZITUL PE VENIT

ACHITAT (REŢINUT) ÎN REPUBLICA MOLDOVA ÎN LIPSA TRATATULUI INTERNAŢIONAL /

REGARDING SUMS OF INCOMES EARNED IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND

INCOME TAX PAID (WITHHELD) IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA IN ABSENCE

OF INTERNATIONAL AGREEMENT

1. BENEFICIARUL VENITULUI / RECIPIENT OF INCOME
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Name of enterprise or surname and first name		 Numărul de identificare/
Identification number
 
Denumirea documentului de înregistrare sau identitate/
Name of registration or identification document		 Numărul/
Number		 Data eliberării/
Date of issue		 Data expirării/
Expiry date
 
Strada, numărul/
Street, number		 Codul poştal/
Postal code		 Localitatea/
Place		 Ţara/
Country
 
Denumirea băncii/
Name of the bank		 Codul băncii/
Bank code
 
Adresa băncii/
Address of the bank		 Numărul contului bancar/
Number of the bank account
2. PLĂTITORUL VENITULUI / PAYER OF INCOME
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Name of enterprise or surname and first name		 Numărul de identificare/
Identification number
 
Strada, numărul/
Street, number		 Codul poştal/
Postal code		 Localitatea/
Place		 Ţara/
Country
3. VENITUL REALIZAT ÎN REPUBLICA MOLDOVA / INCOME RECEIVED IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA
 
Nr. d/o/
Line no.		 Tipul de venit/
Type of income		 Data achitării impozitului pe venit/
Date of payment of the income tax		 Venitul obţinut (suma brută)/
Income recieved (gross amount)		 Cota impozitului pe venit/
Income tax rate		 Impozitul pe venit reţinut şi virat la buget/
Income tax withheld and paid to budget		 Venitul încasat de beneficiar (suma netă)/
Income received (net amount)
1 2 3 4 5 6 = 4 × 5 7 = 4 - 6
 
Total X X
4. CERTIFICATUL AUTORITĂŢII COMPETENTE A REPUBLICII MOLDOVA / CERTIFICATE OF THE COMPETENT AUTHORITY OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
 

Autoritatea competentă certifică, că în anul / The competent authority certifies that in the year ________ beneficiarul venitului indicat în acest certificat a realizat / the recipient of the income mentioned in this certificate has derived __________________ lei/lei sau/or __________________ venit în Republica Moldova / of income in the Republic of Moldova
 

Locul / Place _________________

Data / Date __________________

  

Numele şi prenumele / _____________________

Surname and first name

Semnătura / Signature ______________________

Funcţia / Title ______________________________

Ştampila / Stamp

Forma / Форма С_NFT

Inspectoratul Fiscal Principal de Stat

Главная Государственная Налоговая Инспекция

Anexa nr.2 / Приложение № 2

la Ordinul Inspectoratului

Fiscal Principal de Stat /

к приказу Главной Государственной

Налоговой Инспекции

nr./№ 67 din/of 17.04.2006
 

CERTIFICAT / СПРАВКА

PRIVIND SUMELE VENITURILOR OBŢINUTE ÎN REPUBLICA MOLDOVA ŞI IMPOZITUL PE VENIT

ACHITAT (REŢINUT) ÎN REPUBLICA MOLDOVA ÎN LIPSA TRATATULUI INTERNAŢIONAL /

О СУММЕ ДОХОДА ПОЛУЧЕННОГО В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА И УПЛАЧЕННОГО

(УДЕРЖАННОГО) НАЛОГА В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА ПРИ ОТСУТСТВИИ

МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА

1. BENEFICIARUL VENITULUI / ПОЛУЧАТЕЛЬ ДОХОДА
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Наименование предприятия или фамилия и имя		 Numărul de identificare/
Идентификационный номер
 
Denumirea documentului de înregistrare sau identitate/
Название регистрационного или идентификационного документа		 Numărul/
Номер		 Data eliberării/
Дата выдачи		 Data expirării/
Срок действия
 
Strada, numărul/
Улица, номер		 Codul poştal/
Почтовый индекс		 Localitatea/
Местность		 Ţara/
Страна
 
Denumirea băncii/
Наименование банка		 Codul băncii/
Код банка
 
Adresa băncii/
Адрес банка		 Numărul contului bancar/
Номер банковского счета
2. PLĂTITORUL VENITULUI / ПЛАТЕЛЬЩИК ДОХОДА
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Наименование предприятия или фамилия и имя		 Numărul de identificare/
Идентификационный номер
 
Strada, numărul/
Улица, номер		 Codul poştal/
Почтовый индекс		 Localitatea/
Местность		 Ţara/
Страна
3. VENITUL REALIZAT ÎN REPUBLICA MOLDOVA / ДОХОД, ПОЛУЧЕННЫЙ В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА
 
Nr. d/o/
№ п/п		 Tipul de venit/
Вид дохода		 Data achitării impozitului pe venit/
Дата уплаты подоходного налога		 Venitul obţinut (suma brută)/
Полученный доход (валовая сумма)		 Cota impozitului pe venit/
Ставка подоходного налога		 Impozitul pe venit reţinut şi virat la buget/
Удержанный и перечисленный в бюджет подоходный налог		 Venitul încasat de beneficiar (suma netă)/
Полученный доход (чистая сумма)
1 2 3 4 5 6 = 4 × 5 7 = 4 - 6
 
Total/Всего X X
4. CERTIFICATUL AUTORITĂŢII COMPETENTE A REPUBLICII MOLDOVA / СЕРТИФИКАТ КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
 

Autoritatea competentă certifică, că în anul / Компетентный орган подтверждает, что в ________ году beneficiarul venitului indicat în acest certificat a realizat / получатель дохода, указанный в настоящем сертификате, получил доход ________________ lei/лей sau/или ________________ venit în Republica Moldova
 

Locul / Место _________________

Data / Дата ___________________

  

Numele şi prenumele / _____________________

Фамилия и имя

Semnătura / Подпись _______________________

Funcţia / Должность _______________________

Ştampila / Печать

Anexa nr.3

la ordinul Inspectoratului

Fiscal Principal de Stat

nr.67 din 17.04.2006

MODUL

de completare şi eliberare a formelor tipizate

în cazul lipsei tratatelor internaţionale

Certificatul conform formei C_NFT şi cererea conform formei S_NFT se utilizează în cazul lipsei tratatului internaţional care reglementează impozitarea sau include norme care reglementează impozitarea.

Formele nominalizate se completează în limbile de stat/rusă sau de stat/engleză, după caz.

Sumele venitului realizat şi impozitului pe venit reţinut se indică în lei moldoveneşti şi în valuta străină specificată în contract, recalculate la cursul oficial de schimb al Băncii Naţionale a Moldovei la data achitării venitului, separat prin bară.

La completarea certificatelor şi cererilor corectări nu se admit.

Certificatul despre sumele veniturilor obţinute în Republica Moldova şi impozitul pe venit achitat (reţinut) în Republica Moldova în lipsa tratatului internaţional se eliberează în decurs de 15 zile de la data depunerii cererii de către solicitant sau persoana împuternicită de el.

Forma S_NFT "Cerere pentru eliberarea certificatului privind sumele veniturilor obţinute în Republica Moldova şi impozitul pe venit achitat (reţinut) în Republica Moldova în lipsa tratatului internaţional"

Cererea pentru eliberarea certificatului privind sumele veniturilor obţinute în Republica Moldova şi impozitul pe venit achitat (reţinut) în Republica Moldova în lipsa tratatului internaţional se prezintă la Inspectoratul Fiscal Principal de Stat de către nerezident sau persoana împuternicită de el (plătitorul venitului), pentru a fi eliberat certificatul privind sumele veniturilor obţinute în Republica Moldova şi impozitul pe venit achitat (reţinut) în Republica Moldova în lipsa tratatului internaţional.

Cererea poate fi depusă nu numai de către beneficiarul venitului, dar şi de către persoana împuternicită de el, de exemplu, plătitorul venitului. În acest caz, solicitantul urmează să prezinte autorizaţia perfectată în modul corespunzător.

Informaţia privind denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele persoanei fizice şi adresa juridică a acesteia se completează conform contractelor sau altor documente pe baza cărora a fost achitat venitul.

Cerere pentru eliberarea certificatului privind sumele veniturilor obţinute în Republica Moldova şi impozitul pe venit achitat (reţinut) în Republica Moldova în lipsa tratatului internaţional se completează în 2 (două) exemplare originale, dintre care un exemplar se depune la Inspectoratul Fiscal Principal de Stat, însoţit de o scrisoare de însoţire, întocmită în mod arbitrar despre solicitarea certificatului menţionat, iar celălalt exemplar rămîne la solicitant.

La cererea nominalizată se anexează copia contractului care atestă realizarea venitului în Republica Moldova şi copia dispoziţiei de plată trezoreriale privind achitarea impozitului pe venit reţinut la sursa de plată.

În capitolul 1 "Beneficiarul venitului" se înscrie informaţia referitoare la:

- denumirea întreprinderii străine sau numele şi prenumele persoanei fizice străine şi codul fiscal al acesteia;

- numărul şi data eliberării documentului de înregistrare sau identitate (pentru persoanele fizice se indică suplimentar şi termenul de valabilitate a documentului de identitate);

- adresa juridică a beneficiarului;

- rechizitele bancare ale beneficiarului.

În capitolul 2 "Plătitorul venitului" se înscrie informaţia referitoare la:

- denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele persoanei fizice şi codul fiscal al acesteia;

- adresa juridică a plătitorului.

În capitolul 3 "Venitul realizat în Republica Moldova" se înscrie informaţia referitoare la veniturile realizate de către beneficiar:

În col.1 se înscrie numărul de ordine;

În col.2 se înscrie tipul de venit, de exemplu dividende, dobînzi, royalty, venituri de la prestarea serviciilor de consultanţă sau alte venituri similare;

În col.3 se înscrie data achitării impozitului pe venit conform dispoziţiei de plată trezoreriale;

În col.4 se înscrie suma brută a venitului realizat în Republica Moldova;

În col.5 se înscrie cota impozitului pe venit prevăzută de legislaţia în vigoare;

În col.6 se înscrie suma impozitului pe venit reţinut şi virat la buget, care se determină ca produsul dintre suma brută a venitului realizat şi cota impozitului pe venit prevăzută de legislaţie (col.4 × col.5);

În col.7 se înscrie suma netă a venitului încasat de beneficiar, care se determină ca diferenţa dintre suma brută a venitului realizat şi suma impozitului pe venit reţinut la sursa de plată şi virat la buget (col.4 - col.6).

În capitolul 4 "Certificatul plătitorului venitului" plătitorul venitului înscrie denumirea municipiului sau a oraşului în care îşi are sediul, data semnării cererii şi autentifică informaţia cuprinsă în cerere prin aplicarea semnăturii şi ştampilei.

Forma C_NFT "Certificat privind sumele veniturilor obţinute în Republica Moldova şi impozitul pe venit achitat (reţinut) în Republica Moldova în lipsa tratatului internaţional"

Certificatul privind sumele veniturilor obţinute în Republica Moldova şi impozitul pe venit achitat (reţinut) în Republica Moldova în lipsa tratatului internaţional se utilizează de către beneficiarul venitului pentru a certifica veniturile realizate în Republica Moldova şi impozitul pe venit achitat în Republica Moldova şi se prezintă autorităţii fiscale a statului străin.

Prezentul certificat se eliberează de către Inspectoratul Fiscal Principal de Stat (Direcţia evidenţa contribuabililor şi veniturilor) şi se completează pe baza datelor indicate în cererea (forma S_NFT), depusă de către beneficiarul venitului sau altă persoană împuternicită de el.

După verificarea de către Inspectoratul Fiscal Principal de Stat a informaţiei referitoare la veniturile realizate şi impozitul pe venit reţinut şi virat la buget, certificatul se autentifică prin aplicarea semnăturii şi ştampilei.