BIZLEXЗаконодательство Республики Молдова
RURO
Избранное
Главная›Документы
Приказы

Приказ N 67 от 17.04.2006 об утверждении типовых бланков, выдаваемых нерезидентам при отсутствии международного договора, и порядка их заполнения и выдачи

Тип документа
Приказы
Дата принятия
17.04.2006

ГЛАВНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ НАЛОГОВАЯ ИНСПЕКЦИЯ
ПРИ МИНИСТЕРСТВЕ ФИНАНСОВ

П Р И К А З

об утверждении типовых бланков, выдаваемых нерезидентам

при отсутствии международного договора, и порядка

их заполнения и выдачи

N 67  от  17.04.2006

 (в силу 28.04.2006) 

Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 66-69 ст.248 от 28.04.2006

* * *

Во исполнение литеры i) ст.136 Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 г., дополнение, внесенное Законом № 154-XVI от 21 июля 2005 г. о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты (вступает в силу с 01.01.2006 г.),

ПРИКАЗЫВАЮ:

1. Утвердить типовой бланк (форма S_NFT) "Заявление о выдаче справки о сумме полученного в Республике Молдова дохода и уплаченного (удержанного) налога в Республике Молдова при отсутствии международного договора" (приложение № 1).

2. Утвердить типовой бланк (форма C_NFT) "Cправка о сумме дохода, полученного в Республике Молдова и уплаченного (удержанного) налога в Республике Молдова при отсутствии международного договора" (приложение № 2).

3. Утвердить порядок заполнения типовых бланков (приложение № 3).

4. Контроль за исполнением настоящего приказа беру на себя.

НАЧАЛЬНИК ГЛАВНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ
НАЛОГОВОЙ ИНСПЕКЦИИ Серджиу ПУШКУЦА

Кишинэу, 17 апреля 2006 г.
№ 67.

Forma / Form S_NFT

Inspectoratul Fiscal Principal de Stat

Main State Tax Inspectorate

Anexa nr.1 / Annex No.1

la Ordinul Inspectoratului

Fiscal Principal de Stat /

to the order of Main

State Tax Inspectorate

nr./No 67 din/of 17.04.2006
 

CERERE / CLAIM

PENTRU ELIBERAREA CERTIFICATULUI PRIVIND SUMELE VENITURILOR OBŢINUTE

ÎN REPUBLICA MOLDOVA ŞI IMPOZITUL PE VENIT ACHITAT (REŢINUT) ÎN

REPUBLICA MOLDOVA ÎN LIPSA TRATATULUI INTERNAŢIONAL /

FOR ISSUING OF THE CERTIFICATE REGARDING SUMS OF OBTAINED INCOME IN THE

REPUBLIC OF MOLDOVA AND INCOME TAX PAID (WITHHELD) IN THE REPUBLIC OF

MOLDOVA IN ABSENCE OF INTERNATIONAL AGREEMENT

1. BENEFICIARUL VENITULUI / RECIPIENT OF INCOME
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Name of enterprise or surname and first name		 Numărul de identificare/
Identification number
 
Denumirea documentului de înregistrare sau identitate/
Name of registration or identification document		 Numărul/
Number		 Data eliberării/
Date of issue		 Data expirării/
Expiry date
 
Strada, numărul/
Street, number		 Codul poştal/
Postal code		 Localitatea/
Place		 Ţara/
Country
 
Denumirea băncii/
Name of the bank		 Codul băncii/
Bank code
 
Adresa băncii/
Address of the bank		 Numărul contului bancar/
Number of the bank account
2. PLĂTITORUL VENITULUI / PAYER OF INCOME
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Name of enterprise or surname and first name		 Numărul de identificare/
Identification number
 
Strada, numărul/
Street, number		 Codul poştal/
Postal code		 Localitatea/
Place		 Ţara/
Country
3. VENITUL REALIZAT ÎN REPUBLICA MOLDOVA / INCOME RECEIVED IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA
 
Nr. d/o/
Line no.		 Tipul de venit/
Type of income		 Data achitării impozitului pe venit/
Date of payment of the income tax		 Venitul obţinut (suma brută)/
Income recieved (gross amount)		 Cota impozitului pe venit/
Income tax rate		 Impozitul pe venit reţinut şi virat la buget/
Income tax withheld and paid to budget		 Venitul încasat de beneficiar (suma netă)/
Income received (net amount)
1 2 3 4 5 6 = 4 × 5 7 = 4 - 6
 
Total X X
4. CERTIFICATUL PLĂTITORULUI VENITULUI / CERTIFICATE OF THE PAYER OF INCOME
 

Subsemnatul declară, că informaţia particulară indicată în capitolele 1, 2 şi 3 ale acestui certificat sînt corecte şi că asemenea plăţi au fost efectuate, şi impozitul pe venit la sursa de plată a fost reţinut / The undersigned declares that the particular information stated in chapters 1, 2 and 3 of this certificate is correct, and that such payments were made and the income tax was withheld at source.
 

Locul / Place _________________

Data / Date __________________

  

Numele şi prenumele / _____________________

Surname and first name

Semnătura / Signature ______________________

Funcţia / Title ______________________________

Ştampila / Stamp
 

Notă: Sumele venitului realizat şi impozitului pe venit reţinut se indică în lei moldoveneşti şi în valuta străină specificată în contract, recalculate la cursul oficial de schimb al Băncii Naţionale a Moldovei la data achitării venitului, separat prin bară. /

Note: The amounts of income derived and of income tax withheld shall be indicated in the Moldovan Lei and in foreign currency stated in contract, recalculated according to the official exchange rate of the National Bank of Moldova on the date of payment of income.

Forma / Форма S_NFT

Inspectoratul Fiscal Principal de Stat

Главная Государственная Налоговая Инспекция

Anexa nr.1 / Приложение № 1

la Ordinul Inspectoratului

Fiscal Principal de Stat /

к приказу Главной Государственной

Налоговой Инспекции

nr./№ 67 din/of 17.04.2006
 

CERERE / ЗАЯВЛЕНИЕ

PENTRU ELIBERAREA CERTIFICATULUI PRIVIND SUMELE VENITURILOR OBŢINUTE

ÎN REPUBLICA MOLDOVA ŞI IMPOZITUL PE VENIT ACHITAT (REŢINUT) ÎN

REPUBLICA MOLDOVA ÎN LIPSA TRATATULUI INTERNAŢIONAL /

О ВЫДАЧЕ СПРАВКИ О СУММЕ ПОЛУЧЕННОГО В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА ДОХОДА

И УПЛАЧЕННОГО (УДЕРЖАННОГО) НАЛОГА В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА

ПРИ ОТСУТСТВИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА

1. BENEFICIARUL VENITULUI / ПОЛУЧАТЕЛЬ ДОХОДА
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Наименование предприятия или фамилия и имя		 Numărul de identificare/
Идентификационный номер
 
Denumirea documentului de înregistrare sau identitate/
Название регистрационного или идентификационного документа		 Numărul/
Номер		 Data eliberării/
Дата выдачи		 Data expirării/
Срок действия
 
Strada, numărul/
Улица, номер		 Codul poştal/
Почтовый индекс		 Localitatea/
Местность		 Ţara/
Страна
 
Denumirea băncii/
Наименование банка		 Codul băncii/
Код банка
 
Adresa băncii/
Адрес банка		 Numărul contului bancar/
Номер банковского счета
2. PLĂTITORUL VENITULUI / ПЛАТЕЛЬЩИК ДОХОДА
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Наименование предприятия или фамилия и имя		 Numărul de identificare/
Идентификационный номер
 
Strada, numărul/
Улица, номер		 Codul poştal/
Почтовый индекс		 Localitatea/
Местность		 Ţara/
Страна
3. VENITUL REALIZAT ÎN REPUBLICA MOLDOVA / ДОХОД, ПОЛУЧЕННЫЙ В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА
 
Nr. d/o/
№ п/п		 Tipul de venit/
Вид дохода		 Data achitării impozitului pe venit/
Дата уплаты подоходного налога		 Venitul obţinut (suma brută)/
Полученный доход (валовая сумма)		 Cota impozitului pe venit/
Ставка подоходного налога		 Impozitul pe venit reţinut şi virat la buget/
Удержанный и перечисленный в бюджет подоходный налог		 Venitul încasat de beneficiar (suma netă)/
Полученный доход (чистая сумма)
1 2 3 4 5 6 = 4 × 5 7 = 4 - 6
 
Total/Всего X X
4. CERTIFICATUL PLĂTITORULUI VENITULUI / СЕРТИФИКАТ ПЛАТЕЛЬЩИКА ДОХОДА
 

Subsemnatul declară, că informaţia particulară indicată în capitolele 1, 2 şi 3 ale acestui certificat sînt corecte şi că asemenea plăţi au fost efectuate, şi impozitul pe venit la sursa de plată a fost reţinut / Нижеподписавшийся заявляет, что информация, указанная в разделах 1, 2 и 3 настоящего сертификата, верна и что данные суммы были выплачены и подоходный налог был удержан у источника выплаты.
 

Locul / Место _________________

Data / Дата ___________________

  

Numele şi prenumele / _____________________

Фамилия и имя

Semnătura / Подпись _______________________

Funcţia / Должность _______________________

Ştampila / Печать
 

Notă: Sumele venitului realizat şi impozitului pe venit reţinut se indică în lei moldoveneşti şi în valuta străină specificată în contract, recalculate la cursul oficial de schimb al Băncii Naţionale a Moldovei la data achitării venitului, separat prin bară. /

Примечание: Суммы полученного дохода и удержанного подоходного налога указываются в молдавских леях и в иностранной валюте, определенной в контракте, пересчитанные по официальному обменному курсу Национального Банка Молдовы на день выплаты дохода, разделенные наклонной чертой.

Forma / Form С_NFT

Inspectoratul Fiscal Principal de Stat

Main State Tax Inspectorate

Anexa nr.2 / Annex No.2

la Ordinul Inspectoratului

Fiscal Principal de Stat /

to the order of Main

State Tax Inspectorate

nr./No 67 din/of 17.04.2006
 

_________________ Nr. / No _________________

La nr. / No ________________________________

CERTIFICAT / CERTIFICATE

PRIVIND SUMELE VENITURILOR OBŢINUTE ÎN REPUBLICA MOLDOVA ŞI IMPOZITUL PE VENIT

ACHITAT (REŢINUT) ÎN REPUBLICA MOLDOVA ÎN LIPSA TRATATULUI INTERNAŢIONAL /

REGARDING SUMS OF INCOMES EARNED IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND

INCOME TAX PAID (WITHHELD) IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA IN ABSENCE

OF INTERNATIONAL AGREEMENT

1. BENEFICIARUL VENITULUI / RECIPIENT OF INCOME
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Name of enterprise or surname and first name		 Numărul de identificare/
Identification number
 
Denumirea documentului de înregistrare sau identitate/
Name of registration or identification document		 Numărul/
Number		 Data eliberării/
Date of issue		 Data expirării/
Expiry date
 
Strada, numărul/
Street, number		 Codul poştal/
Postal code		 Localitatea/
Place		 Ţara/
Country
 
Denumirea băncii/
Name of the bank		 Codul băncii/
Bank code
 
Adresa băncii/
Address of the bank		 Numărul contului bancar/
Number of the bank account
2. PLĂTITORUL VENITULUI / PAYER OF INCOME
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Name of enterprise or surname and first name		 Numărul de identificare/
Identification number
 
Strada, numărul/
Street, number		 Codul poştal/
Postal code		 Localitatea/
Place		 Ţara/
Country
3. VENITUL REALIZAT ÎN REPUBLICA MOLDOVA / INCOME RECEIVED IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA
 
Nr. d/o/
Line no.		 Tipul de venit/
Type of income		 Data achitării impozitului pe venit/
Date of payment of the income tax		 Venitul obţinut (suma brută)/
Income recieved (gross amount)		 Cota impozitului pe venit/
Income tax rate		 Impozitul pe venit reţinut şi virat la buget/
Income tax withheld and paid to budget		 Venitul încasat de beneficiar (suma netă)/
Income received (net amount)
1 2 3 4 5 6 = 4 × 5 7 = 4 - 6
 
Total X X
4. CERTIFICATUL AUTORITĂŢII COMPETENTE A REPUBLICII MOLDOVA / CERTIFICATE OF THE COMPETENT AUTHORITY OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
 

Autoritatea competentă certifică, că în anul / The competent authority certifies that in the year ________ beneficiarul venitului indicat în acest certificat a realizat / the recipient of the income mentioned in this certificate has derived __________________ lei/lei sau/or __________________ venit în Republica Moldova / of income in the Republic of Moldova
 

Locul / Place _________________

Data / Date __________________

  

Numele şi prenumele / _____________________

Surname and first name

Semnătura / Signature ______________________

Funcţia / Title ______________________________

Ştampila / Stamp

Forma / Форма С_NFT

Inspectoratul Fiscal Principal de Stat

Главная Государственная Налоговая Инспекция

Anexa nr.2 / Приложение № 2

la Ordinul Inspectoratului

Fiscal Principal de Stat /

к приказу Главной Государственной

Налоговой Инспекции

nr./№ 67 din/of 17.04.2006
 

CERTIFICAT / СПРАВКА

PRIVIND SUMELE VENITURILOR OBŢINUTE ÎN REPUBLICA MOLDOVA ŞI IMPOZITUL PE VENIT

ACHITAT (REŢINUT) ÎN REPUBLICA MOLDOVA ÎN LIPSA TRATATULUI INTERNAŢIONAL /

О СУММЕ ДОХОДА ПОЛУЧЕННОГО В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА И УПЛАЧЕННОГО

(УДЕРЖАННОГО) НАЛОГА В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА ПРИ ОТСУТСТВИИ

МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА

1. BENEFICIARUL VENITULUI / ПОЛУЧАТЕЛЬ ДОХОДА
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Наименование предприятия или фамилия и имя		 Numărul de identificare/
Идентификационный номер
 
Denumirea documentului de înregistrare sau identitate/
Название регистрационного или идентификационного документа		 Numărul/
Номер		 Data eliberării/
Дата выдачи		 Data expirării/
Срок действия
 
Strada, numărul/
Улица, номер		 Codul poştal/
Почтовый индекс		 Localitatea/
Местность		 Ţara/
Страна
 
Denumirea băncii/
Наименование банка		 Codul băncii/
Код банка
 
Adresa băncii/
Адрес банка		 Numărul contului bancar/
Номер банковского счета
2. PLĂTITORUL VENITULUI / ПЛАТЕЛЬЩИК ДОХОДА
 
 
Denumirea întreprinderii sau numele şi prenumele/
Наименование предприятия или фамилия и имя		 Numărul de identificare/
Идентификационный номер
 
Strada, numărul/
Улица, номер		 Codul poştal/
Почтовый индекс		 Localitatea/
Местность		 Ţara/
Страна
3. VENITUL REALIZAT ÎN REPUBLICA MOLDOVA / ДОХОД, ПОЛУЧЕННЫЙ В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА
 
Nr. d/o/
№ п/п		 Tipul de venit/
Вид дохода		 Data achitării impozitului pe venit/
Дата уплаты подоходного налога		 Venitul obţinut (suma brută)/
Полученный доход (валовая сумма)		 Cota impozitului pe venit/
Ставка подоходного налога		 Impozitul pe venit reţinut şi virat la buget/
Удержанный и перечисленный в бюджет подоходный налог		 Venitul încasat de beneficiar (suma netă)/
Полученный доход (чистая сумма)
1 2 3 4 5 6 = 4 × 5 7 = 4 - 6
 
Total/Всего X X
4. CERTIFICATUL AUTORITĂŢII COMPETENTE A REPUBLICII MOLDOVA / СЕРТИФИКАТ КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
 

Autoritatea competentă certifică, că în anul / Компетентный орган подтверждает, что в ________ году beneficiarul venitului indicat în acest certificat a realizat / получатель дохода, указанный в настоящем сертификате, получил доход ________________ lei/лей sau/или ________________ venit în Republica Moldova
 

Locul / Место _________________

Data / Дата ___________________

  

Numele şi prenumele / _____________________

Фамилия и имя

Semnătura / Подпись _______________________

Funcţia / Должность _______________________

Ştampila / Печать

Приложение № 3

к Приказу Главной государственной

налоговой инспекции

№ 67 от 17.04.2006 г.

ПОРЯДОК

заполнения и выдачи типовых форм при отсутствии

международных договоров

Сертификат формы С_NFT и заявление формы S_NFT используются в случае отсутствия международного договора, регламентирующего налогообложение или содержащего нормы, регулирующие налогообложение.

Указанные формы заполняются на государственном /русском или государственном /английском языках в зависимости от случая.

Суммы полученного дохода и удержанного подоходного налога указываются в молдавских леях и в иностранной валюте согласно контракту, пересчитанные по официальному обменному курсу Национального банка Молдовы на день выплаты дохода, разделенные наклонной чертой.

При заполнении сертификатов и заявлений исправления не допускаются.

Сертификат о суммах доходов, полученных в Республике Молдова и подоходного налога, уплаченного (удержанного) в Республике Молдова при отсутствии международного договора выдается в течение 15 дней со дня представления заявления заявителем или уполномоченным им лицом.

Форма S_NFT "Заявление о выдаче сертификата о суммах дохода, полученного в Республике Молдова и подоходного налога, уплаченного (удержанного) в Республике Молдова при отсутствии международного договора"

Заявление о выдаче сертификата о суммах доходов, полученных в Республике Молдова и подоходного налога, уплаченного (удержанного) в Республике Молдова при отсутствии международного договора представляется Главной государственной налоговой инспекции нерезидентом или его уполномоченным лицом (плательщиком дохода) для выдачи сертификата о суммах дохода, полученного в Республике Молдова и подоходного налога, уплаченного (удержанного) в Республике Молдова при отсутствии международного договора.

Заявление может быть представлено не только получателем дохода, но и уполномоченным им лицом, например плательщиком дохода. В этом случае заявитель должен представить доверенность, составленную в установленном порядке.

Информация о наименовании предприятия или фамилии и имени физического лица и его юридическом адресе заполняется согласно договорам или другим документам, на основании которых был выплачен доход.

Заявление о выдаче сертификата о суммах доходов, полученных в Республике Молдова, и подоходного налога, уплаченного (удержанного) в Республике Молдова при отсутствии международного договора, заполняется в 2 (двух) подлинных экземплярах, из которых один экземпляр представляется в Главную государственную налоговую инспекцию посредством сопроводительного письма, составленного в свободной форме с просьбой о выдаче указанного сертификата, а другой экземпляр остается у заявителя.

К указанному заявлению прилагается копия договора, подтверждающего получение дохода в Республике Молдова и копия платежного поручения казначейства об уплате подоходного налога, удержанного у источника выплаты.

В разделе 1 "Получатель дохода" указывается информация относительно:

- наименования иностранного предприятия или фамилии и имени иностранного физического лица и его фискального кода;

- номера и даты выдачи регистрационного или идентификационного документа (для физических лиц указывается дополнительно и срок действия удостоверения личности);

- юридического адреса получателя;

- банковских реквизитов получателя.

В разделе 2 "Плательщик дохода" указывается информация относительно:

- наименования предприятия или фамилии и имени физического лица и его фискального кода;

- юридического адреса плательщика.

В разделе 3 "Доход, полученный в Республике Молдова" указывается информация о полученных доходах:

в гр.1 указывается порядковый номер;

в гр.2 указывается вид дохода, например дивиденды, проценты, роялти, доходы от оказания консультационных услуг или другие аналогичные доходы;

в гр.3 указывается дата уплаты подоходного налога согласно платежному поручению казначейства;

в гр.4 указывается валовая сумма дохода, полученного в Республике Молдова;

в гр.5 указывается ставка подоходного налога, предусмотренная действующим законодательством;

в гр.6 указывается сумма подоходного налога, удержанного и перечисленного в бюджет, которая определяется как результат между валовой суммой полученного дохода и ставкой подоходного налога, предусмотренного законодательством (гр.4 × гр.5);

в гр.7 указывается чистая сумма полученного дохода, которая определяется как разница между валовой суммой полученного дохода и суммой подоходного налога, удержанного у источника выплаты и перечисленного в бюджет (гр.4 - гр.6).

В разделе 4 "Сертификат плательщика дохода" плательщик дохода указывает наименование муниципия или города, в котором он находится, дату подписания заявления и заверяет информацию, содержащуюся в заявлении, подписью и печатью.

Форма С_NFT "Сертификат о суммах доходов, полученных в Республике Молдова, и подоходного налога, уплаченного (удержанного) в Республике Молдова при отсутствии международного договора"

Сертификат о суммах доходов, полученных в Республике Молдова, и подоходного налога, уплаченного (удержанного) в Республике Молдова при отсутствии международного договора, используется получателем дохода для подтверждения доходов, полученных в Республике Молдова, и подоходного налога, уплаченного в Республике Молдова, и представляется налоговому органу иностранного государства.

Настоящий сертификат выдается Главной государственной налоговой инспекцией (управлением учета налогоплательщиков и доходов) и заполняется на основании данных, указанных в заявлении (форма S_NFT), представленном получателем дохода или другим уполномоченным им лицом.

После проверки Главной государственной налоговой инспекцией информации относительно полученных доходов и подоходного налога, удержанного и перечисленного в бюджет, сертификат заверяется подписью и печатью.